"is being finalized" - Translation from English to Arabic

• ويجري وضع الصيغة النهائية
• يجري وضع الصيغة النهائية
• ويجري وضع اللمسات الأخيرة
• ويجري حاليا وضع الصيغة النهائية
• يجري وضع اللمسات الأخيرة
• يجري حاليا وضع الصيغة النهائية
• ويجري الانتهاء
• ويجري استكمال
• ويجري وضع اللمسات النهائية
• ويجري الآن الانتهاء
• ويجري حالياً وضع اللمسات الأخيرة
• ويجري إعداد الصيغة النهائية
• ويجري الآن وضع الصيغة النهائية
• ويجري حاليا إعداد
• ويجري حاليا استكمال

A full project document for a two-year period is being finalized.
ويجري وضع الصيغة النهائية لوثيقة مشروع كاملة لمشروع مدته سنتان.

While noting that a study on a maternity leave law for the private sector is being finalized, the Committee is concerned that paid maternity leave is currently only provided for in the public sector.
وفي حين تلاحظ اللجنة أنه يجري وضع الصيغة النهائية لدراسة عن قانون إجازات الأمومة للقطاع الخاص، فإنه يساورها القلق إزاء عدم توفير إجازة الأمومة المدفوعة الأجر حالياً إلا في القطاع العام.

The guideline for basic counseling for teachers is being finalized.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على دليل الإرشاد الأساسي للمعلمين.

A disaster contingency plan is being finalized in consultation with national and international partners.
ويجري حاليا وضع الصيغة النهائية لخطة طوارئ في حالات الكوارث بالتشاور مع شركاء وطنيين ودوليين.

A policy handbook in support of effective trade mainstreaming is being finalized drawing on the findings of the LDC Reports.
يجري وضع اللمسات الأخيرة على دليل السياسات لدعم الاندماج التجاري الفعال بالاستناد إلى استنتاجات تقرير أقل البلدان نموا.

In an effort to further explore commercial options, a first request for proposals for a 200-person camp is being finalized.
وسعيا إلى مواصلة استكشاف الخيارات التجارية، يجري حاليا وضع الصيغة النهائية لأول طلب عروض لإقامة معسكر يستوعب 200 شخص.

A geographic information system has been developed for use by the private sector and a digital terrain model is being finalized.
واستحدث نظام للمعلومات الجغرافية لاستخدامه من قبل القطاع الخاص، ويجري الانتهاء من وضع نموذج رقمي لتضاريس الأرض.

A technical study for the control centre project is being finalized.
ويجري وضع الصيغة النهائية لدراسة فنية تتعلق بمشروع مركز المراقبة.

It has been completed and the report containing an analysis of the results is being finalized.
وقد أُنجز ذلك الاستقصاء، ويجري وضع الصيغة النهائية للتقرير الذي يتضمّن تحليلاً لنتائجه.

The UNDP procurement strategy is being finalized.
ويجري وضع الصيغة النهائية لاستراتيجية المشتريات للبرنامج.

According to the Government, the legislation is being finalized, even though the final version has yet to be released for public consultation.
ووفقاً للحكومة، يجري وضع الصيغة النهائية للتشريع على الرغم من أن النسخة النهائية لم تطرح بعد للتشاور العام.

The Blueprint is being finalized and soon the realization phase will start.
يجري وضع الصيغة النهائية للمخطط الأولي، وستبدأ قريبا مرحلة التنفيذ.

The report on the training sessions is being finalized and will include some recommendations for possible future cooperation.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على التقرير المتعلق بالدورات التدريبية، وسيشمل بعض التوصيات المتعلقة بالتعاون الممكن مستقبلاً.

A comprehensive strategy for psychosocial care in Somalia is being finalized.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على استراتيجية شاملة للرعاية النفسية والاجتماعية في الصومال.

A comprehensive plan for the reintegration of refugees, internally displaced persons and ex-combatants is being finalized.
ويجري حاليا وضع الصيغة النهائية لخطة شاملة تتوخى إعادة إدماج اللاجئين والمشردين داخليا والمحاربين السابقين.

A new fuel requirement at UNOCI is being finalized, after which fuel levels will be held to the level of requirements
يجري وضع اللمسات الأخيرة على احتياطيات وقود جديدة في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار سيحتفظ عقبها بمستويات للوقود في مستوى الاحتياطيات

48. Comment by the Administration. A report on the funding of after-service health insurance benefits is being finalized for the consideration of the General Assembly at its sixtieth session.
48 تعليقات الإدارة - يجري حاليا وضع الصيغة النهائية لتقرير عن تمويل استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الستين.

The booklet entitled " Centres for space science and technology education: education curricula " is being finalized to be published by the end of 1996.
ويجري الانتهاء من وضع كتيب بعنوان: " مراكز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء: المنهج الدراسي " وسينشر بنهاية عام ١٩٩٦.

A regional project is being finalized by DMP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the International Programme for Arid Land.
ويجري استكمال مشروع إقليمي من قبل مبادرة هامش الصحراء والفاو والبرنامج الدولي للأراضي القاحلة.

A note on sustainable procurement is being finalized; training courses will be offered to procurement staff in January 2009 at Headquarters.
ويجري وضع اللمسات النهائية على مذكرة بشأن التوريد المستدام؛ وستُتاح الدورات التدريبية لموظفي التوريد عام 2009 في المقر الرئيسي.

Selection for this critical function is being finalized together with the African Union.
ويجري الآن الانتهاء من عملية الاختيار لهذه المهمة الحاسمة مع الاتحاد الأفريقي.

A study on settlements in cases of transnational bribery and asset recovery is being finalized.
20- ويجري حالياً وضع اللمسات الأخيرة لدراسة تتناول التسويات المتعلقة بقضايا الرشوة عبر الوطنية واسترداد الموجودات.

A similar agreement is being finalized with the Seychelles.
ويجري إعداد الصيغة النهائية لاتفاق مماثل مع سيشيل.

A memorandum of understanding between UNEP and UNESCO is being finalized which explicitly highlights their collaboration on the development of the guidelines.
ويجري الآن وضع الصيغة النهائية لمذكرة تفاهم بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة واليونسكو؛ وتسلط المذكرة الضوء بوضوح على التعاون بين الطرفين بشأن وضع المبادئ التوجيهية.

A report on the outcome of the mission is being finalized.
ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية لتقرير عن نتائج هذه البعثة.

The report of the outcome of this project is being finalized.
ويجري حاليا استكمال تقرير عن نتائج هذا المشروع.