"is envisaged that" - Translation from English to Arabic

• المتوقع أن
• المتوخى أن
• المزمع أن
• المنتظر أن
• المتصور أن
• يُتوخى أن
• المرتأى أن
• المرتقب أن
• المتوقع منح
• من المرتأى
• يتوخى أن
• المتوخّى
• المعتزم أن
• المتصور أنه
• من المتوخى

It is envisaged that the implementation of this programme will create more than 600,000 to youth around the country.
ومن المتوقع أن يوفر هذا البرنامج ما يربو عن 000 60 وظيفة للشباب في كامل أنحاء البلد.

It is envisaged that such a repository will include:
ومن المتوقع أن يشمل هذا المستودع ما يلي:

It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Aichi Biodiversity Target 19, on improving the knowledge base.
ومن المتوقع أن يسهم الناتج في إحراز هدف آيتشي رقم 19 للتنوُّع البيولوجي بشأن تحسين قاعدة المعارف.

It is envisaged that the roll-out process will begin in 2013.
ومن المتوخى أن تبدأ عملية نشر الإطار في عام 2013.

It is envisaged that missile groups would carry out more than 150 inspection visits per year to facilities under monitoring;
ومن المتوخى أن تقوم أفرقة القذائف بما يزيد على ١٥٠ زيارة في السنة للتفتيش على المرافق الخاضعة للرصد؛

It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Aichi Biodiversity Target 19, on improving the knowledge base;
ومن المتوقع أن يسهم الناتج في إحراز هدف آيتشي رقم 19 للتنوع البيولوجي بشأن تحسين قاعدة المعارف؛

It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Strategic Goal A of the Aichi Biodiversity Targets;
ومن المتوقع أن يسهم الناتج في إحراز الغاية الاستراتيجية ألف من أهداف آيتشي بشأن التنوع البيولوجي؛

It is envisaged that the implementation of this action plan in 2009 will require additional extrabudgetary resources.
ومن المتوقع أن يتطلب تنفيذ هذه الخطة في عام 2009 موارد إضافية من خارج الميزانية.

It is envisaged that this fund will be financed jointly by the central government, private sector and donors.
ومن المتوقع أن يتم تمويل هذا الصندوق بصورة مشتركة بين الحكومة المركزية والقطاع الخاص والجهات المانحة.

Conversely, it is envisaged that the degree of content will be reversed in the field reference manual.
وخلافا لذلك، فإنه من المتوقع أن يكون حجم المحتوى في الدليل المرجعي الميداني عكس ذلك.

The Advisory Committee notes that it is envisaged that the Counter-Terrorism Committee would hold 217 meetings in 2002.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه من المتوقع أن تعقد لجنة مكافحة الإرهاب 217 جلسة خلال سنة 2002.

In fact, by 2013, it is envisaged that the Palestinian budget will not need outside assistance, thanks to our persistent reforms in finance and other areas.
وفي الواقع، من المتوقع أن الميزانية الفلسطينية لن تحتاج إلى المساعدة الخارجية، بحلول عام 2013، بفضل إصلاحاتنا المستمرة في مجال التمويل والمجالات الأخرى.

It is envisaged that by that date, Nigeria will have achieved economic prosperity, political stability and social harmony.
ومن المتوخى أن تكون نيجيريا قــد حققت بحلول ذلك التاريخ ازدهارا اقتصاديا، واستقرارا سياسيا وانسجاما اجتماعيا.

It is envisaged that publication will occur in early 1999.
ومن المتوخى أن يجري النشر في أوائل عام ١٩٩٩.

It is envisaged that this will culminate in increased non-earmarked contributions.
ومن المتوخى أن يسفر ذلك عن زيادة التبرعات غير المخصصة.

It is envisaged that the lessons learned in the pilot project will facilitate early entry into other volatile quarters of the city.
ومن المتوخى أن تيسر الدروس المستخلصة من المشروع التجريبي الدخول في وقت مبكر إلى أحياء أخرى غير مستقرة في المدينة.

It is envisaged that the complete draft programming notes will be available for review by the end of 2009.
ومن المزمع أن يصبح مشروع الملاحظات العملية عن البرمجة، بعد اكتماله، متاحا لاستعراضه بنهاية عام 2009.

It is envisaged that all future appeals will contain a comprehensive account of the security arrangements proposed and their cost.
ومن المنتظر أن تتضمن جميع هذه النداءات في المستقبل سردا شاملا للترتيبات الأمنية المقترحة وتكلفتها.

It is envisaged that in 2012 UNAMI will continue to provide proactive support, assistance and advice in this regard, as requested by the Government of Iraq.
ومن المتصور أن تبادر البعثة، عام 2012، بتوفير الدعم وتقديم المساعدة والمشورة في هذا الصدد، حسب طلب حكومة العراق.

To that end, it is envisaged that the key deliverables of the Study would include:
وتحقيقا لهذا الغرض، من المتوقع أن تشمل المهام الرئيسية القابلة للإنجاز، يُتوخى أن تتضمن هذه الدراسة ما يلي:

It is envisaged that the support base will require office facilities, warehousing space, vehicle and container marshalling areas and transit facilities for emplacement and rotation of troops.
ومن المرتأى أن تحتاج قاعدة الدعم إلى مرافق مكتبية وحيز للتخزين ومناطق لحشد المركبات والحاويات ومرافق للمرور العابر بالنسبة لنشر القوات في مواقعها وتناوبها.

It is envisaged that the process will take three to four years.
ومن المرتقب أن تستغرق هذه العملية فترة تتراوح بين ثلاث وأربع سنوات.

It is envisaged that the Common Services Division would be granted a sub-budget by both the Registrar (on behalf of the Presidency) and the Prosecutor (for the Office of the Prosecutor) to provide the administrative support which each of them requires and would have budgeted for.
ومن المتوقع منح شعبة الخدمات المشتركة ميزانية فرعية يقدمها كل من المسجل (باسم هيئة الرئاسة) والمدعي العام (باسم مكتب المدعي العام) من أجل تقديم الدعم الإداري الذي يطلبه كل منهما والمدرج أصلا في الميزانية.

Based on current estimates, it is envisaged that an immediate increase of two monitors is necessary.
واستنادا إلى التقديرات الحالية فإنه من المرتأى إضافة مراقبين اثنين آخرين على الفور.

In the meantime, the Programme is undergoing restructuring, in which it is envisaged that the Ministry of Defence will receive an additional role in this crucial area.
وفي هذه الأثناء، يُعاد تشكيل البرنامج على نحو يتوخى أن تضطلع وزارة الدفاع بدور إضافي في هذا المجال الحاسم.

It is envisaged that once those discussions have been concluded comparable arrangements could be entered into with the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
ومن المتوخّى أن يتسنّى، بعد اختتام تلك المناقشات، الدخول في ترتيبات مماثلة مع أمانة اتفاقية التنوُّع البيولوجي.

It is envisaged that SADC would issue guidance to member States on how to proceed in this aspect.
ومن المعتزم أن تصدر الجماعة إرشادات للدول الأعضاء بشأن كيفية العمل في هذا المضمار.

It is envisaged that 37 United Nations personnel would be required to carry out the programme of work.
ومن المتصور أنه سيلزم ٣٧ من موظفي اﻷمم المتحدة لتنفيذ برنامج العمل.

As in the past, it is envisaged that the item in question will remain on the agenda of the General Assembly.
وكما هو الحال في السابق، من المتوخى أن يظل البند المعني مدرجا في جدول أعمال الجمعية العامة.