"is being prepared and" - Translation from English to Arabic

• ويجري إعداد
• ويجري حاليا إعداد
• ويجري حاليا اﻹعداد
• ويجري حالياً إعداد

A programme for managing the environment is being prepared and will become operational in 1998.
ويجري إعداد برنامج ﻹدارة البيئة يبدأ تنفيذه عام ١٩٩٨.

This study is being prepared and will be submitted to the first session of the Preparatory Committee.
ويجري إعداد هذه الدراسة وستقدم إلى الدورة الأولى للجنة التحضيرية.

A report on this subject is being prepared and will be submitted to the first session of the Preparatory Committee.
ويجري إعداد تقرير بشأن هذا الموضوع وسيقدم إلى الدورة الأولى للجنة التحضيرية.

An outcome paper is being prepared and the issue can now be considered resolved.
ويجري حاليا إعداد وثيقة ختامية في هذا الشأن، ويمكن اعتبار المسألة محلولة من الآن فصاعدا.

An updated version of the Status of International Instruments is being prepared and will be published next year;
ويجري حاليا اﻹعداد ﻹصدار طبعة مستكملة من المنشور ستصدر في العام المقبل.

More training and public information material is being prepared and will be updated regularly.
ويجري حالياً إعداد مزيد من المواد التدريبية والإعلامية التي ستُحدَّث بشكل منتظم.

A full and comprehensive report on the forum is being prepared and will be disseminated shortly.
ويجري إعداد تقرير كامل وشامل عن المنتدى وسوف يعمم قريبا.

A redacted version of the compendium is being prepared and it is planned to eventually become available in the future for wider access.
ويجري إعداد نسخة منقحة من الخلاصة ويعتزم إتاحتها مستقبلا على نطاق واسع.

A draft country programme is being prepared and funding assistance is being awaited from the Montreal Protocol secretariat.
ويجري إعداد مشروع برنامج قطري وينتظر وصول مساعدة مالية من أمانة بروتوكول مونتريال.

A report is being prepared and will furnish insight into how the system can be further strengthened.
ويجري إعداد تقرير سيتضمن أفكارا متعمقة عن الكيفية التي يمكن بها زيادة تعزيز النظام.

71. A new law on the High Judicial and Prosecutorial Council is being prepared and discussed within the Structured Dialogue.
٧١ - ويجري إعداد قانون جديد بشأن المجلس الأعلى للقضاء والادعاء العام وتجري مناقشته في إطار الحوار المنظم.

A National Curriculum Framework is being prepared and will be completed by the end of July 2009.
ويجري إعداد إطار وطني للمناهج وسيكتمل قبل نهاية شهر تموز/يوليه 2009.

A response is being prepared and will be transmitted in July 2008.
ويجري إعداد رد لإرساله إلى المقرر الخاص في تموز/يوليه 2008.

A separate module for integrating gender concerns is being prepared and is to be ready by end-1997 to provide guidance and hands-on application in that sector.
ويجري إعداد وحدة مستقلة ﻹدماج الاعتبارات المتصلة بنوع الجنس، يتوقع أن تكون جاهزة بنهاية ١٩٩٧ لتوفير اﻹرشاد والتطبيقات العملية في ذلك القطاع.

An output report is being prepared and will be submitted to the Departments of Agriculture and Food and Community, Rural and Gaeltacht Affairs in 2003.
ويجري إعداد تقرير بما أنجز سيجري تقديمه إلى وزارتي الزراعة والأغذية وشؤون المجتمع المحلي والريف والمناطق الناطقة بالغيلية في عام 2003.

8. A report of the technical advisory mission is being prepared and will be made available once it has been finalized.
8- ويجري إعداد تقرير عن هذه البعثة الاستشارية التقنية، وسوف يتاح بعد وضع اللمسات النهائية عليه.

425. A reform of the financing of the sickness insurance scheme is being prepared and it is planned to be implemented in 2006.
425- ويجري إعداد إصلاح لنظام التأمين الصحي، ومن المنتظر تنفيذه في عام 2006.

An improved brochure on the 2006-2007 programme is being prepared and will be given wider, but targeted, distribution.
ويجري حاليا إعداد كتيب محسَّن عن برنامج الفترة 2006-2007، وسيوزع على نطاق واسع ولكن بصورة موجهة.

A conceptual and methodological framework on culture is being prepared and a Culture, Gender and Human Rights Branch has been established.
ويجري حاليا إعداد إطار نظري ومنهجي للثقافة، وأُنشئ فرع للثقافة والمنظور الجنساني وحقوق الإنسان.

A report containing recommendations is being prepared and will be translated into Khmer for wide distribution.
ويجري حالياً إعداد تقرير يتضمن توصيات سوف تترجم إلى لغة الخمير كي توزع على نطاق واسع.

The next stage, " A Good Life in Harmony with Mother Earth " , is being prepared and will focus on the role of autonomous and municipal authorities and on social oversight and participation.
ويجري حالياً إعداد خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان للفترة الجديدة، التي ستُبرز في هذه المرة دور أقاليم الحكم الذاتي والبلديات في هذا المضمار، وستشمل مسألة الرقابة والمشاركة المجتمعيتين تحقيقاً لكرامة العيش المتوازن مع أمّنا الأرض.