"is a matter" - Translation from English to Arabic

• هي مسألة
• هو مسألة
• لمن دواعي
• أمر يبعث
• أمر يثير
• هو أمر
• مسألة تبعث
• مسألة تتعلق
• ومن دواعي
• مسألة مثيرة
• يبعث على
• فهي مسألة
• ومما يثير
• تشكل مصدر
• أمر يدعو

Slavery, dear girl, is a matter More of prayer than protest.
الرق عزيزتي الفتاة، هي مسألة أكثر من الصلاة من الاحتجاج.

Just remember that life here is a matter of give and take.
فقط تذكر أن الحياة هنا هي مسألة من الأخذ و العطاء.

The continued unlawful occupation of the Chagos Archipelago by the United Kingdom is a matter of concern for the region.
إن استمرار الاحتلال غير المشروع لأرخبيل تشاغوس من قبل المملكة المتحدة هو مسألة تثير قلق المنطقة.

Indeed, in those regions, disaster preparedness is no desktop exercise; it is a matter of survival.
وفي الواقع، فإن التأهب لمواجهة الكوارث في تلك المناطق ليس تدريبا مكتبيا، بل هو مسألة بقاء.

It is a matter of great satisfaction to us to be able to announce today that the international community is demonstrating considerable interest in the Moscow conference.
إنه لمن دواعي ارتياحنا البالغ أن يتسنى لنا أن نعلن اليوم أن المجتمع الدولي يبدي اهتماماً كبيراً بمؤتمر موسكو.

The risk of open conflict between two nuclear-capable countries is a matter of the utmost concern to all of us.
إن خطر نشوب صراع موسع بين البلدين الحائزين لقدرات نووية لهو أمر يبعث على أشد القلق لنا جميعا.

This is a matter of deep concern to the Special Rapporteur as the right to self-determination is a central and core human right.
وهذا أمر يثير شعورا بالقلق الشديد لدى المقرر الخاص إذ إن الحق في تقرير المصير يشكل حقا محوريا وجوهريا من حقوق الإنسان.

Permitting such a regime to continue to produce nuclear weapons with impunity is a matter of grave concern.
وإن السماح لهذا النظام بالاستمرار في إنتاج الأسلحة النووية مع الإفلات من العقاب هو أمر يدعو للقلق البالغ.

It is a matter of complete indifference to me what your mother thinks and whom she wants to marry you to.t
وأنتِ قمتي بإتهامي بالكذب وبكوني غير شريف هي مسألة لامبالاة لي ماتعتقده أمك فيّ والتي لاتريد أن تزوجك بي

That is why we will keep on fighting it, because for us it is a matter of national security.
ولذلك، سنواصل محاربته لأن المسألة بالنسبة لنا هي مسألة أمن قومي.

Therefore, in rich countries the crisis is serious; in poor countries it is a matter of life and death.
ولذلك، فالأزمة خطيرة في البلدان الغنية؛ وفي البلدان الفقيرة، هي مسألة حياة أو موت.

The requirement to notify all other parties to the Treaty of withdrawal by any party also clearly implies that the issue of withdrawal is a matter that should be discussed and addressed by all States Parties.
كما أن الاشتراط القاضي بأن يبلغ أي طرف جميع الأطراف الأخرى في المعاهدة بنيته الانسحاب منها يعني بوضوح أن مسألة الانسحاب هي مسألة ينبغي أن تناقش وتعالج من قبل جميع الدول الأطراف.

This resolution is not simply some ritualistic annual rite of the United Nations; it is a matter of life and death for 11.5 million Cubans.
إن هذا القرار ليس من قبيل الطقوس السنوية في الأمم المتحدة بقدر ما هو مسألة حياة أو موت لـ 11.5 مليون كوبي.

Ensuring food security is as much a matter of trade and development as it is a matter of agricultural productivity.
فضمان الأمن الغذائي هو مسألة تتعلق بالتجارة والتنمية بقدر ما تتعلق بالإنتاجية الزراعية.

In addition, the deprivation of life by the authorities of the State is a matter of utmost gravity.
هذا بالإضافة إلى أن حرمان شخص من الحياة على أيدي سلطات الدولة إنما هو مسألة بالغة الخطورة.

It is a matter of profound concern to Nepal that the Doha development round negotiations have stalled.
وإنه لمن دواعي القلق العميق لنيبال أن تكون مفاوضات جولة الدوحة الإنمائية قد تعثرت.

This is a matter of some relief and satisfaction.
وهذا أمر يبعث على شيء من الرضا والارتياح.

The proliferation of weapons of mass destruction in many parts of the world is a matter of great concern to us.
إن انتشار أسلحة الدمار الشامل في العديد من مناطق العالم أمر يثير القلق.

As this is a matter of grave concern for the Government of Kenya and the international community, we must urgently address the problem.
ونظرا لأن هذه مسألة تبعث على القلق الشديد لدى حكومة كينيا والمجتمع الدولي، يجب علينا أن نتصدى لهذه المشكلة بشكل عاجل.

This is a matter of gravely needed resources, but it is more profoundly a matter of setting priorities.
وهذه مسألة تتعلق بموارد نحتاج اليها حاجة ماسة، إلا أنها أيضا وبصورة أعمق مسألة تحديد لﻷولويات.

It is a matter of concern that the unsustainable debt burden has had a negative impact on sustained growth in many poor countries.
ومن دواعي القلق أن عبء الدين الذي يصعب احتماله قد ترك أثرا سلبيا على استمرار النمو في كثير من البلدان الفقيرة.

That is a matter of grave concern and may only bring a new phase of extremism to the region.
إن هذه مسألة مثيرة للقلق العميق، وقد لا تؤدي إلا إلى مرحلة جديدة من التطرف في المنطقة.

However, we do not agree that that is a matter for concern.
ومع ذلك، لا نوافق على أن هذا الأمر يبعث على القلق.

Well, he's breathing. Alive is a matter of opinion.
حسنٌ، إنّه يتنفس بالنسبة لحياته فهي مسألة رأي

In this regard it is a matter of concern that a minimum age for sexual consent for boys is not clearly established.
ومما يثير القلق في هذا الصدد أن الحد الأدنى لسن قبول ممارسة الجنس بالنسبة للفتيان غير محدد بوضوح.

Violent terrorist acts undermine stability around the world, and the changing nature of the threat is a matter of growing concern.
والأعمال الإرهابية العنيفة تقوض الاستقرار في جميع أنحاء العالم، وطبيعة الخطر المتغيرة تشكل مصدر قلق متزايد.

Permitting such a regime to continue to produce nuclear weapons with impunity is a matter of grave concern.
فإن السماح لهذا النظام بالاستمرار في إنتاج الأسلحة النووية والإفلات من العقاب أمر يدعو للقلق البالغ.