"is critical to" - Translation from English to Arabic

• أمر حاسم في
• أهمية حاسمة في
• المهم للغاية
• أمر بالغ الأهمية
• أهمية بالغة في
• أمر حاسم بالنسبة
• بأهمية حاسمة في
• عامل حاسم في
• أمر أساسي في
• أمر حيوي بالنسبة
• أمراً بالغ الأهمية
• دور حاسم في
• عاملا حاسما في
• أهمية بالغة بالنسبة
• أمر لا بد منه

Access to productive employment and decent work for all is critical to building an inclusive society.
ويُعد توفير فرص الحصول على عمل منتج لائق للجميع أمر حاسم في بناء مجتمع للجميع.

Recognition of this right in national policy-making and legislation is critical to bringing about a basic approach to poverty eradication.
والاعتراف بهذا الحق عند وضع السياسات الوطنية وفي الدستور الوطني هو أمر حاسم في اتباع نهج أساسي إزاء القضاء على الفقر.

Access to current weather information and forecasting is critical to ensure the safety of the Mission's flight operations.
فالوصول إلى المعلومات المتعلقة بحالة الطقس الراهنة والتنبؤ بها يكتسي أهمية حاسمة في كفالة سلامة عمليات الطيران للبعثة.

It is critical to accelerate access to treatment for millions of people in low-income countries in order to prevent people dying, as well as the transmission of HIV.
ومن المهم للغاية تسريع الحصول على العلاج بالنسبة للملايين من الناس في البلدان المنخفضة الدخل لمنع وفاة الناس، وكذلك لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

We all know that sustainable development in coastal communities is critical to diminishing the lure of piracy.
ونحن نعلم جميعا أن التنمية المستدامة في المجتمعات الساحلية أمر بالغ الأهمية لتقليل إغراء القرصنة.

The Programme is critical to achieving the Millennium Development Goals. It is especially important for Goal 5, which is to cut maternal mortality and achieve universal access to reproductive health care.
ولهذا البرنامج أهمية بالغة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية؛ وله أهمية خاصة في الهدف الإنمائي رقم 5 المعني بخفض وفيات الأمهات وتحسين وصول الجميع إلى الرعاية الصحية الإنجابية.

Quality education is critical to overcoming poverty, essential to closing the gender gap and crucial to the establishment of just and sustainable societies.
فجودة التعليم أمر حاسم في التغلب على الفقر، وضرورية لسد الفجوة بين الجنسين وحاسمة لإقامة مجتمعات عادلة ومستدامة.

80. Strengthening the rule of law is critical to combating corruption.
80 - وتعزيز سيادة القانون أمر حاسم في مكافحة الفساد.

Incorporation of population as a key variable within the complex development equation is critical to efforts to maintain the attention of policy makers.
فإدراج السكان كأحد المتغيرات الرئيسية المعادلة المعقدة للتنمية أمر حاسم في السعي إلى استرعاء اهتمام صانعي السياسات والحفاظ على هذا الاهتمام.

The sustainability of the United Nations Democracy Fund is critical to promoting democracy as a global value
لاستدامة صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية أهمية حاسمة في تعزيز الديمقراطية بوصفها قيمة عالمية

Integrating African countries into the multilateral trading system is critical to achieving their sustainable development.
إن إدماج البلدان الأفريقية في نظام التجارة المتعددة الأطراف له أهمية حاسمة في تحقيق هذه البلدان للتنمية المستدامة.

But achieving the shared mission we have is critical to achieving both of those objectives.
بيد أن تحقيق مهمتنا المشتركة له أهمية حاسمة في تحقيق كلا هذين الهدفين.

It is critical to put in place a data and information management system that is well coordinated through a national statistical development strategy.
ومن المهم للغاية استحداث نظام لإدارة البيانات والمعلومات منسق تنسيقا جيدا من خلال استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات.

The Committee continues to hold this view and believes that strengthened commitment is critical to the successful implementation of the project.
ولا تزال اللجنة متمسكة بهذا الرأي، وتعتقد بأن الالتزام القوي هو أمر بالغ الأهمية لنجاح تنفيذ المشروع.

The prevention of fuel fraud is critical to ensure effective fuel accountability and usage.
فمنع الغش في استهلاك الوقود يكتسي أهمية بالغة في كفالة المساءلة والاستعمال الفعالين فيما يتعلق بالوقود.

As a peace—loving country, Kenya attaches great importance to the maintenance of peace, which is critical to our national development.
وتولي كينيا، بوصفها بلدا محبا للسلم، أهمية كبيرة إلى صيانة السلم وهو أمر حاسم بالنسبة إلى تنميتنا الوطنية.

The involvement of women and young people is critical to the development of an energy policy.
وتتسم مسألة مشاركة النساء والشباب بأهمية حاسمة في وضع سياسة للطاقة.

The reconstruction of the physical, economic and social infrastructure of Afghanistan is critical to the viability of the peace process.
فإعادة بناء الهياكل الأساسية المادية والاقتصادية والاجتماعية لأفغانستان عامل حاسم في ضمان الاستمرارية لعملية السلام.

Noting therefore that positioning young people at the centre of urban development strategies is critical to solving the problems of human settlements in developing countries,
وإذ يلاحظ بالتالي أن وضع الشباب في مركز استراتيجيات التنمية الحضرية أمر أساسي في حل مشاكل المستوطنات البشرية في البلدان النامية،

For people living in poverty, savings is critical to counterbalance the cyclicality of income.
والادخار أمر حيوي بالنسبة للذين يعيشون في فقر وذلك لموازنة التقلبات الدورية في الدخل.

Ensuring adequate control over credit risk and effective risk management is critical to the long term sustainability of the Fund.
ويشكل ضمان رقابة كافية على مخاطر الائتمان والإدارة الفعالة للمخاطر أمراً بالغ الأهمية لاستدامة الصندوق في الأجل الطويل.

Technology is critical to the empowerment of women.
التكنولوجيا لها دور حاسم في تمكين المرأة.

Logistical support from those countries able to provide it is critical to strengthen the capabilities of formed police unit-contributing countries.
ويعتبر تقديم الدعم اللوجستي من البلدان القادرة على إتاحته عاملا حاسما في تعزيز قدرات البلدان المساهمة بوحدات.

In particular, for the least developed countries, donor assistance is critical to achieve the goals of the Conference.
وللمساعدة المقدمة من الجهات المانحة لأقل البلدان نموا، على وجه التحديد، أهمية بالغة بالنسبة لتحقيق أهداف المؤتمر.

The strengthening of education and health systems is critical to building the human resources necessary for tackling the challenges of globalization and sustainable human development.
فتعزيز نظامي التعليم والصحة أمر لا بد منه لبناء الموارد البشرية اللازمة لمواجهة تحديات العولمة والتنمية البشرية المستدامة.