"is going through a" - Translation from English to Arabic

• يمر
• وتمر

Yeah, I know, but Joss is going through a lot right now.
نعم، وأنا أعلم، ولكن جوس و يمر الكثير في الوقت الحالي.

The entire world, under the yoke of the logic of extreme competition, is going through a phase of profound confusion.
والعالم كله، تحت نير منطق التنافس إلى أقصى حد، يمر بمرحلة تلتبس فيها اﻷمور التباسا شديدا.

You have assumed your responsibilities at a moment when the Conference is going through a particularly trying period.
لقد تسلمتم مسؤولياتكم في وقت يمر فيه المؤتمر في مرحلة عصيبة للغاية.

One could say that the Conference is going through a mid—life crisis.
ويمكن القول إن المؤتمر يمر بأزمة منتصف العمر.

The Democratic Republic of the Congo is going through a second round of presidential and provincial elections.
وتمر جمهورية الكونغو الديمقراطية بجولة ثانية للانتخابات الرئاسية والمحلية.

In conclusion, I would like to note that the international community is going through a complex period.
وفي الختام، أود أن أشير إلى أن المجتمع الدولي يمر في فترة معقدة.

I also congratulate the Conference for having adopted the joint Presidents' initiative, which strengthens this structure as it is going through a crucial and promising period.
كما أود أن أهنئ المؤتمر على اعتماد المبادرة المشتركة للرؤساء، التي تعزز هذا الهيكل الذي يمر في فترة حاسمة وواعدة.

It would not be wrong to say that the world is going through a period of turbulence and uncertainty.
فليس من الخطأ القول إن العالم يمر بفترة من الاضطراب وعدم اليقين.

As Members know, our country, Côte d'Ivoire, is going through a difficult time, and certain urgent tasks have kept him at home.
كما يعلم الأعضاء، فإن بلدنا، يمر بوقت عصيب، وقد أبقته بعض المهام العاجلة في الوطن.

In conclusion, I would like to note that the world community is going through a difficult phase in the establishment of a new system of international relations.
وفي الختام، أود أن أشير إلى أن المجتمع العالمي يمر بمرحلة صعبة في إنشاء نظام جديد للعلاقات الدولية.

The international community is going through a particularly complex period marked by challenges of many kinds.
يمر المجتمع الدولي بفترة بالغة التعقد ومتسمة بأنواع عديدة من التحديات.

Today, the system of international relations in the context of international security, arms control and disarmament is going through a period of crisis and needs to be reformed.
إن نظام العلاقات الدولية اليوم، في إطار الأمن الدولي وتحديد الأسلحة ونزع السلاح، يمر بفترة أزمة ويحتاج إلى الإصلاح.

The Central American isthmus is going through a special moment in its history.
إن برزخ أمريكا الوسطى يمر حاليا بفترة خاصة من تاريخه.

During the present social crisis triggered by economic and environmental crises, our world is going through a transition.
خلال الأزمة الاجتماعية الراهنة التي تسببت في حدوثها الأزمتان الاقتصادية والبيئية، يمر عالمنا بمرحلة انتقالية.

Existing macroeconomic indicators show that the country is going through a serious financial crisis.
وتفيد مؤشرات الاقتصاد الكلي بأن البلد يمر بأزمة مالية خطيرة.

The world is going through a phase which has been aptly described as a time of extraordinary change in world affairs.
إن العالم يمر بمرحلة وصفت عن جدارة بأنها عصر تغير غير عادي فــي الشــؤون العالميــة.

Now, I know that Kurt is going through a lot this week, but in spite of that, we are all very happy to be here.
يمر بالكثير من الأشياء هذا الأسبوع، لكن بالرغم من ذلك، نحن جميعاً سعداء بالتواجد هنا.

As you all are aware that in your town Ajanta Theatre is going through a difficult time.
بل كما تعلمون ان مسرح اجانتا يمر عليه وقت عصيب

Well, Thomas is going through a hard time with us, and he's not dealing with it very well.
حسنا , توماس يمر صعوبة معنا , وانه وليس التعامل معها بشكل جيد.

Bolivia is going through a process of profound structural, functional and institutional changes in the political, economic, social and cultural spheres.
وتمر بوليفيا بعملية من التغييرات الهيكلية والوظيفية والمؤسسية العميقة في المجالات السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي.

Our Organization is going through a critical period.
وتمر منظمتنا بمرحلة حاسمة الأهمية.