"is common for" - Translation from English to Arabic

• الشائع
• المألوف
• العادة قد جرت على
• كثيرا ما تصادف

It is common for complainants and victims of domestic violence to withdraw their cases when they reached the courts.
ومن الشائع أن يسحب المشتكون من العنف المنزلي وضحاياه قضاياهم عندما تصل إلى المحكمة.

It is common for training for women to be organized in such a way as to include a guaranteed job prospect.
ومن الشائع لدى تدريب النساء أن يكون منظما على نحو يضمن آفاق توفر الوظيفة.

It is common for women and girls to be raped in the villages attacked.
ومن الشائع أن تغتصب النساء والأطفال عندما تتعرض القرى لهجوم.

Full-time work is common for women when they are employed.
ومن الشائع أن تتفرغ المرأة للعمل، عندما تتوفر فرص تشغيلها.

It is common for commercial fraud to be punishable under criminal law.
27- من المألوف أن يخضع الاحتيال التجاري للعقوبة بمقتضى القانون الجنائي.

Moreover, it is common for judges to lecture at universities, where they impart their knowledge and share experience acquired in the exercise of their functions.
هذا فضلاً عن أن العادة قد جرت على أن يدرّس القضاة في الجامعات حيث يتشاركون مع الآخرين معارفهم وتجاربهم المكتسبة من خلال أداء مهامهم القضائية.

It points out that it is common for children of all ages to relocate with parents to new countries for various reasons.
وتقول إن من الشائع أن يرحل الأطفال من كل سن مع والديهم لبلدان جديدة لأسباب شتى.

In cities and industrial zones, it is common for women to borrow money from the bank to develop production, business or service ventures.
ومن الشائع في المدن والمناطق الصناعية أن تقترض المرأة من المصرف لتنمية اﻹنتاج أو لمشاريع اﻷعمال أو الخدمات.

It is common for committees and other relevant organs to agree on adoption of their decisions on matters of substance by consensus.
ومن الشائع أن تتفق اللجان وسائر الهيئات ذات الصلة على اتخاذ قراراتها بشأن المسائل الموضوعية بتوافق الآراء.

She also states that she gave the same address for her husband in the passport for practical reasons, to avoid being questioned by the Embassy personnel and because in Bangladesh it is common for a wife to do that.
كما تبيّن أن إعطاء نفس العنوان بالنسبة لزوجها في طلب الحصول على جواز السفر كان لأسباب عملية ولتفادي التعرض للاستجواب من جانب موظفي السفارة، ولأن من الشائع في بنغلاديش أن تتصرف الزوجة على هذا النحو.

It is common for the prisoners in Malabo, Bata and Evinayong to be taken out to mow lawns or clean the streets.
ومن الشائع أخذ السجناء المعتقلين في مالابو وباتا وإفينايونغ إلى خارج السجن لجزّ العشب أو تنظيف الشوارع.

It is common for law enforcement authorities to learn of these incidents hours or even days after the discovery of the hazardous wastes.
فمن الشائع أن سلطات إنفاذ القوانين تعلم بهذه الحوادث بعد ساعات أور بما أيام بعد اكتشاف النفايات الخطرة.

It is common for only the most serious cases, that is, those that involve serious bodily harm, or death, to be identified as criminal offences.
ومن الشائع ألاّ تعامل كجريمة سوى أخطر الحالات، أي تلك التي تنطوي على ضرر جسدي خطير أو تؤدي إلى الوفاة.

As courts commonly convict women for adultery in Afghanistan, it is common for families to reject the return of released female prisoners.
وحيث تقوم المحاكم في أفغانستان عادة بإدانة النساء بجريمة الزنا، فمن الشائع أن ترفض الأسر عودة السجينات المطلق سراحهن.

Upon the death of the husband, in eastern and southern Africa it is common for the wife and the husband's property to be inherited by the husband's eldest brother.
فعند وفاة الزوج في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، من الشائع أن يرث الأخ الأكبر للزوج الزوجة وممتلكات الزوج.

A World Bank study on Nigeria notes, for example, that it is common for 50 children to share a single book.
فعلى سبيل المثال، تلاحظ دراسة أعدها البنك الدولي بشأن نيجيريا أن من الشائع أن يتشارك خمسون تلميذا في كتاب واحد.

It is common for social workers and nurses to come from the city, help out elderly women.
من الشائع بين الممرضات والعاملات الاجتماعيات ان يأتوا من المدينة وان يساعدوا النساء العجزة

176. It is common for sick prisoners to share the same block with healthy ones.
٦٧١- ومن الشائع أن يتقاسم السجناء المرضى نفس العنبر مع السجناء اﻷصحاء.

It maintains that it is common for United States citizens to be sent abroad to set up illegal communication systems to destabilize Governments.
وتؤكد الحكومة أن من الشائع أن يُبعث بمواطنين أمريكيين إلى الخارج لإنشاء نُظُم اتصالات غير قانونية بهدف زعزعة استقرار الحكومات.

In Iraq it is common for vehicle-borne improvised explosive devices and roadside bombs to be used to directly attack facility entrances or mobile convoys, whereas suicide bombers on foot attack accessible groups of people.
ومن المألوف في العراق أن تستخدم الأجهزة المتفجرة المرتجلة التي تحمل على المركبات أو القنابل المزروعة على جوانب الطرق لشن هجمات مباشرة على مداخل المرافق أو على القوافل المتحركة، فيما يهاجم الانتحاريون المترجلون مجموعات الأفراد الذين يسهل الوصول إليهم.

(e) Health care: It is common for Blacks to receive unequal, below standard care and treatment in Halifax Hospital;
(ه) الرعاية الصحية: من المألوف أن يحصل السود على رعاية وعلاج غير منصفين ودون المعايير في مستشفى هاليفاكس؛

During the course of construction of an infrastructure facility, it is common for situations to arise that make it necessary or advisable to alter certain aspects of the construction.
73- كثيرا ما تصادف أوضاع أثناء تشييد أحد مرافق البنية التحتية تجعل من الضروري أو المستحسن إجراء تعديلات في جوانب معينة من التشييد.