"is being established" - Translation from English to Arabic

• يجري إنشاء
• ويجري إنشاء
• ويجري حاليا إنشاء
• يجري حاليا إنشاء
• يجري إنشاؤه
• يجري إنشاؤها
• ويجري وضع
• قيد الإنشاء
• ويجري إقامة
• ويجري حالياً إنشاء
• يجري حالياً إنشاء
• ويجري إرساء
• ويجري أيضا إنشاء
• ويجري العمل على إنشاء
• ويجري انشاء

In this connection, we are gratified to note that a United Nations Voluntary Trust Fund for mine clearance is being established.
وفي هذا الخصوص، يسرنا أن نلاحـــظ أنــه يجري إنشاء صندوق استئماني طوعي تابع لﻷمم المتحـــدة مـــن أجل إزالة اﻷلغام.

A network of interregional rehabilitation and reintegration centres is being established, with shelters for victims of trafficking;
- يجري إنشاء شبكة من المراكز الأقاليمية لإعادة التأهيل وإعادة الإدماج تضم ملاجئ لضحايا الاتجار؛

In the new etraps, modern social and engineering infrastructure is being established.
ويجري إنشاء هياكل أساسية اجتماعية وهندسية حديثة في المقاطعات الجديدة.

Gender based information system (GBIS) is being established to closely monitor and evaluate the policy implementation.
ويجري إنشاء نظام معلومات مستند إلى الجنسانية لرسم وتقييم تنفيذ هذه السياسة عن كثب.

A management structure is being established for the execution of this process and the support of enterprise resource planning development and production environments.
ويجري حاليا إنشاء هيكل إداري لتنفيذ هذه العملية ولدعم بيئات التطوير والإنتاج في نظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

In support of these efforts, an interdepartmental and inter-agency integrated task force on Somalia is being established.
ولدعم هذه الجهود، يجري حاليا إنشاء فرقة عمل متكاملة مشتركة بين الإدارات والوكالات المعنية بالصومال.

However, as the Base is being established in a phased manner, staff should be recruited accordingly.
ومن ناحية ثانية فبما أنه يجري إنشاء القاعدة على مراحل، ينبغي استقدام الموظفين بناء على ذلك.

The International Criminal Court is being established to try the most serious crimes of international concern.
يجري إنشاء المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة مرتكبي أخطر الجرائم التي تدعو إلى القلق على الصعيد الدولي.

In Romania, it is involved in a project to combat corruption, and a similar project is being established in Lebanon.
وفي رومانيا، يشترك المركز في مشروع لمكافحة الفساد، كما يجري إنشاء مشروع مماثل في لبنان.

In a situation where the removal of women out of the country is becoming widespread, a special State service is being established to prevent such incidents.
ونظرا لوجود اتجاه نحو تزايد انتشار نقل النساء خارج البلد، يجري إنشاء خدمة خاصة تابعة للدولة لمنع هذه الحوادث.

A centre is being established in Gabon and should benefit from the extensive experience of the Government of Kenya.
ويجري إنشاء مركز في غابون ينتظر أن ينتفع من الخبرة الواسعة لحكومة كينيا.

In the reorganized Office for Information Systems and Technology, a new Project Practices and Management Unit is being established.
ويجري إنشاء وحدة جديدة لممارسات وإدارة المشروع في مكتب نظم تكنولوجيا المعلومات الذي سيعاد تنظيمه.

A network of UNESCO chairs in translation studies is being established, linked with universities in Western Europe and North America.
ويجري إنشاء شبكة الكراسي الجامعية لليونسكو للدراسات الخاصة بالترجمة وربطها بجامعات أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية.

A High-level Panel of Experts on Food Security and Nutrition is being established with that purpose in mind.
ويجري حاليا إنشاء هذا الفريق الرفيع المستوى مع وضع هذا الغرض في الحسبان.

A " community of practice " dedicated to gender is being established in collaboration with UNDP.
ويجري حاليا إنشاء مجموعة تُعنى بالممارسات تُكرس للقضايا الجنسانية، وذلك بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The Committee also notes that a centre of excellence is being established in Bangkok for supporting the talent management system.
وتلاحظ اللجنة أيضا أنه يجري حاليا إنشاء مركز امتياز في بانكوك لدعم نظام إدارة المواهب.

Observatories would thus contribute to the objectives of the global monitoring system that is being established to assess implementation of the Convention and The Strategy. VI. Analysis of financial flows
ولذلك، فإن المراصد ستسهم في بلوغ أهداف نظام الرصد العالمي الذي يجري إنشاؤه لتقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية.

Further, the announced investigation capability is being established within the Unit, as called for by article 8 of the statute.
كما أن قدرات التحقيق المعلن عنها يجري إنشاؤها داخل الوحدة، كما تدعو إلى ذلك المادة 8 من النظام الأساسي.

Belarus has also adopted a new marriage code, and a system for targeted social protection is being established.
وأقرت بيلاروس أيضا مدونة جديدة للزواج، ويجري وضع نظام حماية اجتماعية مستهدفة.

In cases where such an organization is being established, States should abide by temporary measures regulating fishing in areas which will be covered by the future organization.
وفي الحالات حيث يجري إنشاء منظمة من تلك المنظمات، على الدول التقيد بالتدابير المؤقتة التي تنظم الصيد في المناطق التي تغطيها المنظمة قيد الإنشاء.

A new balance is being established between Sunnis and Shiites in Lebanon, Iraq and elsewhere in the region.
ويجري إقامة توازن جديد بين السنة والشيعة في لبنان والعراق وغيرهما من الأماكن بهذه المنطقة.

An early warning system is being established in China through the Association of Leather Industry and the Chamber of Commerce.
ويجري حالياً إنشاء نظام للإنذار المبكِّر في الصين عن طريق رابطة الصناعات الجلدية والغرفة التجارية.

Additionally, a small fund for protected marine areas is being established to provide direct technical assistance.
وعلاوة على ذلك، يجري حالياً إنشاء صندوق صغير للمحميات البحرية لتقديم المساعدة التقنية المباشرة.

56. A culture of continual improvement is being established at UNICEF, in harmony with the processes of United Nations reform.
56 - ويجري إرساء ثقافة التحسين المتواصل في اليونيسيف، بالتناغم مع عمليات إصلاح الأمم المتحدة.

Also, a network of cooperating educational and academic institutions is being established for a culture of peace in the Russian Federation.
ويجري أيضا إنشاء شبكة للمؤسسات التعليمية والأكاديمية المتعاونة في سبيل ثقافة السلام في الاتحاد الروسي.

A resource mobilization unit is being established to consolidate and streamline resource mobilization efforts.
ويجري العمل على إنشاء وحدة لتعبئة الموارد بغية توحيد وترشيد جهود تعبئة الموارد.

A comprehensive database on development activities is being established to serve as a basis for the formulation of a national physical development plan.
ويجري انشاء قاعدة بيانات شاملة لﻷنشطة التنموية كي تفيد كأساس لصياغة خطة وطنية للتنمية المادية.