"is heading" - Translation from English to Arabic

• يتجه
• متجهة
• تتجه
• يَتوجّهُ
• يتوجه
• ويتجه
• تتوجّه
• متجه نحو
• يتوجّه

..your suspect is heading towards exit no. 4 in a yellow sedan.
‎المشتبه به يتجه إلى البوابة رقم 4 .في ‎ ‎سيارة صفراء

I got information that Sam is heading towards the warehouse
لقد حصلت على معلومات أن سام يتجه نحو المخزن

But we've got a political hurricane on our hands and everybody is heading to the storm cellar.
، لكننا نمتلك إعصار سياسي بين أيدينا والجميع يتجه إلى قبو العاصفة

Our bolo van is heading west on Queen.
سيارة التي عليه تعميم متجهة غرباً على كوين

I mean, this family is heading for disaster, and then... as you read on, you see that there exists... beneath the surface, these very real connections.
أقصد أن هذه العائله تتجه الى الهاويه ثم بعد ذلك ـ ـ كلما تقرأ ترى أنه يوجد هناك تحت السطح هذه العلاقات الحقيقيه

Tornado passed through, is heading to Illinois.
مَرَّ الإعصارُ من خلالِه، يَتوجّهُ إلى إلينويز.

Dammit, don't these protesters know what this is heading towards? !
اللعنه ، الايعرف هؤلاء المحتجون الى اي منحى يتوجه هذا ؟

Those forces include a world population that is now at 5.7 billion, and is heading towards a figure of 8.3 billion by the year 2025.
ومن هذه القوى عدد السكان في العالم الذي يبلغ اﻵن ٥,٧ بليون نسمة، ويتجه إلى بلوغ ٨,٣ بليون نسمة بحلول عام ٢٠٢٥.

I took it upon myself to radio ahead to the aid convoy that the Somnambulist is heading for, and it looks like they're gonna be doing a little... braking maneuver so that the two of them will link up a bit sooner.
أخذت على نفسي للإذاعة قدما إلى قافلة المساعدات التي يتجه إليها سومنامبوليست، ويبدو أنها ستعمل

Wait, don't tell me the President is heading towards the conflict and not away.
انتظر، لا تخبرني عن الرئيس يتجه نحو الصراع وليس بعيدا.

It depends on whether a planet-killing asteroid is heading our way.
ذلك يعتمد على ما إذا كان الكويكب قتل كوكب يتجه في طريقنا.

We believe our suspect is heading straight up the Eastern seaboard.
نحن نعتقد أن المشتبه به يتجه بشكل مستقيم نحو الساحل الشرقى

Get word to our spies in Scottish court that our delegation is heading to Edinburgh.
انقل الخبر الى جواسيسنا في البلاط الاسكوتلاندي بأن وفدنا يتجه الى ادنبرة

Oh my God, Greer Danville is heading over here.
يا إلهي، جرير دانفيل يتجه أكثر من هنا.

Suspect is heading towards the retention pond off Grover Road.
المشتبه به يتجه نحو بركه المياه قبالة طريق "غروفر".

Birdsworth lied to you. Bea Smith is heading for the airport. Right now.
بيردزورث كذبت عليك , بي سميث متجهة إلى المطار الان

The truck is heading out of the city. Shall we pick them up as ordered?
الشاحنة متجهة إلى خارج المدينة هل نوقفها بحسب الأوامر؟

A colleague of mine is heading up the Boston clinical trials for a new spinal-regeneration technique.
" صديقة لي متجهة لمركز طبي في " بوسطن لتقنيات إعادة توليد الفقرات

From this rostrum and the pulpit of the United Nations, I announce that humanity, despite all calamities and hardships, is heading towards emancipation and liberty.
وفي هذا المحفل، ومن فوق منبر اﻷمم المتحدة، أعلن أن البشرية، بالرغم من كل الكوارث والعقبات، تتجه إلى الانعتاق والحرية.

Oberoth is heading to the Core Room.
أوبيروث يَتوجّهُ إلى غرفة الصميم

Shots fired inside elevator. The elevator is heading for the roof
هنالك اطلاق نار في المصعد المصعد يتوجه الى السطح

I very much welcome such a proposal, as such a conference would be held at a time when Sierra Leone's post-conflict reconstruction era is coming to an end and the country is heading towards a new era of economic and social development.
أرحب ترحيباً شديداً بهذا الاقتراح، إذ أن هذا المؤتمر سوف يُعقد في وقت تصل فيه فترة إعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع إلى نهايتها، ويتجه البلد نحو عهد جديد من التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

3367 is heading for Seocho!
أيها المحقق ! ـ3367 تتوجّه إلى سيتشو

The train is heading for the forest where our view will be restricted.
القطار متجه نحو الغابه اي اننا لن نستطيع ان نراهم

If my contact in china is right, Then valda is heading for
إذا إتصالي في الصين صحيحة، ثمّ Valda يتوجّه إليه