"is also needed" - Translation from English to Arabic

• ويلزم أيضا
• كما يلزم
• وهناك حاجة أيضا
• وثمة حاجة أيضا إلى
• ويلزم أيضاً
• ومن الضروري أيضا
• وهناك أيضا حاجة
• كما تدعو الحاجة إلى
• ضروري أيضا
• يلزم أيضا
• ويتعين أيضا
• وهناك حاجة أيضاً إلى
• ولا بد أيضا
• مطلوب أيضا
• كذلك يلزم

Special attention is also needed for children in institutions, including orphanages and centres for the handicapped and disabled.
ويلزم أيضا إيلاء عناية خاصة لﻷطفال الموجودين في المؤسسات بما في ذلك الملاجئ ومراكز المعوقين والعجزة.

Increased support is also needed to strengthen national social protection systems to improve efforts to mitigate the impact of the epidemic.
ويلزم أيضا زيادة الدعم لتعزيز المنظومات الوطنية للحماية الاجتماعية بغية تحسين الجهود الرامية إلى التخفيف من شدة تأثير الوباء.

Increased coordination and cooperation between staff servicing country specific and thematic mandates is also needed.
كما يلزم زيادة التنسيق والتعاون بين الموظفين الذين يتولون تخديم الولايات الخاصة ببلدان محددة وبلدان معينة.

Assistance is also needed to ensure the successful transition and peaceful development of countries that have emerged from conflict.
وهناك حاجة أيضا إلى مساعدة البلدان الخارجة من صراعات لكفالة النجاح في المرحلة الانتقالية ولتكون تنميتها في ظل السلام.

An effort is also needed to overcome the current impasse and to achieve nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all their forms.
وثمة حاجة أيضا إلى بذل جهد للتغلب على المأزق الراهن والتوصل إلى نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي بجميع أشكالهما.

A survey is also needed on the traditional biomass burned for energy purposes.
ويلزم أيضاً إجراء مسح بشأن الكتلة الحيوية التقليدية المحروقة لإنتاج الطاقة.

Greater coordination between indigenous peoples' organizations and the Millennium campaign is also needed; nevertheless, the first steps have been taken.
ومن الضروري أيضا زيادة التنسيق بين منظمات الشعوب الأصلية وحملة الألفية، وقد بدأ اتخاذ الخطوات الأولى بالفعل.

Good urban governance is also needed to promote sustainable human settlements development.
وهناك أيضا حاجة إلى الإدارة الجيدة للشؤون الحضرية لتعزيز تنمية المستوطنات البشرية المستدامة.

Broad participation in implementation by all stakeholders is also needed, and a practical focus on specific sectors, problems and solutions should be developed.
ويلزم أيضا مشاركة جميع أصحاب المصلحة على نطاق واسع في التنفيذ، ويتعين التركيز عمليا على قطاعات ومشاكل وحلول محددة.

:: More synergy is also needed at the global level.
:: ويلزم أيضا تحقيق المزيد من التآزر على الصعيد العالمي.

Specification of local standards against which monitoring will take place is also needed in some cases.
كما يلزم في بعض الحالات تحديد المعايير المحلية التي ينبغي استخدامها في عملية الرصد.

A comprehensive review of civil service procedures and practices is also needed.
كما يلزم إجراء استعراض شامل لإجراءات الخدمة المدنية وممارساتها.

Greater use of information technology is also needed to facilitate the management of civilian police, both at headquarters and in the missions.
وهناك حاجة أيضا إلى زيادة استخدام تكنولوجيا المعلومات لتيسير إدارة الشرطة المدنية في المقر والبعثات على السواء.

More cooperation is also needed in preparation for and participation at the high-level meeting of the Secretary-General with regional organizations.
وثمة حاجة أيضا إلى مزيد من التعاون للتحضير للاجتماع الرفيع المستوى بين الأمين العام والمنظمات الإقليمية والمشاركة فيه.

Sustained international co-operation is also needed to enhance the ability of many host countries to extend possibilities for local integration.
ويلزم أيضاً تعاون دولي مستمر لتعزيز قدرة الكثير من البلدان المضيفة على توفير إمكانيات الاندماج محلياً.

Training for police and prosecutors in extradition practice is also needed.
ومن الضروري أيضا تدريب الشرطة وممثلي الادعاء العام على ممارسة التسليم.

Site-specific field testing is also needed in order to ensure the adaptation of reliable parameters in forest assessments.
وهناك أيضا حاجة إلى إجراء عمليات اختبار ميدانية لمواقع محددة لكفالة اعتماد بارامترات موثوقة في التقييمات الحرجية.

Investigative and administrative support is also needed.
كما تدعو الحاجة إلى دعم في مجالي التحقيق والإدارة.

Permission is also needed to maintain files containing qualifying statements of persons.
واﻹذن الخاص ضروري أيضا لمسك ملفات تحتوي على بيانات بتصنيف اﻷشخاص.

Social science research is also needed if the full range of influences on human health is to be understood.
إذ يلزم أيضا إجراء أبحاث في العلوم الاجتماعية إذا كان لا بد من إدراك النطاق الكامل للتأثيرات على صحة اﻹنسان.

Accelerated progress is also needed in parts of Asia.
ويتعين أيضا التعجيل في إحراز تقدم في أجزاء من آسيا.

A comprehensive approach is also needed in Somalia, a country that has for too long been synonymous with civil war and bloody conflict.
وهناك حاجة أيضاً إلى اتباع نهج شامل في الصومال، ذلك البلد الذي صار صنوا للحرب الأهلية والصراع الدموي لفترة طال أمدها.

Legal assistance for defending civil and political democracy advocates and their families against government abuses is also needed.
ولا بد أيضا من تقديم المساعدة القانونية للدفاع عن دعاة الديمقراطية المدنيين والسياسيين وأسرهم ضد إساءات الحكومة.

:: Urgent action is also needed at the source.
:: مطلوب أيضا اتخاذ إجراءات عاجلة عند المنبع.

Support is also needed for the strengthening of food processing and marketing infrastructure.
كذلك يلزم تقديم الدعم لتعزيز البنى التحتية لتجهيز الأغذية وتسويقها.