"is an essential tool" - Translation from English to Arabic

• أداة أساسية
• أداة ضرورية
• أداة لا بد
• أداة لا غنى عنها
• أداةً أساسية

This manual is an essential tool for national statistical offices involved in the collection of ICT data.
وهذا الدليل أداة أساسية للمكاتب الإحصائية الوطنية التي تقوم بجمع بيانات عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Sustainable development is an essential tool for eradicating poverty and inequality, which are root causes of insecurity.
والتنمية المستدامة أداة أساسية للقضاء على الفقر وعدم المساواة، وهما من الأسباب الجذرية لانعدام الأمن.

The right of reply is an essential tool of debate, including in high-level meetings, and is a corollary of the right to speak.
إن حق الرد أداة أساسية للمناقشة، بما في ذلك في الاجتماعات الرفيعة المستوى، وهو يقترن بالحق في أخذ الكلمة.

In fact, it is an essential tool in the peaceful settlement of disputes, which the Charter itself recommends to States in Article 33.
وهو، في الواقع، أداة أساسية في التسوية السلمية للمنازعات، التي يوصي الميثاق ذاته الدول بها في المادة 33.

It is an essential tool to monitor, redirect and coordinate the total flow of resources.
وهي أداة ضرورية لرصد تدفق الموارد الإجمالي، وإعادة توجيهه، وتنسيقه.

Regular monitoring of prisons is an essential tool for achieving this goal.
وتمثل المراقبة المنتظمة للسجون أداة أساسية في إنجاز هذا الهدف.

Interaction among countries of the region to fulfil the conditions of European integration is an essential tool.
والتفاعل بين بلدان المنطقة من أجل تلبية شروط الاندماج الأوروبي أداة أساسية.

The Convention is an essential tool to confront major human rights violations, and the Durban Review Conference is an important opportunity to promote its wider acceptance.
فهذه الاتفاقية تمثل أداة أساسية لمواجهة الانتهاكات الرئيسية لحقوق الإنسان، ويمثل مؤتمر استعراض نتائج ديربان فرصة مهمة لتعزيز قبول الاتفاقية على نطاق أوسع.

We also understand that the mobilization of domestic resources is an essential tool in combating the hunger, poverty and inequalities that affect us.
كما ندرك أن حشد الموارد المحلية أداة أساسية في مكافحة الجوع والفقر وأوجه عدم المساواة التي تؤثر علينا.

The United Nations Convention against Corruption is an essential tool to that end, and 144 States have ratified it.
واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أداة أساسية لتحقيق تلك الغاية وقد صدّقت 144 دولة عليها.

The media is an essential tool of positive social change.
فوسائط الإعلام أداة أساسية للتغير الاجتماعي الإيجابي.

It is an essential tool for observers in that it provides daily updated information on commodities selected for observation.
وقاعدة البيانات أداة أساسية للمراقبين ﻷنها تقدم بيانات مستكملة يوميا بشأن السلع التي يجري اختيارها لرصدها.

The establishment and use of embassies is an essential tool to ease tensions and secure stability in the relations between States.
ويعتبر إنشاء سفارات واستعمالها أداة أساسية لتخفيف التوتر وإرساء الاستقرار في العلاقات بين الدول.

Educating young generations about the lessons of the past is an essential tool to combat discrimination and intolerance.
إن تثقيف الأجيال الشابة بالدروس المستقاة من الماضي أداة أساسية لمكافحة التمييز وعدم التسامح.

Education is an essential tool for every child.
ويشكل التعليم أداة أساسية لجميع الأطفال.

Marine scientific research is an essential tool for ocean governance.
إن البحث العلمي البحري أداة أساسية لإدارة المحيطات.

We believe that human rights education is an essential tool for the prevention of both human rights abuses and, indeed, of conflict more generally.
ونحن مقتنعون بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان أداة أساسية لمنع انتهاكات حقوق الإنسان ومنع الصراعات بشكل عام.

That approach, which operationalizes principle 15 of the Rio Declaration, is an essential tool for sustainable fisheries everywhere.
فذلك النهج، الذي يضع المبدأ 15 من إعلان ريو موضع التطبيق، أداة أساسية لمصائد الأسماك المستدامة في كل مكان.

In her view, information-sharing is an essential tool to help States to fill in policy and protection gaps at all levels.
وترى المقررة الخاصة أن تقاسم المعلومات أداة ضرورية لمساعدة الدول على سد الثغرات في السياسات والحماية على جميع المستويات.

Environmental law is an essential tool for the governance of sustainable development.
54 - القانون البيئي أداة لا بد منها لإدارة التنمية المستدامة.

In the view of the European Union, regional cooperation is an essential tool to promote democracy and human rights in every area of the world.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن التعاون الإقليمي أداة لا غنى عنها لتشجيع الديمقراطية وحقوق الإنسان في جميع بقاع العالم.

Continuing human rights legal education, most notably in regard to adequate knowledge of the relevant international standards and jurisprudence, is an essential tool to foster the capacity of judges, prosecutors and lawyers to combat impunity.
وتشكل مواصلة التثقيف القانوني في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما فيما يخص المعرفة الكافية بالمعايير الدولية ذات الصلة وفقه القضاء، أداةً أساسية لتعزيز قدرة القضاة والمدَّعين العامين والمحامين على مكافحة الإفلات من العقاب.