"is being implemented" - Translation from English to Arabic

• ويجري تنفيذ
• يجري تنفيذ
• يجري تنفيذه
• يجري تنفيذها
• ويجري تنفيذه
• ويجري تنفيذها
• ويجري حاليا تنفيذ
• وينفذ
• ويجري حالياً تنفيذ
• يجري حاليا تنفيذ
• ويجري الآن تنفيذ
• ويتم تنفيذ
• يتم تنفيذ
• قيد التنفيذ
• ويجرى تنفيذ

An expansionary budget with a stimulus package equal to 1.4 per cent of our GDP is being implemented.
ويجري تنفيذ ميزانية توسعية مع مجموعة من الحوافز تعادل 1.4 في المائة من ناتجنا المحلي الإجمالي.

This pilot is being implemented in the new Mission headquarters, to be expanded to regional and county support bases.
ويجري تنفيذ هذا المشروع الرائد في مقر البعثة الجديدة التي سيتم توسيعها لتشمل قواعد الدعم الإقليمية والقطرية.

Currently, an advanced phase of this policy, which includes the training of reproductive health-care service providers, is being implemented.
وفي الوقت الحالي يجري تنفيذ مرحلة متقدمة من هذه السياسة، تتضمن تدريب مقدمي خدمات الرعاية الصحية الإنجابية.

Under the federal financial support programme, a package of measures is being implemented aimed at, among other things:
وفي إطار البرنامج الاتحادي للدعم المالي، يجري تنفيذ مجموعة من التدابير الرامية، في جملة أمور، إلى:

Specifically, the question addresses what is being implemented well and what is not, and how implementation could be improved;
ويتناول على وجه التحديد ما يجري تنفيذه بشكل جيد وما لم يُنفذ، وكيف يمكن تحسين عملية التنفيذ؛

An action plan has been defined and is being implemented to address identified risks.
ووُضعت خطة عمل يجري تنفيذها حاليا للتصدي للمخاطر التي حُدّدت.

An administrative decision taken in 1994 to improve gender equality in the staff tables of the United Nations Secretariat is being implemented.
ويجري تنفيذ قرار إداري اتخذ في عام ١٩٩٤ يقضي بتحسين المساواة بين الجنسين في جداول موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

The programme is being implemented at three levels: communication, generation and systematization of knowledge, and intersectoral activities.
ويجري تنفيذ هذا البرنامج على مستويات ثلاثة: الاتصالات، توليد المعرفة وتنظيمها، واﻷنشطة المشتركة بين القطاعات.

Its first phase is being implemented in 10 districts.
ويجري تنفيذ المرحلة الأولى منه في 10 مقاطعات.

The programme is being implemented or planned in Argentina, Egypt, India, Jordan, Lebanon, Morocco, Peru, Tunisia and Uruguay.
ويجري تنفيذ البرنامج أو يخطط له في الأرجنتين والأردن وأوروغواي وبيرو وتونس ولبنان ومصر والمغرب والهند.

The relevant United Nations action plan is being implemented.
ويجري تنفيذ خطة العمل التي وضعتها الأمم المتحدة بهذا الشأن.

The plan is being implemented with technical and economic support from the Republic of Cuba.
ويجري تنفيذ هذه الخطة بفضل المشروع التقني والاقتصادي لجمهورية كوبا.

To support the balance of payments, a quick-disbursing operation for enterprise and financial-sector adjustment is being implemented.
ولدعم ميزان المدفوعات، يجري تنفيذ عملية اتفاق سريع من أجل تكيف المؤسسات التجارية والقطاع المالي.

New guidance for schools on Sex and Relationships Education is being implemented.
:: يجري تنفيذ توجيهات جديدة للمدارس فيما يتصل بثقافة الجنس والعلاقات.

Initially, this scheme is being implemented for 2.5 million workers in 50 districts of the country for two years on a pilot basis.
وفي المرحلة الأولية يجري تنفيذ هذا المشروع، على أساس تجريبي، لصالح 2.5 مليون عامل في 50 مقاطعة في البلد لمدة سنتين.

Cuba prepared a programme of action for the International Year that is being implemented and in which Government institutions and civil society are actively participating.
أعدت كوبا برنامج عمل للسنة الدولية يجري تنفيذه حاليا وتشارك فيه المؤسسات الحكومية والمجتمع المدني بنشاط.

ESCWA has set up a year 2000 task force, appointed focal points for all critical areas, and defined a detailed action plan that is being implemented.
وقد أنشأت اﻷسكوا فرقة عمل لسنة ٢٠٠٠، وعينت جهات وصل لجميع المجالات الحرجة، وحددت إجراءات مفصلة يجري تنفيذها.

The new turnkey has been signed and is being implemented
وتم التوقيع على عقد الإنجاز الكلي الجديد ويجري تنفيذه.

A specific policy has been formulated and is being implemented in this area.
وقد وُضعت سياسة محددة ويجري تنفيذها في هذا المجال.

This strategy is being implemented through an increasing number of projects and programmes.
ويجري حاليا تنفيذ هذه الاستراتيجية من خلال عدد متزايد من المشاريع والبرامج.

The System is being implemented through a series of regional projects.
وينفذ النظام بواسطة مجموعة من المشاريع الإقليمية لرصد الدورات الهيدرولوجية.

This is being implemented through a grant scheme managed by the Institute.
ويجري حالياً تنفيذ ذلك من خلال مخطَّط للمِنَح يتولَّى المعهد إدارته.

This recommendation is being implemented within the context of the Service's performance appraisal programme.
يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية في سياق برنامج تقييم أداء الدائرة.

Now this scheme is being implemented throughout the country.
ويجري الآن تنفيذ هذه الخطة في كافة أرجاء البلد.

This new policy is being implemented with the following priorities:
ويتم تنفيذ هذه السياسة الجديدة عن طريق المحاور التالية ذات الأولوية:

Also, a national programme for refining the legal culture of society is being implemented.
كما أنه يتم تنفيذ برنامج وطني لتشذيب الثقافة القانونية للمجتمع.

The project is being implemented through the OHCHR office in Gaza.
هذا المشروع هو قيد التنفيذ حالياً من خلال مكتب المفوضية في غزة.

The project is being implemented with the Economic Commission for Europe and the University of Geneva.
ويجرى تنفيذ المشروع بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا وجامعة جنيف.