"is being provided" - Translation from English to Arabic

• يجري تقديم
• ويجري تقديم
• ويجري توفير
• يجري توفير
• ويُقدم
• وتُقدم
• يجري تقديمها
• ويقدم الأونكتاد حالياً
• ويجري حالياً تقديم

In order to enable first aid to be administered immediately, first aid training is being provided to all civilian staff.
وفي سبيل التمكين من تقديم اﻹسعافات اﻷولية بصورة فورية، يجري تقديم التدريب على اﻹسعافات اﻷولية لجميع الموظفين المدنيين.

(x) Development assistance is being provided for technical and human resource capacity-building in the land sector in Africa;
' 10` يجري تقديم المساعدة الإنمائية لبناء القدرات التقنية وقدرات الموارد البشرية في قطاع الأراضي في أفريقيا؛

Five senior mission leadership courses tailored to the needs of the African Union were organized jointly, and assistance is being provided to the African Union to develop its own training architecture.
ونُظمت بشكل مشترك خمس دورات تدريبية على القيادة العليا للبعثات مكيفة حسب احتياجات الاتحاد الأفريقي، ويجري تقديم المساعدة إلى الاتحاد الأفريقي من أجل وضع هيكله التدريبي الخاص به.

Reintegration support is being provided to the first group of demobilized participants.
ويجري تقديم الدعم لإعادة إدماج الدفعة الأولى ممن شاركوا في عملية التسريح.

Shelter is being provided for the victims for the time being in the regular women's shelters.
ويجري توفير الملجأ للضحايا في الوقت الراهن بملاجئ النساء العادية.

The support for the President of the General Assembly is being provided to a limited extent.
يجري توفير الدعم إلى رئيس الجمعية العامة بقدر محدود.

Tangible assistance is being provided: the total volume of funds earmarked for rehabilitation of the region has already reached $26 million.
كذلك، يجري تقديم مساعدة ملموسة: فالمبلغ الإجمالي المخصص لتأهيل المنطقة قد أصبح 26 مليون دولار.

Capacity-building through training, fellowships and funding is being provided as is assistance to non-governmental organizations and the Palestinian Independent Commission for Citizens’ Rights.
ويجري بناء القدرات من خلال التدريب، والزمالات والتمويل، كما يجري تقديم المساعدة الى المنظمات غير الحكومية، وللجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطنين.

Furthermore, specific assistance is being provided on a regular basis for the training of kindergarten teachers from that Territory.
وعلاوة على ذلك، يجري تقديم مساعدة محددة بصفة منتظمة لتدريب معلمين لرياض اﻷطفال من ذلك اﻹقليم.

While the situation in northern Mali is not yet conducive to large-scale returns, assistance is being provided to refugees in Niger and Mauritania who wish to return to certain locations.
وبينما لا يُعتبر الوضع في شمال مالي مواتياً بعد لعودة واسعة النطاق، يجري تقديم المساعدة إلى اللاجئين في النيجر وموريتانيا الذين يرغبون في العودة إلى أماكن معينة.

:: In Coordination with WHO, technical assistance on tobacco taxation is being provided to the Philippines and Bangladesh
:: يجري تقديم مساعدة تقنية، بالتنسيق مع منظمة الصحة العالمية، إلى الفلبين وبنغلاديش بشأن الضرائب المفروضة على التبغ

Implementation is already under way and relief is being provided as we speak.
إن التنفيذ جار بالفعل ويجري تقديم الإغاثة أثناء حديثنا هذا.

Wherever possible, support is being provided to facilitate delivery of essential services directly to affected communities to pre-empt displacement.
ويجري تقديم الدعم حيثما أمكن من أجل تيسير توصيل الخدمات الأساسية مباشرة إلى المجتمعات المتضررة لمنع تشرد أفرادها.

Technical assistance is being provided to support the Unit through research, investigations, advocacy and outreach.
ويجري تقديم المساعدة التقنية لدعم هذه الوحدة من خلال البحوث والتحقيقات وأنشطة الدعوة والاتصال.

Support is being provided to 15 non-governmental organizations at the grass-roots level in launching a national anti-corruption campaign.
ويجري تقديم الدعم أيضا إلى 15 منظمة شعبية غير حكومية من أجل شن حملة وطنية لمناهضة الفساد.

Treatment for many addicts is being provided both at their homes and in rehabilitation centres.
ويجري توفير العلاج للعديد من المدمنين في مساكنهم وفي مراكز إعادة التأهيل على حد سواء.

A security framework is being provided to several civil and humanitarian convoys.
ويجري توفير اﻹطار اﻷمني للعديد من القوافل المدنية واﻹنسانية.

Capacity-building is being provided through workshops on the interpretation and use of satellite data, remote sensing and information management in Africa and other regions;
ويجري توفير بناء القدرات من خلال حلقات عمل عن تفسير البيانات الساتلية واستعمالها، والاستشعار عن بعد، ومعلومات الإدارة، في أفريقيا وأقاليم أخرى؛

The information is being provided under the respective subprogrammes.
يجري توفير المعلومات في إطار البرنامجين الفرعيين.

A monthly allowance is being provided to every one of the nearly 1 million children in Mongolia, which accounts for almost half of the entire population.
ويُقدم بدل شهري لكل طفل من المليون طفل تقريبا في منغوليا، وهم يشكلون نسبة عالية من السكان.

Assistance is being provided to Panama as it elaborates a policy, based on an analysis of the national ageing situation.
وتُقدم المساعدة في هذا الشأن إلى بنما التي تعكف على وضع سياسة تستند إلى تحليل يتعلق بحالة الشيخوخة على الصعيد الوطني.

When deciding on such development, the Conference may wish to consider means to enable States that provide technical assistance to mention to whom such assistance has been or is being provided.
وعندما يتخذ المؤتمر قرارا بشأن ذلك التطور، قد يود أن ينظر في السبل التي تمكّن الدول التي تقدم المساعدة التقنية من أن تذكر لمن قدمت تلك المساعدة أو لمن يجري تقديمها.

Similar support is being provided to Rwanda in developing a comprehensive trade policy framework that is pro-poor.
ويقدم الأونكتاد حالياً دعماً مماثلاً لرواندا لوضع إطار شامل لسياسة تجارية تكون مراعية لمصالح الفقراء.

Such support is being provided to Papua New Guinea and Rwanda.
ويجري حالياً تقديم مثل هذا الدعم لبابوا غينيا الجديدة ورواندا.