"is exactly what" - Translation from English to Arabic

• بالضبط ما
• هو تماماً ما
• بالضبط الذي
• تماما ما
• بالظبط ما
• بالتحديد ما
• تمامًا ما
• تحديدًا ما
• تحديداً ما
• بالضبط ماكان
• بالضبط مايريده
• بالضبط هو
• بالفعل ما
• هى ما
• هذا بالضبط ماكنت

In this connection, it is noted that an unconditional sentence is exactly what the prosecution had called for initially.
وفي هذا الصدد، يلاحظ أن الحكم غير المشروط هو بالضبط ما طالب به الادعاء العام من البداية.

That is exactly what our experience from Bam, Iran, shows.
وهذا بالضبط ما تعلمناه من تجربتنا في بام الإيرانية.

This is exactly what we were concerned about when we decided the girls should stop seeing each other.
هذا هو بالضبط ما كنا قلقين حول عندما قررنا الفتيات يجب التوقف عن رؤية بعضها البعض.

This escalating paranoia is exactly what I'm talking about.
هذا الارتياب المتزايد هو بالضبط ما أتحدث عنه

Using it is exactly what he would want us to do.
استخدام هذه اللعنة هو بالضبط ما يريدنا كروتوان ان نفعله

This is exactly what I didn't want to hear, Gabi.
.هذا هو بالضبط ما لا اريد ان اسمعه, غابي

Yes, that is exactly what I'm asking you to do.
نعم، هذا هو بالضبط ما أطلب منك القيام به.

That whole deer-in-the-headlights thing is exactly what they want.
موضوع الخوف والارتباك هذا هو بالضبط ما يريدونه

You see, this is exactly what I was concerned about.
ترى، وهذا هو بالضبط ما كنت تشعر بالقلق إزاء.

Being put in her place is exactly what Decker needs.
يجري وضعها في مكانها هو بالضبط ما يحتاج ديكر.

This is exactly what's wrong with the towns of this province.
هذا هو بالضبط ما هو الخطب مع مدن هذه المحافظة.

You don't know shit, and you've done shit... which is exactly what you're going to get from me.
،لا تعلم أيّ شيء البتّة ..ولم تقم بأي شيء مطلقاً وهذا هو بالضبط ما ستأخُذه مني

A little adult interaction is exactly what I need right now.
تفاعل راشد إلى حدٍّ ما ذلك بالضبط ما أَحتاجُه الآن.

What if getting them all together is exactly what Drill wants?
ماذا لو كان جمعهم سوياً "هو تماماً ما يريده "دريل؟

What the public fails to see is that the destabilization of Iraq is exactly what the people behind the government want.
الذي الجمهور يُخفقُ في الرُؤية هَلْ تلك زعزعة العراق؟ بالضبط الذي الناسُ وراء الحاجةَ الحكوميةَ.

Now, I'm going to work, which is exactly what you should do.
الان سوف اذهب للعمل وهو تماما ما عليك فعله

Until then, this is exactly what the doctor ordered. - Vince.
حتى ذلك الحين , هذا بالظبط ما امر به الطبيب

That is exactly what happened in the case of Nauru and Tonga.
وذلك هو بالتحديد ما حدث في حالة ناورو وتونغا.

They fed right into his nightmare that I'm going to leave him, which is exactly what you wanted.
لقد جعلتهُ يُفكر بكوابيسه ،أنني سأتركه .والذي تمامًا ما أردتُهُ أنت

I can't open it, which means this is exactly what we were looking for.
لا يمكنني فتحها، مما يعني أنها تحديدًا ما ننشده.

This is exactly what is proposed in the five Ambassadors' initiative.
وهذا تحديداً ما اقتُرح في مبادرة السفراء الخمسة.

Unfortunately, by Ms. Aboulafia's admission, that is exactly what Tariq did.
وللأسف بشهادة السيده بولافيه هذا بالضبط ماكان يفعله طارق

And the joke of it, sir... is that this is exactly what the militants want.
والمضحك بهذا سيدي بأن هذا بالضبط مايريده المسلحون

I think this is exactly what the Indian ethos stands for.
وأعتقد أن هذا بالضبط هو ما تمثله روح القيم الهندية.

The fact is that the Transitional Administrative Law is exactly what it says it is: a transitional administrative law for the transition period.
والحقيقة أن القانون الإداري الانتقالي هو بالفعل ما يعنيه أسمه: قانون إداري انتقالي للفترة الانتقالية.

A night out is exactly what you need to lift your spirits.
ليلة بالخارج هى ما تحتاجينه تماما لرفع معنوياتك

This is exactly what I was afraid of.
ولا اود فعل ذلك هذا بالضبط ماكنت خائفة منه