"is about to be" - Translation from English to Arabic

• على وشك أن
• وشك ان
• أَوْشَكَ أَنْ يَكُونَ
• توشك أن
• علي وشك أن
• يوشك على
• أوشكت أن تكون
• وشك أن يتم
• وشك أن يكون
• وهو على وشك
• وقد أوشك

Place is about to be worth a whole lot more.
الأمور على وشك أن تستحقّ أكثر ممّا هي عليه.

The host, Jason Hughes, is about to be bigger than Marc Maron.
المضيف، جيسون هيوز، على وشك أن تكون أكبر من مارك مارون.

Apparently her husband is about to be discharged from the asylum.
على مايبدو زوجها على وشك أن يكون معفي من الملجأ

Your little movie is about to be rated R for strong, brutal violence.
فيلمك الصغير على وشك ان يُصنف للكبار فقط بسبب العنف القوي القاسي

Main street is about to be leveled and the P.A.L.s were the only thing that could show us how.
الشارع الرئيسي أَوْشَكَ أَنْ يَكُونَ إستوى وبي. أي.

Unless I'm convinced a crime is about to be committed or you are a danger to yourself.
إلا إذا اقتنعت بالجريمه سوف توشك أن تكون فعل فاعل أو أنكى خطراً على نفسك.

Here in the western desert there is about to be a large sandstorm
هناك عاصفة رملية كبيرة علي وشك أن تهب في الصحراء الغربية

The preparation of medium-term strategies and programmes to realize this Framework is about to be finalized.
وإعداد استراتيجيات وبرامج متوسطة المدى لتحقيق هذا اﻹطار يوشك على الاكتمال.

Mackerel Middle School history is about to be made.
مدرسة الماكريل الأوسط التاريخ على وشك أن يتم.

Can't I be angry when our eldest grandchild is about to be stolen from us for ever?
ألا يمكنني أن أكون غاضباً حين تكون حفيدتنا الأكبر على وشك أن تُسرق منا للأبد؟

Thus the goal of reducing by half the number of individuals whose incomes are below the extreme poverty line is about to be achieved in Peru.
وبالتالي، فهدف تخفيض عدد الأفراد الذين تقل دخولهم عن خط الفقر المدقع إلى النصف على وشك أن يتحقق في بيرو.

Just when this, this doomsday bomb is about to be detonated.
فقط عندما يكون هذا، وهذا يوم القيامة قنبلة على وشك أن تنفجر.

As we speak, my body is about to be dissected by a budding young scientist.
ونحن نتكلم، جسدي على وشك أن يتم تشريحه بواسطة العالمِ الشاب الناشئ

This place is about to be attacked and I'm gonna help stop them.
هذا المكان على وشك أن يتعرض للهجوم وأنا سوف أساعد لأيقافهم

And now one of our top-secret spy programs is about to be leaked to the world, and I can't figure out how to fix that, either.
والآن إحدى برامجنا للتجسس السرية على وشك أن تسرب للعالم ولا أعرف كيفية إصلاح ذلك أيضًا

The world is about to be transformed into something magnificent and new, and I will lead this glorious revolution.
العالم على وشك ان يتحول إلى شيء رائع وجديد وسوف اقود هذه الثورة المجيدة

It seems Cat Grant's silence regarding the Catco hack is about to be broken.
يبدو ان صمت كات جرانت حيال اختراق كاتكو علي وشك ان ينكسر

The President is about to be an official suspect.
الرئيس أَوْشَكَ أَنْ يَكُونَ المشتبه به رسمياً

evil is about to be unleashed" "Someone is about to die;
" شخص ما أَوْشَكَ أَنْ يَمُوتَ؛ الشرّ أَوْشَكَ أَنْ يَكُونَ مُطلَق عنان "

The series of very limited tests which is about to be completed is in keeping with this criterion of utmost restraint.
وسلسلة التجارب المحدودة جدا التي توشك أن تستكمل، إنما تتمشى مع هذا المعيار، معيار ضبط النفس اﻷقصى.

Your car is about to be towed.
حيث أن سيارتك علي وشك أن تجرها الرافعة

The Agreement on the return of 60,000 persons to the Republika Srpska is about to be signed as well.
كما يوشك على توقيع اتفاق بشأن عودة ٠٠٠ ٠٦ شخص الى جمهورية سربسكا .

Your wife is about to be murdered by two thieves with ski masks on.
زوجتك أوشكت أن تكون مقتولة من قبل اللصّين بأقنعة التزلّج على.

Its magnificent light, that has shined for over ten million years, is about to be extinguished forever.
وضوءه الرائع الساطع لأكثر من عشر ملايين سنة وهو على وشك الانطفاء للأبد

A conservation and digitization plan for these archives is about to be completed.
وقد أوشك العمل على الانتهاء فيما يتعلق بخطة لحفظ وتحويل هذه المحفوظات إلى شكل رقمي على نهايته.