"is also important that" - Translation from English to Arabic

• المهم أيضا أن
• المهم أيضاً أن
• المهم كذلك أن
• الأهمية بمكان أيضاً أن
• اﻷهمية بمكان أيضا أن
• الضروري أيضا أن
• المهم أيضا توفير
• المهم أيضا جعل
• الهام أيضا أن

Furthermore, it is also important that India observe its commitments made in conjunction with the recent Nuclear Supplier Group decision.
وعلاوة على ذلك، من المهم أيضا أن تراقب الهند التزاماتها المقطوعة والمقترنة بالقرار الأخير لمجموعة موردي المواد النووية.

It is also important that CTED play a more active role in promoting regional cooperation on counter-terrorism.
ومن المهم أيضا أن تضطلع المديرية بدور أكثر فعالية في تعزيز التعاون الإقليمي لمكافحة الإرهاب.

It is also important that, once learned, these lessons are acted upon.
ومن المهم أيضا أن يجري، بعد استخلاص الدروس، التصرف بناء عليها.

That is why it is also important that our partners take charge of their own development.
لهذا السبب، من المهم أيضاً أن يتولى شركاؤنا التنمية بأنفسهم.

It is also important that these countries address the systemic deficiencies in the global economic and financial system.
ومن المهم أيضاً أن تعالج هذه البلدان العيوب المنهجية في النظام الاقتصادي والمالي العالمي.

It is also important that Tiraspol authorities follow the policy of unilateral demilitarization, chosen by the Republic of Moldova.
ومن المهم كذلك أن تتبع سلطات تيراسبول سياسة أحادية الطرف لنزع السلاح كانت قد اختارتها جمهورية مولدوفا.

It is also important that we equip the United Nations agencies on the ground with the necessary resources and capabilities to carry out their mandates.
ومن الأهمية بمكان أيضاً أن نجهز وكالات الأمم المتحدة على أرض الواقع بالموارد والقدرات اللازمة لتنفيذ ولاياتها.

It is also important that the operating methods of every humanitarian agency fall within a framework of strict respect for humanitarian principles.
ومن المهم أيضا أن تكون أساليب عمل كل وكالة من وكالات المساعدة الإنسانية في إطار يحترم احتراما صارما المبادئ الإنسانية.

It is also important that the issues of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation be pursued in a balanced manner.
ومن المهم أيضا أن نسعى إلى معالجة مسائل نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية بطريقة متوازنة.

It is also important that trading partners in such transactions record these flows using the same method. .
ومن المهم أيضا أن يقوم الشركاء التجاريون في هذه المعاملات بتسجيل هذه التدفقات باستخدام المنهج ذاته.

It is also important that national reporting requested on each conference be clearly focused on a few main core issues.
ومن المهم أيضا أن تركز التقارير الوطنية المطلوبة عن كل مؤتمر تركيزا واضحا على بضع مسائل جوهرية رئيسية.

It is also important that countries issue their own Certificates of Origin that are consistent with a fully integrated certification system.
ومن المهم أيضا أن تصدر البلدان شهادات المنشأ الخاصة بها بحيث تكون متسقة تماما مع نظام إصدار الشهادات المتكاملة.

It is also important that women have very little opportunities to make financial transactions on their own.
ومن المهم أيضا أن هناك فرصا قليلة جدا تتاح للمرأة لكي تجري معاملات مالية بمفردها.

It is also important that procurement processes and decisions be subjected to effective independent review by both Headquarters and local committees on contracts.
ومن المهم أيضا أن تخضع عمليات وقرارات الشراء لمراجعة مستقلة وفعالة من قبل كل من لجنة المقر للعقود واللجان المحلية.

It is also important that the G-20 look into whether the necessary funding is provided for the accomplishment of these mandates and avoid cross-subsidization by core resources.
ومن المهم أيضا أن تنظر مجموعة العشرين فيما إذا كان التمويل اللازم قد تم توفيره لإنجاز تلك الولايات وتجنب تناقل الإعانات من الموارد الأساسية.

It is also important that the Security Council be reformed so that it reflects global geopolitical realities.
من المهم أيضا أن يتم إصلاح مجلس الأمن بحيث يعكس الوقائع السياسية الجغرافية العالمية.

It is also important that linkage programmes work closely with relevant private associations - chambers of commerce and industry, manufacturers' associations, investor associations, and so on.
ومن المهم أيضاً أن تعمل برامج الروابط بالتعاون الوثيق مع الرابطات الخاصة المعنية من غرف تجارية وصناعية، ورابطات أصحاب المصانع والمستثمرين وما إلى ذلك.

It is also important that regional organizations are playing a stronger role in monitoring situations of internal displacement in affected countries.
ومن المهم أيضاً أن المنظمات الإقليمية تضطلع بدور أقوى في رصد حالات التشرد الداخلي في البلدان المتأثرة.

It is also important that the process be transparent, so that opportunities for favouritism towards certain bidders are limited.
ومن المهم أيضاً أن تكون العملية شفافة، للحد من فرص محاباة مقدمي عطاءات بعينهم.

In this regard, it is also important that Governments, the organizations of the United Nations system and donors coordinate their actions.
وفي هذا الصدد، من المهم كذلك أن تقوم الحكومات ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والجهات المانحة بتنسيق أعمالها.

In any event, it is also important that any changes or updating of the TOR are carried out in consultation with the JPOs.
وعلى العموم، من الأهمية بمكان أيضاً أن يجري تغيير أو تحديث الاختصاصات بالتشاور مع الموظف الفني المبتدئ.

It is also important that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) should enter into force at the earliest possible date.
ومن اﻷهمية بمكان أيضا أن تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في أقرب موعد ممكن.

However, it is also important that we do everything possible at the international level to prevent genocide, crimes against humanity and war crimes.
ولكن من الضروري أيضا أن نفعل كل شيء ممكن على الصعيد الدولي لمنع الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب.

It is also important that adequate resources be made available for improving water resources management structures.
ومن المهم أيضا توفير الموارد الكافية لتحسين هياكل إدارة موارد المياه.

Secondly, it is also important that the work of the Council be made more open and its decision-making more transparent.
وثانيا، من المهم أيضا جعل عمل المجلس أكثر انفتاحا واتخاذ قراراته بقدر أكبر من الشفافية.

It is also important that international cooperation reduce the risk of mass violations of human rights.
ومن الهام أيضا أن يؤدي التعاون الدولي إلى تقليص خطر الانتهاكات الجماعية لحقوق الإنسان.