"is accountable to the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• مسؤولا أمام الأمين العام
• مسؤول أمام الأمين العام
• للمساءلة أمام الأمين العام

3.1 The High Representative for Disarmament Affairs is accountable to the Secretary-General.
3-1 يكون الممثل السامي لشؤون نزع السلاح مسؤولا أمام الأمين العام.

3.1 The Executive Secretary is accountable to the Secretary-General.
3-1 يكون الأمين التنفيذي مسؤولا أمام الأمين العام.

3.1 The Executive Director is accountable to the Secretary-General.
3-1 يكون المدير التنفيذي مسؤولا أمام الأمين العام.

The Executive Director of the Global Compact is accountable to the Secretary-General through the Assistant Secretary-General for Policy Planning.
والمدير التنفيذي للاتفاق العالمي مسؤول أمام الأمين العام عن طريق الأمين العام المساعد لتخطيط السياسات.

3.1 The Under-Secretary-General for Political Affairs is accountable to the Secretary-General.
3-1 وكيل الأمين العام للشؤون السياسية مسؤول أمام الأمين العام.

This individual is accountable to the Secretary-General through the United Nations Security Coordinator.
ويكون هذا الفرد مسؤولا أمام الأمين العام عن طريق منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة.

3.1 The Executive Secretary is accountable to the Secretary-General.
3-1 يُعد الأمين التنفيذي مسؤولا أمام الأمين العام.

In particular, since the staff member so appointed reports and is accountable to the Secretary-General, there is a potential for conflict of interest.
وعلى وجه الخصوص، نظرا لكون الموظف الذي يتم تعيينه لهذا الغرض مسؤولا أمام الأمين العام ويعمل تحت إشرافه، فإن احتمال تضارب المصالح يظل واردا.

3.1 The Under-Secretary-General for Safety and Security is accountable to the Secretary-General.
3-1 يكون وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن مسؤولا أمام الأمين العام.

3.1 The Director-General is accountable to the Secretary-General.
3-1 يكون المدير العام مسؤولا أمام الأمين العام.

3.1 The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, is accountable to the Secretary-General.
3-1 يكون وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني، مسؤولا أمام الأمين العام.

This official is accountable to the Secretary-General through the United Nations Security Coordinator.
وهو مسؤول أمام الأمين العام من خلال منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن.

3.1 The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, is accountable to the Secretary-General.
3-1 وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني، مسؤول أمام الأمين العام.

3.1 The Executive Secretary is accountable to the Secretary-General.
3-1 الأمين التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام.

Director-General 3.1 The Director-General is accountable to the Secretary-General.
3-1 المدير العام مسؤول أمام الأمين العام.

3.1 The Executive Director is accountable to the Secretary-General and is elected by the General Assembly upon nomination by the Secretary-General.
3-1 المدير التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام وتنتخبه الجمعية العامة استنادا إلى ترشيح من الأمين العام.

3.1 The Executive Secretary of ESCWA is accountable to the Secretary-General.
3-1 الأمين التنفيذي للإسكوا مسؤول أمام الأمين العام.

In accordance with administrative instruction ST/AI/2002/4, the head of department or office is accountable to the Secretary-General for the manner in which the selection process is conducted in his or her department or office, and for the progress made towards achieving the targets for geography and gender balance set out in the departmental human resources action plan.
ووفقا للأمر الإداري ST/AI/2002/4يخضع مدير الإدارة أو المكتب للمساءلة أمام الأمين العام عن الكيفية التي تجرى بها عملية الاختيار في إدارته أو مكتبه، وعن التقدم المحرز في تحقيق هدفي التوازن الجغرافي والتوازن بين الجنسين المحددين في خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية على صعيد الإدارات.