"irrigation systems" - Translation from English to Arabic

• نظم الري
• شبكات الري
• أنظمة الري
• ونظم الري
• نُظم الري
• وشبكات الري
• نظم ري
• نظم للري
• شبكات ري
• أنظمة ري
• شبكات للري
• شبكة ري
• لشبكات الري
• فأنظمة الري
• وشبكات للري

Parties referred to technological options for improving irrigation systems.
وأشارت الأطراف إلى الخيارات التكنولوجية لتحسين نظم الري.

The objective was to demonstrate the usefulness of upgrading irrigation systems in terms of water savings and income improvement.
وكان الهدف المتوخى هو إيضاح فائدة تحسين نظم الري في تحقيق وفورات في المياه وتحسين الدخل.

Its principal responsibilities are the construction of dams and irrigation systems and the maintenance and supply of water to cities.
ومسؤولياتها الرئيسية هي تشييد السدود وبناء نظم الري وصون المياه وإمدادها للمدن.

Tajikistan calls for the careful use of water and the rehabilitation of outdated irrigation systems in the region, which use more than 50 per cent of Central Asia's water supply on irrigation.
وتدعو طاجيكستان إلى توخي الحرص في استخدام المياه، وإعادة تأهيل شبكات الري القديمة في المنطقة، التي تستعمل أكثر من 50 في المائة من إمدادات المياه في منطقة آسيا الوسطى لأغراض الري.

Consultancy services are required for the supervision of reconditioning, modernization and follow-up work on irrigation systems and watershed management.
وتلزم خدمات مشورة للإشراف على أعمال تجديد وتحديث شبكات الري وإدارة مستجمعات المياه ومتابعة هذه الأعمال.

What if we destroy our clean power plants, pollute our irrigation systems?
ماذالوندمر لدينامحطاتتوليدالطاقةالنظيفة، تلوث أنظمة الري لدينا؟

Roads were also repaired and drinking water pipelines and irrigation systems were repaired.
وأُصلحت أيضا الطرق وخطوط مياه الشرب ونظم الري.

More intensive, and expensive, adaptation options could include the introduction of irrigation systems.
ويمكن أن تشمل خيارات التكيف الأكثر حدة والمكلفة إدخال نظم الري.

Some Parties also mention rehabilitation of old irrigation systems to augment water availability.
كما تشير بعض الأطراف إلى اصلاح نظم الري القديمة لزيادة توافر الماء.

:: Partnership to enhance access to affordable and efficient irrigation systems.
:: شراكة لزيادة فرص الوصول إلى نظم الري الفعالة بأسعار زهيدة.

Pivot irrigation systems would be used to establish a stable water regime of between 200 and 250 millimetres per year.
وتستخدم نظم الري المحورية لإقامة نظام مياه ثابت بين 200 و250 مليمتراً سنوياً.

Improved irrigation systems include mini-sprinkler and drip systems, precision timing in watering and crop systems, such as that of rice intensification, that use less water than traditional systems.
وتشمل نظم الري المحسنة الري بالرش، والري بالتنقيط، والتوقيت الدقيق لري النباتات، ونظم المحاصيل مثل نظام الأرز المكثف الذي يستخدم مياها أقل من النظم التقليدية.

Many existing irrigation systems were designed 50 to 80 years ago and are still using the same technology.
وكثير من نظم الري القائمة سبق تصميمها منذ ما يتراوح بين ٥٠ و٨٠ سنة مضت وما زالت تستخدم نفس التكنولوجيا.

Funds have been provided to local non-governmental organizations for, inter alia, the restoration of irrigation systems and the renovation of crop-processing plants.
ووُفِّرت أموال لمنظمات غير حكومية محلية لتقوم، ضمن ما تقوم به، بترميم شبكات الري وإصلاح معامل تجهيز المحاصيل.

Those projects involved the holistic and integrated rehabilitation and restructuring of the irrigation systems.
وشملت هذه المشاريع إصلاح شبكات الري وإعادة بنائها بصفة شاملة ومتكاملة.

This, in turn, will negatively affect poultry production and the effectiveness of irrigation systems.
وسيؤثر ذلك بالتالي بشكل سلبي على إنتاج الدواجن وعلى فعالية شبكات الري.

Zerafshan valley private farmer support project: potato-seed production and rehabilitation of irrigation systems in Old Mastchoh district CARE-I
مشروع دعم المزارعين من القطاع الخاص في وادي زرفشان: إنتاج بذور البطاطا وإصلاح شبكات الري في حي ماستشوه القديم

At the operational level, UNODC supported community-led initiatives in poppy-growing areas of Afghanistan to improve productivity through irrigation systems and agricultural diversification.
وعلى الصعيد التنفيذي، دعم المكتب المبادرات التي يقودها المجتمع المحلي في مناطق زراعة الخشخاش في أفغانستان لتحسين الإنتاجية من خلال أنظمة الري والتنويع الزراعي.

In the last two decades, MASHAV has established a number of projects in Africa designed to demonstrate new technologies for diversifying crop production, primarily through the more efficient use of water and irrigation systems.
وفي العقدين الماضيين أقام مركز ماشاف عددا من المشاريع في أفريقيا كان الهدف منها عرض تكنولوجيات جديدة لتنويع منتجات المحاصيل، وذلك أساسا من خلال زيادة كفاءة استخدام المياه، ونظم الري.

In general, women face greater obstacles than men, since access to irrigation systems is often contingent on land tenure.
وتواجه المرأة بصفة عامة عقبات أكبر باعتبار أن الوصول إلى نُظم الري كثيراً ما يرتبط بحيازة الأرض.

Essential services such as hospitals, water treatment plants, and irrigation systems remained exempt from scheduled power cuts, however.
غير أنه، استثنيت من حالات انقطاع الطاقة المقررة الخدمات الأساسية مثل المستشفيات ومحطات معالجة المياه وشبكات الري.

My ancestors made do without irrigation systems or DVD players.
أسلافي استطاعوا العيش بدون نظم ري أو مشغلات للإسطوانات

Many success cases have been built on irrigation systems rather than on rain-fed systems, and have been heavily concentrated in Asia.
وبُنيت كثير من قصص النجاح على نظم للري وليس على نظم للزراعة البعلية، وقد تركزت هذه النظم تركزاً شديداً في آسيا.

This highlighted the need for irrigation systems and dams.
الأمر الذي أبرز الحاجة إلى إقامة شبكات ري وسدود.

81. In agriculture, some countries report the introduction of irrigation systems using low-cost technologies.
81- وفي مجال الزراعة، تذكر بعض البلدان إدخال أنظمة ري تقوم على تكنولوجيات ذات تكلفة ضئيلة.

89. Credit is essential for women to obtain vital agricultural inputs such as seeds, fertilizers and pesticides, as well as to buy tools, procure animal draught power, hire extra labour, construct irrigation systems and take soil and water conservation measures.
٩٨ - ويعد اﻹئتمان شرطا جوهريا لحصول المرأة على المدخلات الزراعية الحيوية مثل البذور واﻷسمدة ومبيدات اﻵفات، وكذا لشراء اﻷدوات واقتناء حيوانات الجر، واستئجار أيدٍ عاملة إضافية، وبناء شبكات للري واتخاذ تدابير لحفظ التربة والمياه.

Feasibility and engineering studies have been completed for 14 irrigation systems in various states of disrepair and East Timorese civil servants are taking comprehensive training courses provided by donors.
وقد استكملت دراسات جدوى ودراسات هندسية عن 14 شبكة ري معطلة بدرجات متفاوتة، في الوقت الذي يتلقى فيه الموظفون المدنيون من تيمور الشرقية دورات تدريبية شاملة وفرتها لهم الجهات المانحة.

An allocation of EC$ 459,200 was made in the 2002 budget for irrigation systems.
ورصد مبلغ 200 459 دولار من دولارات شرق الكاريبي في ميزانية عام 2002 لشبكات الري.

There is almost no participation by vulnerable sectors in such irrigation systems owing to this technically oriented but socially deficient approach.
فأنظمة الري هذه تكاد تولي ظهرها لمشاركة الفئات المستضعفة من المجتمعات المحلية، إذ تتبع نهجا ذا توجه مغرق في التقنية لا يراعي الاعتبار الاجتماعي.

Consideration must also be given to creating economic capital: roads, irrigation systems, storage facilities, vocational training and production credit for indigenous groups and communities.
ومن الجدير بالذكر أيضا أنه قد تم تكوين رأس مال اقتصادي: من طرقات وشبكات للري ومراكز تجميع، وتدريب مهني،وقروض لتشجيع إنتاج جماعات ومجتمعات الشعوب الأصلية.