"is a crime against" - Translation from English to Arabic

• جريمة ضد
• جريمة بحق
• يُعتبر جريمة
• جريمة في حق
• جريمة مرتكبة ضد

Rape is a crime against the person rather than against morals, which cannot be erased through marriage
● أن الاغتصاب جريمة ضد الشخص وليس ضد القيم الأخلاقية، ولا يمكن التكفير عنه بالزواج

It is a crime against humanity, along with ethnic cleansing and genocide.
وهو جريمة ضد البشرية ، شأنه شأن التطهير العرقي والإبادة الجماعية.

Furthermore, the ruling that forced marriage is a crime against humanity was a welcome development in international jurisprudence.
وإلى جانب ذلك، شكل الحكم بأن الزواج القسري هو جريمة ضد الإنسانية تطورا يُشاد به في مجال السوابق القضائية الدولية.

Moreover, terrorism is a crime against humanity that violates fundamental human rights, particularly the right to life.
وفضلا عن ذلك فإن الإرهاب جريمة ضد الإنسانية وتنتهك حقوق الإنسان الأساسية، ولا سيما الحق في الحياة.

It is a crime against humanity, which degrades the victim and corrupts and debases the torturer.
إنه جريمة بحق الإنسانية، فهو يهين الضحية ويفسد الجلاد ويحط من قدره.

Terrorism is a crime against humanity that violates fundamental human rights, particularly the right to life.
ويشكل الإرهاب جريمة ضد الإنسانية وتنتهك حقوق الإنسان الأساسية، وبخاصة الحق في الحياة.

It is a crime against humanity and it creates a serious precedent for the escalation of violence in Kosova, and in the region.
فهو جريمة ضد اﻹنسانية، ويشكل سابقة خطيرة لتصعيد أعمال العنف في كوسوفا وفي المنطقة.

Let us make up our minds once and for all: terrorism is a crime against humanity.
فلنعقد العزم القاطع على أن اﻹرهاب جريمة ضد اﻹنسانية.

Terrorism is a crime against humanity, and we strongly condemn it.
واﻹرهاب جريمة ضد اﻹنسانية، ونحن ندينه إدانة قوية.

Genocide cannot be the concern of one nation alone; genocide is a crime against humanity.
ولا يمكن أن تصبح جريمة الإبادة الجماعية شاغلا لدولة واحدة بمفردها؛ فالإبادة الجماعية جريمة ضد الإنسانية.

It is our firm view that terrorism in all its forms is a crime against humanity and constitutes a serious threat to international peace and security.
ونؤمن إيمانا قويا بأن الإرهاب بجميع صوره جريمة ضد الإنسانية ويشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين.

According to the author, the death penalty is mandatory for the crime of rape; it is a crime against the person by virtue of Republic Act No. 8353.
ويقول صاحب البلاغ إن حكم الإعدام إلزامي لجريمة الاغتصاب التي تعتبر جريمة ضد الشخص بموجب القانون الجمهوري رقم 8353.

We all agree that terrorism in all its forms and manifestations is a crime against humanity.
إننا نتفق جميعا على أن الإرهاب بكل أشكاله ومظاهره جريمة ضد الإنسانية.

Indiscriminate killing of innocent people, be it in New York, Istanbul, Baghdad, Beslan or elsewhere, is a crime against humanity.
فقتل الناس الأبرياء تعسفا، سواء كان في نيويورك أو اسطنبول أو بغداد أو بيسلان أو في أي مكان آخر، جريمة ضد الإنسانية.

It is a crime against humanity and against the international community as a whole, and we must therefore work collectively to defeat it.
وهو جريمة ضد الإنسانية وضد المجتمع الدولي بأسره، وبالتالي يجب علينا العمل على نحو جماعي على دحره.

This includes the prohibition of torture, which itself is a crime against humanity.
ويشمل ذلك حظر التعذيب، الذي يعتبر في حد ذاته جريمة ضد الإنسانية.

We reiterate our clear-cut position that terrorism is a crime against humanity and cannot be justified under any pretext.
ونؤكد مجدداً موقفنا الواضح المتمثل في أن الإرهاب يشكل جريمة ضد الإنسانية ولا يمكن تبريره بأي ذريعة كانت.

Any activity that takes away those rights is a crime against nature and humanity.
وأي نشاط يحرمهم من تلك الحقوق هو جريمة ضد الطبيعة وضد الإنسانية.

It is a crime against humanity and is particularly heinous when it is perpetuated upon children.
إنها جريمة ضد اﻹنسانية وتصبح أشد شناعة عندما تُرتكب في حق اﻷطفال.

While we condemn terrorism in all its forms, which is a crime against humanity and which cannot be justified under any pretext, we need to remain vigilant about the risk of the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and their various means of delivery.
وإذا كنا ندين الإرهاب بجميع أشكاله، وهو جريمة بحق الإنسانية ولا يمكن تبريره بأي حال من الأحوال، فإن علينا أن نظل حذرين من خطر اقتناء الإرهابيين أسلحة الدمار الشامل ومختلف وسائل إيصالها.

Open-cast mining is a crime against nature.
التعدين بهذه الطريقة يُعتبر جريمة ضد الطبيعة

Poverty is a crime against humanity committed by those who can but do not alleviate it.
فالفقر جريمة في حق الإنسانية يرتكبها الذين يستطيعــــون تخفيــــف حدتـه ولا يفعلون.

The preamble to the Convention reaffirms that the systematic practice of forced disappearance is a crime against humanity.
وتؤكد ديباجة الاتفاقية مجددا أن " الممارسة المنتظمة للاختفاء القسري تشكل جريمة مرتكبة ضد الإنسانية " .