"is appointed by the general assembly" - Translation from English to Arabic

• تعين الجمعية العامة
• تعينه الجمعية العامة
• تعيّن الجمعية العامة
• وتعين الجمعية العامة

In accordance with Article 97 of the Charter, the Secretary-General is appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
وفقا للمادة 97 من الميثاق، تعين الجمعية العامة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمن.

1.40 In accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council and who in turn appoints the staff, is the Chief Administrative Officer of the Organization.
1-40 بموجب المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، يعد الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن، ويُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، هو الموظف الإداري الأول في المنظمة.

The external oversight of UNDP is exercised by the United Nations Board of Auditors, which is appointed by the General Assembly and reports to the Fifth Committee through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
14 - يتم الإشراف الخارجي على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من قبل مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة الذي تعينه الجمعية العامة ويتبع للجنة الخامسة عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

Under rule 28 of the rules of procedure, a Credentials Committee consisting of nine members is appointed by the General Assembly at the beginning of each session on the proposal of the President.
وبمقتضى المادة 28 من النظام الداخلي، تعيّن الجمعية العامة في بداية كل دورة، بناء على اقتراح الرئيس، لجنة لوثائق التفويض مؤلفة من تسعة أعضاء.

In line with the provisions of the Charter, a Secretary-General is appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council.
فتمشيا مع أحكام الميثاق، تعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية من مجلس اﻷمن.

In accordance with Article 97 of the Charter, the Secretary-General is appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
وفقا للمادة ٩٧ من الميثاق، تعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية مجلس اﻷمن.

Under rule 28 of the rules of procedure, a Credentials Committee consisting of nine members is appointed by the General Assembly at the beginning of each session on the proposal of the President.
وبمقتضى المادة ٨٢ من النظام الداخلي، تعين الجمعية العامة في بداية كل دورة، بناء على اقتراح الرئيس، لجنة لوثائق التفويض مؤلفة مـن تسعة أعضاء.

Under rule 28 of the rules of procedure, a Credentials Committee consisting of nine members is appointed by the General Assembly at the beginning of each session on the proposal of the President.
وبمقتضى المادة 28 من النظام الداخلي، تعين الجمعية العامة في بداية كل دورة، بناء على اقتراح الرئيس، لجنة لوثائق التفويض مؤلفة من تسعة أعضاء.

1.32 In accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council and who in turn appoints the staff, is the Chief Administrative Officer of the Organization.
1-32 بموجب المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، يعتبر الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن، والذي يُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، المسؤول الإداري الأول للمنظمة.

1.41 In accordance with Article 97 of the Charter, the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council and who in turn appoints the staff, is the Chief Administrative Officer of the Organization.
1-41 بموجب المادة 97 من الميثاق، فإن الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن، ويُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، هو الموظف الإداري الأول في المنظمة.

The Board of Auditors is appointed by the General Assembly and is constituted by national audit offices/supreme audit authorities.
وتعين الجمعية العامة مجلس مراجعي الحسابات الذي تقوم مكاتب مراجعة الحسابات الوطنية/السلطات العليا لمراجعة الحسابات بتشكيله.