"is a victim of a violation of" - Translation from English to Arabic

• ضحية انتهاك
• ضحية لانتهاك

The author reiterates her allegation that she is a victim of a violation of article 19 of the Covenant.
وتُكرِّر صاحبة البلاغ ادعاءها بأنها ضحية انتهاك المادة 19 من العهد.

Accordingly the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 26 of the Covenant.
وبالتالي فإن اللجنة تستنتج أن صاحب البلاغ كان ضحية انتهاك المادة 26 من العهد.

The Committee concludes that under the circumstances she too is a victim of a violation of article 7 of the Covenant.
فتخلص اللجنة إلى أن الزوجة هي الأخرى ضحية انتهاك المادة 7 من العهد في ظل الظروف المذكورة.

Moreover, we believe that Mr. Sa'di is a victim of a violation of article 19 read together with article 27.
بل إننا نعتقد أن السيد سعدي كان، إضافة إلى ذلك، ضحية لانتهاك المادة 19 إذا قرئت مع المادة 27.

He also claims that he is a victim of a violation of the right to fair trial.
ويدعي أيضاً أنه ضحية لانتهاك الحق في المحاكمة العادلة.

Therefore, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ هو ضحية انتهاك الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

She also claims that she herself is a victim of a violation of articles 2 (para. 3) and 7 of the Covenant.
وتؤكد إضافة إلى ذلك أنها هي نفسها ضحية انتهاك الفقرة 3 من المادة 2 والمادة 7 من العهد.

The State party contends that the author has not shown that he is a victim of a violation of a right that is protected by the Covenant.
وهي ترى أن صاحب البلاغ لم يبين أنه ضحية انتهاك ﻷحد الحقوق التي يحميها العهد.

The author also claims that he himself is a victim of a violation of articles 2, paragraph 3; and 7 of the Covenant.
ويدعي صاحب البلاغ أيضاً أنه هو نفسه ضحية انتهاك أحكام الفقرة 3 من المادة 2 والمادة 7 من العهد.

3.5 The author claims that he is a victim of a violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
3-5 ويدعي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك للفقرة 2 من المادة 14 من العهد.

6.7 The Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that he is a victim of a violation of article 10, paragraph 3.
٦-٧ وترى اللجنة أن الشاكي فشل في دعم ادعائه، ﻷغراض المقبولية، بأنه ضحية انتهاك للفقرة ٣ من المادة ١٠.

4.2 The Committee has noted the author's claim that she is a victim of a violation of articles 7, 8, 9 and 17 of the Covenant.
4-2 وأحاطت اللجنة علماً بادعاء صاحبة البلاغ أنها ضحية انتهاك المواد 7 و8 و9 و17 من العهد.

The author's allegations and the material before the Committee do not substantiate the author's claim that he is a victim of a violation of article 26 in this respect.
ولا تثبت ادعاءات صاحب البلاغ والوقائع المعروضة على اللجنة ادعاء صاحب البلاغ أنه ضحية لانتهاك المادة 26 في هذا الصدد.

The Human Rights Committee considers that the author is a victim of a violation of article 25, in conjunction with article 2 of the Covenant
وتعتبر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن مقدمة البلاغ كانت ضحية لانتهاك المادة 25 بالإضافة إلى المادة 2 من العهد.

According to the author, Rachid Sassene is a victim of a violation of articles 2 (para. 3), 6 (para. 1), 7, 9, 10 (para. 1), 16 and 17, of the Covenant.
وبحسب صاحبة البلاغ، فإن رشيد ساسين ضحية لانتهاك الفقرة 3 من المادة 2 والفقرة 1 من المادة 6 والمادتين 7 و9 والفقرة 1 من المادة 10 والمادتين 16 و17 من العهد.