"is a global issue" - Translation from English to Arabic

• مسألة عالمية
• قضية عالمية
• مشكلة عالمية

We believe that is a global issue which needs to be addressed effectively.
ونؤمن بأن تلك مسألة عالمية لا بد من تناولها بفعالية.

The impacts of climate change and ocean acidification on the marine environment is a global issue.
إن آثار تغير المناخ وتحمض المحيطات على البيئة البحرية مسألة عالمية.

Acknowledging that contemporary forms of slavery is a global issue which affects all continents and most countries of the world,
وإذ يسلّم بأن أشكال الرق المعاصرة هي مسألة عالمية تطال بتأثيرها جميع قارات العالم ومعظم بلدانه،

It was emphasized that countering discrimination is a global issue that needs to be tackled by joint efforts.
وتم التشديد على أن التصدي للتمييز قضية عالمية ولا بد من معالجتها من خلال الجهود المشتركة.

Climate change is a global issue and demands the full participation of all.
وتغير المناخ قضية عالمية وتتطلب المشاركة الكاملة من الجميع.

It is important to recognize that malaria is a global issue.
ومن المهم التسليم بأن الملاريا مشكلة عالمية.

This is a global issue with implications for international law, particularly the integrity of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وهذه مسألة عالمية لها تداعيات على القانون الدولي، لا سيما سلامة اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

International migration is a global issue that affects us all.
إن الهجرة الدولية مسألة عالمية تؤثر علينا جميعا.

We are taking immediate steps to address that challenge, but climate change is a global issue that requires solutions and action at the global level.
ونحن نتخذ خطوات فورية لمواجهة ذلك التحدي، غير أن تغير المناخ مسألة عالمية تتطلب حلولا وإجراءات على الصعيد العالمي.

It is a global issue that requires international collective and collaborative action.
وهو مسألة عالمية تتطلب العمل الجماعي والتعاوني الدولي.

The representative underlined that violence against women is a global issue.
وشدد ممثل المنظمة على أن العنف ضد المرأة هي مسألة عالمية.

Development is a global issue of critical dimensions and significant implications.
فالتنمية مسألة عالمية ذات أبعاد هامة وآثار ملحوظة.

It has always been our view that nuclear disarmament is a global issue that can only be resolved globally and addressed through a global approach.
إن رأينا هو دائما أن نزع السلاح النووي مسألة عالمية لا يمكن حلها إلا عالميا ومعالجتها من خلال نهج عالمي.

This is a global issue, an issue of nationhood, and an issue of independence.
وهذه قضية عالمية وقضية بناء دولة وقضية استقلال.

Each is a global issue affecting -- albeit in different ways and to varying degrees -- all regions of the world.
فكل واحدة من هذه القضايا قضية عالمية تهم جميع مناطق العالم وإن كان ذلك بطرق مختلفة وبدرجات متفاوتة.

The problem of climate change is a global issue requiring global action within the multilateral context of the United Nations.
ومشكلة تغير المناخ قضية عالمية تقتضي عملا عالميا في سياق الأمم المتحدة المتعدد الأطراف.

Climate change is a global issue with serious implications for economic growth, sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
فتغير المناخ قضية عالمية لها آثار خطيرة على النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Condemning contemporary forms of slavery, while acknowledging that it is a global issue that affects all continents and most countries of the world, and calling upon States to take appropriate measures as a matter of priority to end such practices,
وإذ يدين أشكال الرق المعاصرة، مع الإقرار بأنها مشكلة عالمية تؤثر على جميع القارات وعلى معظم بلدان العالم، ويدعو الدول إلى اتخاذ التدابير المناسبة لإنهاء هذه الممارسات على سبيل الأولوية،

Condemning contemporary forms of slavery, while acknowledging that it is a global issue that affects all continents and most countries of the world, and calling upon States to take appropriate measures as a matter of priority to end such practices,
وإذ يدين أشكال الرق المعاصرة، مع الإقرار بأنها مشكلة عالمية تؤثر في جميع القارات وفي معظم بلدان العالم، وإذ يدعو الدول إلى اتخاذ التدابير المناسبة لإنهاء هذه الممارسات على سبيل الأولوية،

Condemning contemporary forms of slavery, while acknowledging that it is a global issue that affects all continents and most countries of the world, and calling upon States to take appropriate measures as a matter of priority to end such practices,
وإذ يدين أشكال الرق المعاصرة، مع الإقرار بأنها مشكلة عالمية تمس جميع القارات ومعظم بلدان العالم، ويدعو الدول إلى اتخاذ التدابير المناسبة لإنهاء هذه الممارسات على سبيل الأولوية،