"is a secular state" - Translation from English to Arabic

• دولة علمانية
• بلد علماني

The Proclamation not only guarantees freedom of religion but also reaffirms that Eritrea is a secular State with a clear separation of religion and state.
فالإعلان لا يضمن حرية الدين فحسب، وإنما يعيد التأكيد على أن إريتريا دولة علمانية تفصل بشكل واضح بين الدين والدولة.

With respect to practice of religion, there is complete freedom of worship in the Turkish Republic of Northern Cyprus which is a secular State.
وفيما يتعلق بممارسة الشعائر الدينية، هناك حرية كاملة للعبادة في جمهورية شمال قبرص التركية التي تعتبر دولة علمانية.

Furthermore, Tanzania is a secular State but respects different religious beliefs.
فضلاً عن ذلك، فإن تنزانيا دولة علمانية ولكنها تحترم المعتقدات الدينية المختلفة.

Uzbekistan is a secular State, and the Government of Uzbekistan places no restrictions on religious organizations as to their size or places where they may operate.
وتعتبر أوزبكستان دولة علمانية ولا تفرض حكومتها أية قيود على المنظمات الدينية فيما يتعلق بحجم عضويتها أو أماكن نشاطها.

I wish in this regard to assure you that Ghana is a secular State in which there is freedom of religion.
وأود في هذا الصدد أن أؤكد لكم أن غانا دولة علمانية توجد فيها حرية الدين.

The Parliament had based its decision in May on a provision of the Constitution that stipulates that Tajikistan is a secular State.
وقد استند البرلمان في قراره المتخذ في أيار/ مايو الى بند في الدستور ينص على أن طاجيكستان دولة علمانية.

149. The Committee notes that under the new Constitution, Poland is a secular State with no formal role attributed to any religious denomination.
149- وتشير اللجنة إلى أنه بموجب الدستور الجديد، فإن بولندا دولة علمانية لا تخصص أي دور رسمي لأي طائفة دينية.

72. Côte d'Ivoire is a secular State, and attacks on freedom of religion are offences under articles 195 to 201 of the Penal Code.
72- وكوت ديفوار دولة علمانية ويُعاقب فيها على انتهاك حرية الدين بموجب المواد من 195 إلى 201 من قانون العقوبات.

40. Angola is a secular State, with separation of Church and State. Freedom of conscience, worship and religion is inviolable.
40- أنغولا دولة علمانية فيها فصل بين الكنيسة والدولة، وتصان فيها حرية الوجدان والعبادة والديانة.

19. Mozambique is a secular State based on the principle of separation between state and religious denominations.
19- وموزامبيق دولة علمانية تقوم على مبدأ الفصل بين الدولة والطوائف الدينية.

63. Namibia is a secular State in terms of Article 1 of the Constitution, and freedom of religion was adopted through the Bill of Fundamental Rights.
63- ناميبيا دولة علمانية بموجب المادة 1 من الدستور، وقد أُقرّت حرية الدين من خلال شرعية الحقوق الأساسية.

3. Today, with its population of dominantly Muslim faith, Turkey is a secular State that has a functioning market economy and a pluralistic democracy.
3- واليوم أصبحت تركيا، بسكانها الذين يدين أغلبهم بالديانة الإسلامية، دولة علمانية ذات اقتصاد سوقي ناجع وديمقراطية متعددة الأحزاب.

16. Burkina Faso is a secular State.
16- وبوركينا فاسو دولة علمانية.

61. The Republic of Macedonia is a secular State. Its Constitution guarantees freedom of religion, further prescribing that " [t]he Macedonian Orthodox Church and other religious communities and groups are separate from the State and equal before the law " .
61- وجمهورية مقدونيا دولة علمانية يضمن دستورها حرية الدين وينص كذلك على أن " الكنيسة الأرثوذكسية المقدونية والطوائف والجماعات الدينية الأخرى منفصلة عن الدولة وسواسية أمام القانون " .

Right to freedom of religion 440. In respect to religious freedom, in accordance with Article 1, Guyana is a secular State in a multi-religious society, including Christianity, Hinduism, Islam, Rastafarianism, Bahai's, Kali Mai's and traditional spiritualists.
440 - - فيما يتعلق بحرية الدين، تنص المادة 1 من الدستور على أن غيانا دولة علمانية في مجتمع متعدد الديانات، بما في ذلك المسيحية، والهندوسية، والإسلام، والراستفارية، والبهائية، والكاليماي، والروحيون التقليديون.

6. The country is a secular State.
6- وجمهورية الكونغو الديمقراطية بلد علماني.