"is growing" - Translation from English to Arabic

• يتزايد
• ينمو
• تتزايد
• يزداد
• تنمو
• تزداد
• ويتزايد
• آخذ في الازدياد
• ويزداد
• في تزايد
• آخذ في التزايد
• آخذ في النمو
• آخذة في النمو
• آخذة في الازدياد
• يتنامى

The number of non-State media, which include more than 50 per cent of all television and radio channels, is growing.
يتزايد عدد وسائط الإعلام غير الحكومية وهي تمثل أكثر من 50 في المائة من القنوات التلفزيونية والمحطات الإذاعية؛

The number of non-State media, which include more than 50 per cent of all television and radio channels, is growing;
يتزايد عدد وسائط الإعلام غير الحكومية وهي تمثل أكثر من 50 في المائة من القنوات التلفزيونية والمحطات الإذاعية؛

Our gross domestic product is growing again and unemployment is falling.
بدأ ناتجنا المحلي الإجمالي ينمو من جديد، ونسبة البطالة تتضاءل.

As developing countries join the global information society, the quantity of obsolete electronic hardware is growing rapidly.
فمع انضمام البلدان النامية إلى مجتمع المعلومات العالمي، تتزايد كمية الأجهزة الإلكترونية المتقادمة تزايدا سريعا.

The number of people benefiting from those satellites is growing.
كما يزداد عدد الناس الذين يستفيدون من تلك السواتل.

It entails generating sufficient productive jobs and livelihoods for a labour force that is growing rapidly.
ويستدعي تحقيق النمو الاقتصادي إيجاد فرص عمل منتجة كافية، ومصادر لكسب الرزق لقوة عمل تنمو بوتيرة متسارعة.

For precisely that reason, cooperation among neighbouring States is growing in importance.
ولهذا السبب على وجه التحديد تزداد أهمية التعاون بين الدول المتجاورة.

Changes seem to occur more rapidly each year while inequality is growing and polarization is increasing, both within and among societies.
وتحدث التغيرات على ما يبدو بوتيرة أسرع كل سنة، وتتفاقم اللامساواة ويتزايد الاستقطاب سواء داخل المجتمعات أو فيما بينها.

In Hungary, for instance, social acceptance of private enterprise is growing rapidly.
وفي هنغاريا، على سبيل المثال، يتزايد بسرعة قبول المجتمع للمشاريع الخاصة.

In contrast with the urban population, the rural population is growing slowly globally and declining in all major areas except Africa and Oceania.
وبخلاف سكان المناطق الحضرية، يتزايد سكان المناطق الريفية ببطء على الصعيد العالمي ويتناقص عددهم في جميع المناطق الرئيسية باستثناء أفريقيا وأوقيانوسيا.

With observation networks declining, the risk of losing data is growing.
ومع تناقص شبكات الرصد، يتزايد احتمال فقدان البيانات.

The domestic resources needed for social development can be mobilized only if the economy is growing rapidly.
إذ لا يمكن تعبئة الموارد المحلية الضرورية للتنمية الاجتماعية إلا إذا كان الاقتصاد ينمو بسرعة.

The domestic resources needed for social development can be mobilized only if the economy is growing rapidly.
فلا يمكن تعبئة الموارد المحلية اللازمة للتنمية الاجتماعية إلا إذا كان الاقتصاد ينمو نموا سريعا.

The frequency and intensity of disasters is growing so much that stability remains fragile in vulnerable countries.
إن الكوارث تتزايد جدا في تكرارها وشدتها لدرجة أن الاستقرار مازال هشا في البلدان الضعيفة.

One element that is growing in importance is the decentralization of government programmes and administration to the local level.
وهناك عنصر تتزايد أهميته، وهو إحلال اللامركزية في البرامج والإدارات الحكومية ونقل المسؤولية عنها إلى المستوى المحلي.

In conclusion, I just want to stress that the momentum for a new comprehensive international climate agreement is growing ever stronger.
وأود، في الختام، أن أؤكد على أن زخم التوصل إلى اتفاق دولي شامل جديد بشأن المناخ يزداد قوة باستمرار.

SBC notes that electronic waste is growing rapidly and at uncontrollable rate worldwide.
وتلاحظ الأمانة أن النفايات الإلكترونية تنمو بسرعة وبمعدل يتعذر السيطرة عليه عالمياً.

This document provides an important frame of reference for combating this phenomenon, which, paradoxically, is growing in scale every day.
وتوفر هذه الوثيقة إطارا مرجعيا هاما لمكافحة تلك الظاهرة، ومن المفارقات أن هذه الظاهرة تزداد اتساعا كل يوم.

The population living in slums is growing by the day, and sustainable solutions must be found to protect these people's rights.
ويتزايد السكان الذين يعيشون في الأحيـاء الفقيرة يومـاً بعد يوم، ويجب التوصل إلى حلول مستدامة لحماية حقوق هؤلاء السكان.

At the international level, we are aware that the burden of diseases in developing countries is growing.
وندرك على الصعيد الدولي أن عبء الأمراض في البلدان النامية آخذ في الازدياد.

International cooperation to uncover and combat complex transnational trafficking networks is growing.
ويزداد التعاون الدولي للكشف عن شبكات الاتجار عبر الوطنية المعقدة ومكافحتها.

The world's need for energy is growing steadily day by day, as energy is essential for the growth of prosperity.
وبالنظر إلى الأهمية الأساسية للطاقة في تحقيق مزيد من الرخاء، فإن حاجة العالم إليها في تزايد مطرد يوما بعد يوم.

The number of people who live in dire poverty is growing.
وعدد السكان الذين يعيشون في فقر مدقع آخذ في التزايد.

Popular awareness of environmental issues is growing: air and water quality are the key issues.
والوعي الشعبي بالمسائل البيئية آخذ في النمو: والقضيتان الرئيسيتان هما نوعية الهواء والماء.

Nonetheless, its importance in the world energy mix is growing.
لكن أهميته في مجال تنويع مصادر الطاقة على الصعيد العالمي آخذة في النمو.

Some have therefore argued that the distance between the functionally literate and the super literate is growing.
ومن ثم يؤكد البعض أن المسافة بين الشخص المتعلم المنعدم الأمية الوظيفية والشخص الفائق التعلُّم آخذة في الازدياد.

Today, the international concern for peace, stability and reunification of the Korean peninsula is growing with each passing day.
يتنامى في هذه اﻵونة ومع مرور كل يوم الانشغال الدولي بالسلام في شبه الجزيرة الكورية وباستقرارها وإعادة توحيدها.