"is critical that" - Translation from English to Arabic

• الأهمية بمكان أن
• المهم أن
• المهم للغاية أن
• المهم جدا أن
• الجوهري أن
• الحيوي أن
• الأهمية الحاسمة أن
• بالغة الأهمية أن
• حاسم أن
• الضروري جدا
• المهم ان
• المهم جداً أن
• البالغة الأهمية أن
• الضروري ألا
• من المهم جداً

It is critical that people exercising their right to complain can do so without fear of recrimination or reprisal.
فمن الأهمية بمكان أن يتمكن الناس من ممارسة حقهم في الشكوى دون خوف من التجريم أو الانتقام.

It is critical that Africa be a part of the decision-making processes that affect it.
ومن الأهمية بمكان أن تكون أفريقيا جزءا من عمليات صنع القرار التي تؤثر عليها.

It is critical that people exercising their right to complain can do so without fear of recrimination or reprisal.
ومن المهم أن يتمكن الناس من ممارسة حقهم في تقديم الشكوى دون خوفٍ من التجريم أو الانتقام.

First, it is critical that the peacekeeping-peacebuilding nexus be reflected on the ground from the very outset.
أولا، من المهم أن تنعكس من البداية الصلة بين حفظ السلام وبناء السلام في الميدان.

In this era of increasing interdependence, it is critical that we continue to work together towards bringing about a more peaceful world environment.
وفي حقبة الاعتماد المتبادل المتزايد هذه، من المهم للغاية أن نواصل العمل معا من أجل إيجاد بيئة عالمية سلمية بقدر أكبر.

In these difficult and unpredictable circumstances, it is critical that the international community remain united.
وفي هذه الظروف الصعبة والتي لا يمكن التنبؤ بها، من المهم للغاية أن يظل المجتمع الدولي متحدا.

It is critical that land and agrarian reform policies be adopted within a human rights framework aimed at hunger eradication.
ومن المهم جدا أن تُعتمد سياسات الأراضي والإصلاح الزراعي في إطار حقوق الإنسان الموجهة نحو القضاء على الجوع.

It is critical that Governments have the commitment and the capacity for enforcement.
ومن الأهمية بمكان أن تلتزم الحكومات بعملية الإنفاذ وأن تكون لديها القدرة على ذلك.

We think it is critical that we remain engaged in substantive matters on the crisis.
ونعتقد أنه من الأهمية بمكان أن نظل نشارك في المسائل الموضوعية بشأن الأزمة.

It is critical that the international community wake up before the hijacking of Somalia by extremism is fully consummated.
ومن الأهمية بمكان أن يصحو المجتمع الدولي قبل أن يخطف التطرف الصومال بشكل نهائي.

It is critical that globalization embrace development and foster enabling conditions at both national and international levels.
ومن الأهمية بمكان أن تحتضن العولمة التنمية وتعزز الظروف التي تتيح التمكين على الصعيدين الوطني والدولي معا.

To achieve wide use it is critical that ATF characteristics meet important requirements, such as cost, availability, safety and emissions.
ولتحقيق استعمال واسع من المهم أن تفي أنواع وقود النقل البديلة بشروط هامة، مثل التكلفة، والتوافر، واﻷمان والانبعاثات.

It is critical that there be a breakthrough on negotiating modalities at next week's meeting of trade ministers in Geneva.
ومن المهم أن تتخذ خطوة جذرية في أساليب التفاوض في اجتماع وزراء التجارة الذي سيعقد في الأسبوع القادم في جنيف.

It is critical that civilian capacity deployments be demand-driven.
ومن المهم أن تكون القدرات المدنية مستندة إلى الطلب.

It is critical that the process be guided by the principles of equal treatment and non-discrimination.
ومن المهم للغاية أن تسترشد هذه العملية بمبادئ المساواة في المعاملة وعدم التمييز.

It is critical that these resources be used as seed money for leveraging non-core resources.
ومن المهم للغاية أن تستخدم هذه الموارد كبذرة رأس مال لتعبئة الموارد غير الأساسية.

It is critical that the Human Rights Council maintain its scrutiny of the serious human rights situation in Belarus.
14- ومن المهم للغاية أن يستمر مجلس حقوق الإنسان في دراسته للحالة الخطيرة لحقوق الإنسان في بيلاروس.

It is critical that we exploit the experience and momentum of these successes and replicate them elsewhere.
ومن المهم جدا أن نستغل خبرة حالات النجاح هذه وزخمها وأن نكررها في أماكن أُخرى.

It is critical that the commitments made at the Summit be implemented in the shortest possible time.
ومن الجوهري أن يتم تنفيذ الالتزامات التي قطعت في ذلك المؤتمر في أسرع وقت ممكن.

It is critical that such plans focus on support for achievement of the Goals.
ومن الحيوي أن تركز هذه الخطط على الدعم المقدم لتحقيق الأهداف.

It is critical that weapons of mass destruction stay forever out of the hands of non-State actors.
ومن الأهمية الحاسمة أن تبقى أسلحة الدمار الشامل إلى الأبد بعيدة عن أيدي الجهات من غير الدول.

:: It is critical that the accounting policy framework be converted to practical application guidance and rolled out as quickly as possible to achieve a meaningful exercise for gathering, cleansing and migration of data against agreed accounting principles.
:: من الأمور بالغة الأهمية أن يتحول إطار السياسة المحاسبية إلى دليل تطبيق عملي وأن يتجسد بأسرع ما يمكن لتحقيق ممارسة معقولة لجمع البيانات وتنقيتها ونقلها على ضوء مبادئ محاسبية متفق عليها.

It is critical that we follow through on existing commitments and ensure the resilience of populations that are or will be the hardest hit by climate change impacts.
ومن المهم بشكل حاسم أن نفي بالالتزامات القائمة ونكفل مناعةًً للسكان الأشد تضرراً من آثار تغير المناخ سواء في الحاضر أو المستقبل.

67. Currently this capacity does not exist and it is critical that it be established to monitor and maintain the Information Security Management System.
67 - ولا توجد هذه القدرة في الوقت الراهن، ومن الضروري جدا إنشاؤها لرصد نظام إدارة أمن المعلومات وتعهده.

And it is critical that nothing disturbs the precarious peace between these three families.
ومن المهم ان لا شيئ يزعج السلام الهش القائم بين هذه العائلات الثلاث

It is critical that we watch for coronal mass ejections, massive solar outbursts discovered using coronagraphs blocking out the disk of the Sun.
من المهم جداً أن نشاهد المقذوفات الإكليلية و الإنفجارات الشمسية الهائلة المكتشفة بالكرونوجراف و التي تحجب قرص الشمس

It is critical that the Commission review these gaps and challenges and promote progressive and concrete measures, grounded in human rights standards, to inform the ongoing debate on poverty and development.
ومن الأمور البالغة الأهمية أن تستعرض اللجنة تلك الفجوات والتحديات وأن تشجع اتخاذ تدابير تقدمية ومحددة، ترتكز على معايير حقوق الإنسان، وتوفر معلومات للمناقشة الجارية بشأن الفقر والتنمية.

It is critical that no third party interfere and that the safety deposit box be kept absolutely secure, by any means.
من الضروري ألا يتدخل طرف ثالث في هذا الأمر وصندوق الودائع هذا يجب أن يبقى مُؤمناً بكل الوسائل المُمكنة