"is a big deal" - Translation from English to Arabic

• أمر مهم
• أمر كبير
• هو صفقة كبيرة
• أمر جلل
• جد خطير
• شئ كبير
• مسألة كبيرة
• أمر هامّ
• أمراً مهماً
• إنه مهم
• قضية كبيرة
• موضوع كبير
• هو أمر هام

I mean, guys this is a big deal. We got everything riding on this.
.يا رفاق، هذا أمر مهم .جميعنا نعتمد على هذا

Rachel's opening night on Broadway is a big deal.
ليلة لإتتاح ريتشل في برودواي هو أمر مهم

This is a big deal, Agent Chandler, and until I get some answers,
انه أمر كبير العميل تشاندلر و حتى احصل على بعض الاجابات

Believe me, I had my doubts too, but apparently Cleveland Fashion Week is a big deal.
صدقوني، كان لي شكوكي أيضا، لكن يبدو أسبوع الموضة في كليفلاند هو صفقة كبيرة.

It is a big deal to my dad.
.إنه أمر جلل بالنسبة لوالدي فهو لديه أهداف خاصه من أجلي

All right. It is a big deal for us.
إنه أمر مهم لنا نحتاج لصفقة ناجحة هنا

Because this is a big deal. This is a child.
لأن هذا أمر مهم ، نحنُ نتحدث عن طفلة.

This is not a big deal. Wait. I mean, it is a big deal.
ليس هذا أمراً مهما إنتظري، أعني أنه أمر مهم

But there are just lot more feelings at stake here, and it is a big deal, I mean, which is why we have to be honest about everything...
لكن هناك الكثير من المشاعر على المحك هنا و ذلك أمر مهم ، أعني لأجل ذلك علينا أن نكون صادقين بشأن كل ذلك

Having a description of this guy is a big deal.
إن حصولنا على وصف لهذا الرجل أمر مهم

It is a big deal. I went to the school. She could get expelled.
‫انه أمر كبير ، ذهبت إلى المدرسة ‫ويمكن ان تحصل على طرد

You don't bring me dishonor personally... but this company did vouch for you, and it is a big deal.
لم تجلب لي العار شخصياً لكن هذه الشركة تكفلت بك، وهذا أمر كبير

Taking a life is a big deal to me, okay?
سلب حياة أحدهم أمر كبير بالنسبة لي , هل تفهم ذلك ؟

Yeah, maybe this is a big deal, Uncle Phil.
نعم, ربما هذا هو صفقة كبيرة, عم فيل.

They say that cat that's playing is a big deal.
يقولون ان القط أن يلعب هو صفقة كبيرة.

Everything is a big deal and everything matters and you get T-shirt and stickers and it is so exciting to have sort of your own startup
هو صفقة كبيرة وكل شيء مهم، انت تحصل على -تى شيرتات - و

I'm sorry, but that is a big deal.
بالأمس كنت تعاني من هلاوس آسف، لكنه أمر جلل

And I wish that you would just admit that you fucked up instead of trying to convince me that this isn't a big deal'cause it is a big deal.
وأتمنى لو أنك فقط تعترف بفشلك بدلاً من أن تحاول إقناعي بأن الأمر هين لأن الأمر جد خطير

Look, this is a big deal, bringing me home to your family.
اسمع , هذا شئ كبير أخذي لمنزلك مع عائلتك

And just so you know, it's not that common it doesn't happen to every guy, and it is a big deal!
ولكي تعلم انها ليست مشكلة عادية ولا تحدث لكل الشبان وإنها مسألة كبيرة

This job is a big deal for us.
هذه المُهمّة أمر هامّ لنّا.

Look, I know this is a big deal for you.
انظري، أعلم من أن هذا أمراً مهماً لكِ

It is a big deal. We miss every party.
إنه مهم ، إننا نفوت كل الحفلات

Moving is a big deal. We're very comfortable here. I get that.
الانتقال قضية كبيرة نحن مرتاحون هنا ,أنا اعلم هذا

Hey, this is a big deal for me, OK?
هذا موضوع كبير بالنسبة لي, حسنا؟

Just getting accepted into the contest is a big deal.
فقط قبولي بالمسابقة هو أمر هام