"is effectively managed" - Translation from English to Arabic

• الإدارة الفعالة
• إدارة فعالة
• فعالية إدارة
• يدار بفعالية
• ودعمه بالموظفين والموارد المالية على نحو فعال

In our view, it is equally important to ensure that the assistance provided is effectively managed and channelled to the priority areas.
وفي رأينا أنه مما لا يقل أهمية ضمان الإدارة الفعالة للمساعدات المقدمة وتوجيهها إلى المجالات ذات الأولوية.

Expected accomplishment Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources
توفير الإدارة الفعالة لبرنامج العمل ودعمه بالموظفين والموارد المالية

17.1 (a) Programme of work is effectively managed and supported by staff, financial resources and cooperating partners.
17-1 (أ) الإدارة الفعالة لبرنامج العمل مع دعمه بالموارد من الموظفين والموارد المالية والشركاء المتعاونين.

(a) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources
(أ) يدار برنامج العمل إدارة فعالة ويدعم بالموظفين والموارد المالية

Nonetheless, with respect to the programme for Special Hardship Cases, the World Bank has stated that it is effectively managed and that there is little leakage of benefits.
إلا أنه فيما يتعلق بالبرنامج المتعلق بحالات المشقة الخاصة، ذكر البنك الدولي أن هذا البرنامج يدار إدارة فعالة وأنه لا يوجد أي تسرب يستحق الذكر لفوائد(41).

(b) The programme of work of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts is effectively managed and supported by staff and financial resources
(ب) فعالية إدارة برنامج عمل مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات وفعالية دعمه بالموظفين والموارد المالية

(a) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources
(أ) الإدارة الفعالة لبرنامج العمل ودعمه بالموظفين والموارد المالية

(a) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources
(أ) توفير الإدارة الفعالة لبرنامج العمل ودعمه بالموظفين والموارد المالية

(d) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources
(د) الإدارة الفعالة لبرنامج العمل ودعمه بالموظفين والموارد المالية

(a) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources
(أ) الإدارة الفعالة لبرنامج العمل ودعمه بالموظفين والموارد المالية.

(a) The ESCWA programme of work is effectively managed and supported by human and financial resources
(أ) كفالة الإدارة الفعالة لبرنامج العمل ودعمه بالموارد البشرية والمالية

18.1 (a) The programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources, as evidenced by an implementation rate of 93 per cent of mandated outputs and the implementation of 33 additional outputs within existing resources.
18-1 (أ) تجلت الإدارة الفعالة لبرنامج العمل ودعمه بالموظفين والموارد المالية من تنفيذ نسبة 93 في المائة من النواتج الصادرة تكليفات بها، وتنفيذ 33 ناتجا إضافيا في حدود الموارد المتاحة.

46. In making any assessment of the trends and direction of humanitarian assistance, there are three outstanding issues that need to be addressed: whether sufficient humanitarian assistance is available in relation to need, whether humanitarian assistance is equitably distributed with regard to humanitarian principles, and whether the assistance provided is effectively managed.
46 - للقيام بأي تقييم لاتجاهات المساعدة الإنسانية وتوجهها، هناك ثلاث مسائل بارزة ينبغي التصدي لها، وهي: هل كانت المساعدة الإنسانية المتوفرة كافية بالنسبة إلى الحاجة، وهل يجري توزيع المساعدة الإنسانية بصورة عادلة تراعي المبادئ الإنسانية، وهل تدار المساعدة المقدمة إدارة فعالة.

(a) Programme of work is effectively managed
(أ) إدارة برنامج العمل إدارة فعالة

(e) The Regional Commissions New York Office is effectively managed
(هـ) فعالية إدارة مكتب اللجان الإقليمية في نيويورك

(e) Office is effectively managed
(هـ) فعالية إدارة المكتب

Programme of work is effectively managed.
برنامج العمل يدار بفعالية

Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources
إدارة برنامج العمل ودعمه بالموظفين والموارد المالية على نحو فعال