"is compulsory and free of charge" - Translation from English to Arabic

• إلزامي ومجاني
• الزامي ومجاني

Education is compulsory and free of charge up to the secondary level.
والتعليم إلزامي ومجاني حتى المرحلة الثانوية.

The Constitution of Montenegro guarantees the right to education under equal conditions while primary education is compulsory and free of charge.
ويضمن دستور الجبل الأسود الحق في التعليم بموجب شروط متساوية في حين أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

In the Republic of Albania the entire nine years of education is compulsory and free of charge.
566- التعليم خلال فترة السنوات التسع الأولى بكاملها إلزامي ومجاني في جميع أنحاء جمهورية ألبانيا.

Education is accessible to all under equal conditions and primary education is compulsory and free of charge.
والتعليم متاح للجميع في ظل ظروف متساوية. والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

815. Pursuant to the Compulsory Primary Education Act, 1920, primary education is compulsory and free of charge.
815- ينص قانون التعليم الابتدائي الإلزامي الصادر سنة 1920 على أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

The Syrian Constitution affirms that every child is entitled to an education and that education is compulsory and free of charge at the primary stage.
وقد أكد الدستور السوري على أن التعليم حق لكل طفل وهو إلزامي ومجاني في المرحلة الابتدائية.

Elementary education is compulsory and free of charge.
والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

562. Primary education is compulsory and free of charge.
التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

Article 20 of the Education Act (1994) further stipulates that education is compulsory and free of charge for both sexes at government schools for a period of 10 years.
كما أن المادة 20 من قانون وزارة التربية والتعليم تنص على أن التعليم إلزامي ومجاني في المدارس الحكومية لكلا الجنسين ولمدة عشرة سنوات.

The Education Act confirms the State's concern for education since it explicitly states that the basic stage of education is compulsory and free of charge for a period of 10 years.
وقد أكد قانون التربية والتعليم على اهتمام الدولة بالتعليم حيث ورد نص يوضح بأن التعليم في المرحلة الأساسية إلزامي ومجاني لمدة عشرة سنوات.

399. In Paraguay, primary education is compulsory and free of charge in the public sector and the State promotes secondary, technical, agricultural and industrial education, which is free of charge in schools in the public sector.
٩٩٣- إن التعليم الابتدائي، في باراغواي، إلزامي ومجاني في القطاع الحكومي، وتنهض الدولة بأعباء التعليم الثانوي، والفني، والزراعي، والصناعي، الذي هو مجاني في المدارس الحكومية.

Basic schooling is compulsory and free of charge (from age six to sixteen) in Norway.
والتعليم الأساسي إلزامي ومجاني (من سن السادسة حتى السادسة عشرة) في النرويج.

Pursuant to article 7 of the Constitution, education in Bahrain is compulsory and free of charge in the first stages. The State sponsors the sciences, literature and the arts, encourages scientific research and has assumed responsibility for the provision of educational and cultural services for citizens.
31- التعليم في البحرين إلزامي ومجاني في المراحل الأولى عملا بنص المادة 7 من الدستور، وترعى الدولة العلوم والآداب والفنون وتشجع البحث العلمي كما تكفل الخدمات العلمية والثقافية للمواطنين.

Pursuant to article 7 of the Constitution, education in Bahrain is compulsory and free of charge in the first stages. The State sponsors sciences, literature and the arts, encourages scientific research and assumes responsibility for the provision of educational and cultural services for citizens.
45- والتعليم بالبحرين إلزامي ومجاني في المراحل الأولى عملا بنص المادة 7 من الدستور، وترعى الدولة العلوم والآداب والفنون وتشجع البحث العلمي كما تكفل الخدمات العلمية والثقافية للمواطنين.

138. Article 40 of the Constitution states that Kuwaitis are entitled to an education which must be provided by the State in accordance with the law and having due regard for the maintenance of public order and public decency. Education is compulsory and free of charge in the initial stages.
138- كما تنص المادة 40 من الدستور على أن التعليم حق للكويتيين تكفله الدولة وفقاً للقانون وفى حدود النظام العام والآداب، والتعليم إلزامي ومجاني في مراحله الأولى وفقاً للقانون.

51. According to the Law on Primary School, primary school education is compulsory and free of charge.
51- ووفقاً لقانون المدارس الابتدائية()، فإن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

47. Pursuant to the Education Act No. 3 of 1994, as amended, the basic education stage lasts for a period of 10 years and is compulsory and free of charge in government schools.
47- التعليم الإلزامي، حيث ينص قانون التربية والتعليم وتعديلاته رقم 3 لسنة 1994 على أن مرحلة التعليم الأساسي ومدتها عشر سنوات وهو إلزامي ومجاني في المدارس الحكومية.

202. Primary education is compulsory and free of charge.
202- والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

Basic education (nine years of schooling) is compulsory and free of charge for children between 6 and
والتعليم الأساسي (تسع سنوات من التعليم المدرسي) إلزامي ومجاني للأطفال من سن 6 سنوات إلى 15 سنة.

67. Education is compulsory and free of charge for all children for six years at the primary level and for three years in junior secondary education for girls in the northern and eastern regions.
67 - والتعليم إلزامي ومجاني لجميع الأطفال لمدة ست سنوات في المرحلة الابتدائية ولمدة ثلاث سنوات في المرحلة الإعدادية للفتيات في المنطقتين الشمالية والشرقية.

230. Education is compulsory and free of charge, as stipulated by Ordinance No. 76-35 of 16 April 1976:
95-19380F2 ٠٣٢- وينص اﻷمر رقم ٦٧-٥٣ المؤرخ في ٦١ نيسان/أبريل ٦٧٩١ على أن التعليم الزامي ومجاني: