"is also concerned about" - Translation from English to Arabic

• ويساورها القلق أيضاً إزاء
• ويساورها القلق أيضا إزاء
• قلقة أيضاً إزاء
• قلقة أيضا إزاء
• بالقلق أيضاً إزاء
• اللجنة القلق أيضاً إزاء
• قلقة أيضا بشأن
• عن قلقها أيضاً إزاء
• اللجنة القلق أيضا إزاء
• ويساورها القلق أيضا بسبب
• ويساورها القلق كذلك إزاء
• بالقلق أيضا إزاء
• قلقة كذلك بشأن
• قلقة أيضا حيال
• قلقة كذلك إزاء

It is also concerned about the increase in HIV-positive women in Estonia.
ويساورها القلق أيضاً إزاء زيادة عدد النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية في إستونيا.

It is also concerned about the low representation of women in decision-making positions in the foreign service.
ويساورها القلق أيضا إزاء تدني نسبة تمثيل المرأة في مناصب اتخاذ القرار في السلك الدبلوماسي.

It is also concerned about the difficulties experienced in finalizing the adoption of new or amended legislation, including the draft family code.
وهي قلقة أيضاً إزاء الصعوبات التي تعترض اعتماد تشريع جديد أو معدّل بشكلـه النهائي، بما في ذلك مشروع قانون الأسرة.

Bangladesh is also concerned about the safety of all expatriates living in Libya.
وبنغلاديش قلقة أيضا إزاء سلامة جميع المغتربين الذين يعيشون في ليبيا.

It is also concerned about the use of traditional conflict-resolution methods that perpetuate impunity and open the way for violence.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء تسوية النزاعات بطرق تقليدية تؤدي إلى استمرار الإفلات من العقاب وتساهم في العنف.

The Committee is also concerned about the reported use of corporal punishment in alternative care institutions.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء ما ذُكر عن استخدام العقاب البدني في مؤسسات الرعاية البديلة.

It is also concerned about the effectiveness of measures taken to prevent femicides.
ويساورها القلق أيضاً إزاء مدى فعالية التدابير المتخذة لمنع حالات قتل النساء.

It is also concerned about the absence of information with respect to the availability of social support services, including shelters for victims.
ويساورها القلق أيضاً إزاء عدم وجود معلومات عن توافر خدمات الدعم الاجتماعي، بما فيها توفير المأوى للضحايا.

It is also concerned about sexual harassment at work.
ويساورها القلق أيضا إزاء التحرش الجنسي في العمل.

It is also concerned about the lack of sufficient reproductive health information and services for adolescents.
واللجنة قلقة أيضاً إزاء عدم وجود ما يكفي من معلومات وخدمات الصحة الانجابية المتاحة للمراهقين.

The Committee is also concerned about the large number of teenage abortions, this being the principal cause of maternal mortality.
واللجنة قلقة أيضاً إزاء ارتفاع عدد حالات الإجهاض في صفوف المراهقات وهو السبب الرئيسي لوفيات الأمومة.

The Committee is also concerned about the persistence of the practices of polygamy and early marriage.
واللجنة قلقة أيضاً إزاء استمرار ممارستي تعدد الزوجات والزواج المبكر.

It is also concerned about women's lack of access, particularly in rural areas, to adequate prenatal and post-natal care and family-planning information.
وهي قلقة أيضا إزاء عدم حصول المرأة في المناطق الريفية تحديدا على الرعاية الملائمة قبل الولادة وبعدها، وإزاء المعلومات المتعلقة بتنظيم الأسرة.

The Committee is also concerned about the large number of children who suffer as a result of their parents' drug abuse.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء العدد الكبير من الأطفال الذين يعانون من جراء إساءة استعمال آبائهم للمخدرات.

The Committee is also concerned about the problems inherent in stockpiling in advance in such situation.
واللجنة قلقة أيضا بشأن المشاكل التي تصاحب التكديس المسبق في هذه الحالة.

In that context, the Committee is also concerned about the inadequacy of training provided to the care professionals at these care facilities.
وفي هذا السياق، تعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم كفاية التدريب المقدم إلى أخصائيي الرعاية في مرافق الرعاية تلك.

It is also concerned about re-trafficking of victims and internal trafficking in women, as well as about the lack of effective preventive measures.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء عودة الاتجار بالضحايا والاتجار الداخلي بالنساء، وكذلك إزاء عدم وجود تدابير وقائية فعالة.

It is also concerned about the lack of curricula reform and the low number of female teachers, especially in secondary and higher levels of education.
ويساورها القلق أيضا بسبب الافتقار إلى إصلاح المناهج وتدني عدد المدرسات، لا سيما في مراحل التعليم الثانوي والعالي.

It is also concerned about the lack of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women.
ويساورها القلق كذلك إزاء عدم وجود استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة.

The Committee is also concerned about the lack of comprehensive anti-trafficking legislation.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء عدم وجود تشريع شامل لمكافحة الاتجار.

The Committee is also concerned about the situation of women domestic workers, principally women of African descent, who have been generally excluded from the protection of labour law and are vulnerable to exploitation by their employers, including sexual abuse.
واللجنة قلقة كذلك بشأن حالة عاملات المنازل، ولا سيما النساء المنحدرات من أصول أفريقية، واللاتي يُستبعدن عموما من الحماية التي يمنحها قانون العمل ويتعرضن للاستغلال من جانب مستخدميهن، بما في ذلك الأذى الجنسي.

The Committee is also concerned about the absence of legislation providing for equal pay for work of equal value.
واللجنة قلقة أيضا حيال غياب أي تشريع ينص على تساوي الأجور لقاء الأعمال المتساوية القيمة.

The Committee is also concerned about limited availability of day-care facilities, thus further limiting women's ability to join the labour force.
واللجنة قلقة كذلك إزاء محدودية توافر مرافق الرعاية النهارية، مما يحد أكثر من قدرتهن على الالتحاق بقوة العمل.