"is also concerned at the" - Translation from English to Arabic

• وتشعر بالقلق أيضاً إزاء
• ويساورها القلق أيضاً إزاء
• وتشعر بالقلق أيضا إزاء
• ويساورها القلق أيضا إزاء
• قلقة أيضاً إزاء
• اللجنة القلق أيضاً إزاء
• اللجنة بالقلق أيضاً إزاء
• اللجنة بالقلق كذلك إزاء
• قلقة أيضاً من
• تشعر بالقلق أيضاً إزاء
• اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء
• اللجنة كذلك عن قلقها إزاء عدم
• بالقلق أيضاً إزاء عدم
• قلقة أيضا من
• اللجنة القلق أيضاً من

It is also concerned at the inadequate application of MINED administrative regulations that prohibit physical punishment in school.
وتشعر بالقلق أيضاً إزاء التطبيق غير الكافي للوائح الإدارية التي تحظر العقاب البدني في المدارس.

It is also concerned at the low number of prosecutions of cases of sale of children, child prostitution and child pornography.
ويساورها القلق أيضاً إزاء العدد القليل من الحالات التي حوكم فيها الأشخاص المسؤولون عن هذه الجرائم.

It is also concerned at the high level of illiteracy among children and adults.
وتشعر بالقلق أيضا إزاء ارتفاع معدل اﻷمية في صفوف اﻷطفال والبالغين.

It is also concerned at the lack of information on prosecution of trafficking cases and of their monitoring and follow-up.
ويساورها القلق أيضا إزاء الافتقار إلى المعلومات المتعلقة بالمحاكمة في حالات الاتجار وبرصدها ومتابعتها.

It is also concerned at the recurrent acts of violence and attacks against migrants by ordinary criminals, which frequently go unpunished.
واللجنة قلقة أيضاً إزاء تكرر أعمال العنف والهجمات على المهاجرين من قِبل مجرمين عاديين، كثيراً ما يفلتون من العقاب.

It is also concerned at the limited capacity of the State party's national machinery to adequately ensure the coordination of gender mainstreaming in all areas and at all levels.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء محدودية قدرة الأجهزة الوطنية في الدولة الطرف على كفالة تنسيق تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو كافٍ، في جميع المجالات وعلى جميع الصعد.

It is also concerned at the prevailing societal attitudes which are conducive to stigmatization of children with disabilities.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء المواقف السائدة في المجتمع التي تساعد على وصم الأطفال ذوي الإعاقة.

It is also concerned at the prevailing societal attitudes which are conducive to stigmatization of children with disabilities.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء المواقف السائدة في المجتمع والتي تؤدي إلى وصم الأطفال المعوقين بالعار.

The Committee is also concerned at the legal requirement for travellers to hold a travel permit, which has to be renewed periodically.
واللجنة قلقة أيضاً من الأحكام القانونية التي تُلزم الرُحّل بحيازة تصريح تنقل ينبغي تجديده بانتظام.

The Committee is also concerned at the inadequate legislation, policies and institutions to regulate intercountry adoptions.
واللجنة تشعر بالقلق أيضاً إزاء عدم كفاية التشريعات والسياسات والمؤسسات الناظمة للتبني الدولي.

The Committee is also concerned at the lack of shelters and counselling assistance for victims of trafficking and prostitution.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم توافر دور إيواء وخدمات المساعدة التوجيهية لضحايا الاتجار بالبشر والبغاء.

The Committee is also concerned at the prevalence of early pregnancy in the State party.
وتشعر بالقلق أيضاً إزاء انتشار حالات الحمل المبكر في الدولة الطرف.

She is also concerned at the lack of transparency and information on capital punishment and on the execution of death sentences.
وتشعر بالقلق أيضاً إزاء انعدام الشفافية والمعلومات المتعلقة بعقوبة الإعدام وبتنفيذ أحكام الإعدام.

It is also concerned at the disparities in school enrolment rates between girls and boys and between rural and urban areas.
وتشعر بالقلق أيضاً إزاء التفاوت في معدلات الالتحاق بالمدرسة بين البنات والأولاد وبين المناطق الريفية والحضرية.

It is also concerned at the slow pace at which cases are processed.
ويساورها القلق أيضاً إزاء بطء خطى معالجة القضايا.

The Committee is also concerned at the absence of a tracking system for children who have lost contact with their parents.
ويساورها القلق أيضاً إزاء عدم وجود نظام لتتبع الأطفال الذين فقدوا الاتصال بوالديهم.

It is also concerned at the incidences of xenophobic and racist attacks in the State party and notes the vulnerabilities that foreign women can face on the multiple grounds of sex, ethnicity and race.
وتشعر بالقلق أيضا إزاء حوادث الاعتداءات العنصرية والتي تنطوي على كراهية للأجانب في الدولة الطرف وتلحظ الضعف الذي يمكن أن تواجهه المرأة الأجنبية على أسس متعددة من الجنس والإثنية والعنصر.

It is also concerned at the situation of rural minority women, including Tibetan women, who face multiple forms of discrimination based on sex, ethnic or cultural background and socio-economic status.
ويساورها القلق أيضا إزاء وضع نساء الأقليات في الأرياف، بمن فيهن النساء التيبيتيات، اللاتي يواجهن أشكال متعددة من التمييز على أساس نوع الجنس والأصل العرقي والخلفية الثقافية والمركز الاجتماعي والاقتصادي.

The Committee is also concerned at the lack of a systematic mechanism to collect data in all areas covered by the Optional Protocol.
واللجنة قلقة أيضاً إزاء عدم وجود آلية منهجية لجمع البيانات في جميع المجالات التي يشملها البروتوكول الاختياري.

The Committee is also concerned at the number of children who run away from home or are forced to leave home.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدد الأطفال الذين يفرون من بيوتهم أو يُرغمون على مغادرتها.

The Committee is also concerned at the limited access that children have to the Procurator's Office complaint procedure.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء قلة الفرص المتاحة للأطفال للجوء إلى إجراء الشكاوى المعمول به في مكتب الوكيل.

The Committee is also concerned at the persistence of initiation rites which lead to early and harmful sexual behaviours.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء استمرار طقوس تعليم الجنس التي تؤدّي إلى ممارسات جنسية مبكّرة وضارة.

The Committee is also concerned at the legal requirement for travellers to hold a travel permit, which has to be renewed periodically.
واللجنة قلقة أيضاً من الأحكام القانونية التي تُلزم الرُحّل بحيازة تصريح تنقل يجب تجديده بانتظام.

It is also concerned at the absence of a sufficient number of safe shelters for victims of domestic violence (arts. 3, 6, 7 and 26).
وتُعرب اللجنة كذلك عن قلقها إزاء عدم وجود عدد كاف من أماكن إيواء ضحايا العنف المنزلي (المواد 3 و6 و7 و26).

It is also concerned at the lack of a specific legal provision prohibiting and condemning racial and ethnic discrimination.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء عدم وجود حكم محدد يحظر ويدين التمييز العنصري والعرقي.

The Committee is also concerned at the lack of information and statistical data on women's mental health.
واللجنة قلقة أيضا من عدم توفر معلومات وبيانات إحصائية عن الصحة العقلية للنساء.

The Committee is also concerned at the absence of coordination and of independent monitoring mechanisms in the Faroe Islands.
ويساور اللجنة القلق أيضاً من عدم التنسيق وعدم وجود آليات رصد مستقلة في جزر فارو.