"is helpful" - Translation from English to Arabic

• مفيد

The Secretary-General's report is helpful in transforming the responsibility to protect into an operational concept.
إن تقرير الأمين العام مفيد في تحويل مسؤولية الحماية إلى مفهوم عملي.

Establishing associations is helpful for farmers, but there is no uniform solution.
وتكوين الجمعيات مفيد للمزارعين غير أنه ليس حلاً ينطبق في جميع الحالات.

But members of the Council believe this new approach is one which is helpful and informative and which will provide a useful insight into the substance of the work of the Council during the course of the year.
بيد أن أعضاء المجلس يعتقدون أن هذا النهج الجديد نهج مفيد ويوفر تبصرا مفيدا في مضمون عمل المجلس على مدار السنة.

Anything in the direction of building confidence and avoiding a division in the General Assembly is helpful.
وأي شيء في اتجاه بناء الثقة وتجنب الانقسام في الجمعية العامة أمر مفيد.

In this regard, advance notice of the timing of briefings is helpful.
وفي هذا الصدد، الإبلاغ مقدما بموعد الإحاطات الإعلامية أمر مفيد.

Coordination with relevant international organizations in accordance with their mandates is helpful in challenging cooperation and utilization of available expertise. OPWC
التعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة، وفقاً لولاياتها، مفيد في مجالي التعاون والاستفادة من الخبرات التقنية المتاحة.

Maybe that's helpful, maybe it's not, but I guarantee you what we're saying is helpful.
ربماذلكمفيدوربما لا، لكني أؤكد لكم أن ما نقوله مفيد

Just knowing that she can't be trusted is helpful.
مجرد معرفة أنه لا يمكن الثقة بها شيء مفيد.

Oh, I wouldn't say, "miserable," but I'd say constant horror and bone-deep dissatisfaction is helpful.
أوه، لا أستطيع أن أقول بائسا، لكن أقول رعب مستمر وعدم رضا قابع في عظامي مفيد

We believe that this example is helpful.
وفي اعتقادنا أنَّ هذا المثال مفيد.

115. Data from 105 stations were analysed for nodule size distribution, which is helpful in the design of a nodule miner.
115 - وحللت بيانات مستقاة من 105 محطات للوقوف على توزيع أحجام العقيدات، وهو أمر مفيد لتصميم جهازٍ لتعدين العقيدات.

The reply of the Government is helpful in giving the dates, formal aspects of the criminal procedures and other steps relating to the detention of Mr. Al-Hassani.
وردّ الحكومة مفيد من حيث أنه يبين التواريخ والجوانب الرسمية للإجراءات الجنائية وغيرها من الخطوات المتصلة باحتجاز السيد الحسني.

We believe that the three-pillar approach set out in the report is helpful for the purposes of illustrating the different dimensions of the concept, and we also subscribe to the notion that all three are integral parts of that concept.
نعتقد أن النهج الثلاثي الركائز الوارد في التقرير مفيد لغرض توضيح الأبعاد المختلفة للمفهوم، ونؤيد جميعا أيضا الفكرة القائلة بأن جميع الركائز الثلاث أجزاء لا تتجزأ من ذلك المفهوم.

We believe that an effective multilateral system is helpful in facing challenges and threats and that it ensures stable development and guarantees respect for human rights.
ونعتقد أن وجود نظام فعال متعدد الأطراف مفيد في مواجهة التحديات والتهديدات وهو يكفل تنمية مستقرة ويضمن احترام حقوق الإنسان.

- You think selling lemon bars is helpful to mankind?
" تيمى " هل تعتقد أن بيع حلوى الليمون شئ مفيد للبشرية؟

The Committee considers that the existing level of analyses is helpful and suggests that its value could be further enhanced by reflecting major geological regions controlling mineral deposit types as well as purely geographical or socio-economic groups.
وترى اللجنة أن المستوى الحالي للتحاليل مفيد وتشير إلى أنه يمكن زيادة تعزيز قيمتها ببيان المناطق الجيولوجية الرئيسية التي تتحكم في أنواع الرواسب المعدنية، فضلا عن المجموعات الجغرافية البحتة أو الاجتماعية - الاقتصادية.

The distinction between " normative gap proper " and " application gap " is helpful in the consideration of recommended measures to be taken to fill a gap.
9- والتمييز بين " الثغرة المعيارية بالمعنى الدقيق " و " الثغرة في التطبيق " أمر مفيد عند النظر في التدابير الموصى بأخذها لسد ثغرة ما.

(a) Institutional support for South-South cooperation is helpful.
(أ) إن الدعم المؤسسي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب مفيد.

Although the present paper refers specifically to the Conference of the Parties and the situation facing the budget of the Rotterdam Convention, an analysis from a wider point of view is helpful in understanding the subject fully.
4 - رغم أن هذه الورقة تشير بوجه خاص إلى مؤتمر الأطراف والأوضاع التي تواجه ميزانية اتفاقية روتردام، فإن إجراء تحليل من وجهة نظر أوسع مدى مفيد في تفهم الموضوع بالكامل.

A Scout is helpful, friendly, courteous.
الكشاف مفيد وصديق ولطيف