"is implementing" - Translation from English to Arabic

• تنفذ
• وتنفذ
• ينفذ
• وينفذ
• بصدد تنفيذ
• حاليا بتنفيذ
• تنفذها
• تقوم بتنفيذ
• تنفِّذ
• تنفّذ
• بتنفيذه
• ينفِّذ
• وتنفّذ
• وتنفِّذ
• حالياً بتنفيذ

The Korean International Cooperation Agency is implementing diverse programs to assist other developing countries in this regard.
ووكالة التعاون الدولي الكورية تنفذ حاليا برامج متنوعة لمساعدة بلدان نامية أخرى في هذا الصدد.

In this connection, MINURCAT is implementing established mechanisms to regularly review obligations.
وفي هذا الصدد، تنفذ البعثة الآليات المعتمدة لاستعراض التزاماتها بصفة منتظمة.

The Ministry is implementing a national strategy on access to basic social services for persons with disabilities by 2016.
وتنفذ هذه الوزارة استراتيجية وطنية تتعلق بوصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية بحلول عام 2016.

In Hungary, the National Crime Prevention Board is implementing the National Strategy for the Social Prevention of Crime under the responsibility of the Ministry of Justice.
وفي هنغاريا، ينفذ المجلس الوطني لمنع الجريمة استراتيجية وطنية لمنع الجريمة بتدابير اجتماعية تحت مسؤولية وزارة العدل.

BCPR is implementing a five-year strategy, following consultations with development partners.
وينفذ مكتب منع الأزمات والإنعاش حالياً استراتيجية خمسية، على إثر مشاورات أُجريت مع شركاء إنمائيين.

Therefore, the Government of Mongolia is implementing activities step by step to address and overcome these problems.
لذلك تنفذ حكومة منغوليا بصورة تدريجية أنشطة ترمي إلى معالجة هذه المشاكل والتغلب عليها.

These programmes include ensuring that USAID staff is sensitized on inclusive development and that USAID is implementing disability-inclusive programming.
وتشمل هذه البرامج ضمان توعية موظفي الوكالة بالتنمية الشاملة للجميع وكفالة أن تنفذ الوكالة برامج شاملة لمسائل الإعاقة.

The Department of Field Support commented that it is implementing a number of measures to expedite the selection process and reduce high vacancy rates.
وقد علقت إدارة الدعم الميداني بأنها تنفذ عددا من التدابير للتعجيل بعملية الاختيار وخفض معدلات الشواغر العالية.

These procedures are the vehicle by which Australia is implementing paragraph 3.
وهذه الإجراءات هي الوسيلة التي تنفذ بها أستراليا الفقرة 3.

Hence, the Government is implementing its own development strategies to achieve Vision 2030 objectives as conduits to achieve the internationally agreed development goals and Millennium Development Goals.
ولذلك، فإن الحكومة تنفذ استراتيجياتها الإنمائية الخاصة بها لتحقيق الأهداف الواردة في رؤية 2030 كسبيل لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والأهداف الإنمائية للألفية.

Through a federal health plan, the Ministry of Health is implementing strategies to meet our commitments throughout the country.
ومن خلال خطة صحية اتحادية، تنفذ وزارة الصحة استراتيجيات للوفاء بالتزاماتنا على مستوى البلد.

The Department is implementing a regional project on women in development in central and eastern European and CIS countries.
وتنفذ اﻹدارة مشروعا إقليميا بشأن المرأة في مجال التنمية في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية ورابطة الدول المستقلة.

Bulgaria is implementing an integrated and balanced approach that incorporates prevention, treatment, care and support for people affected by the disease.
وتنفذ بلغاريا نهجا متكاملا ومتوازنا يدمج الوقاية والعلاج والرعاية والدعم للمصابين بالمرض.

Viet Nam is implementing plans to expand internet connection points to rural and remote areas.
وتنفذ فييت نام خططاً لتوسيع نطاق الربط بشبكة الإنترنت في المناطق الريفية والنائية.

UNFPA has developed and is implementing a human resource strategy that aims at building and maintaining motivated and capable staff.
84 - ينفذ الصندوق استراتيجية بشأن الموارد البشرية كان وضعها بهدف بناء ملاك من الموظفين المتحمسين والأكفاء واستبقائهم.

Difficult stabilization processes are still under way in many regions where the international community is implementing United Nations resolutions.
وثمة عمليات صعبة لتثبيت الاستقرار ما زالت جارية في العديد من المناطق حيث ينفذ المجتمع الدولي قرارات الأمم المتحدة.

In the meantime, UNFPA is implementing a number of activities at the global level that address the evaluation findings.
وفي الوقت نفسه، ينفذ الصندوق عددا من الأنشطة التي تتناول نتائج التقييم على الصعيد العالمي.

With the goal of further minimizing risk, UNDP is reviewing its controls and is implementing an improved expenditure control policy.
ويقوم البرنامج اﻹنمائي حاليا سعيا إلى زيادة التقليل من هذه المخاطر، باستعراض أساليب المراقبة وينفذ تحسينات مراقبة النفقات.

The General Directorate of Prisons is implementing training programmes which are especially focused on vulnerable groups such as women, juveniles, drug-addicted persons and those at high risk of committing suicides.
وتوجد المديرية العامة للسجون بصدد تنفيذ برامج تدريبية تركز بشكل خاص على الفئات الضعيفة من قبيل النساء، والأحداث، والأشخاص المدمنين على المخدرات وعلى الأشخاص المعرضين بشدة للانتحار.

Montenegro is implementing measures to ensure equal access to medical facilities for persons with disabilities.
ويقوم الجبل الأسود حاليا بتنفيذ تدابير تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة تكافؤ فرص الوصول للمرافق الطبية.

Argentina enquired about policies that the State is implementing or plans to implement in this respect.
واستفسرت الأرجنتين عن السياسات التي تنفذها الدولة أو تخطط لتنفيذها في هذا المجال.

The Ministry of Health is implementing a Women, Health and Development Programme in order to:
وتستهدف وزارة الصحة التي تقوم بتنفيذ برنامج المرأة والصحة والتنمية، تحقيق ما يلي:

To address the problem, the Malawi Government is implementing a Malaria Strategic Plan, which it formulated in line with the Roll Back Malaria Initiative.
ولمعالجة المشكلة، تنفِّذ حكومة ملاوي خطة استراتيحية لمكافحة الملاريا، صاغتها بتوافق مع مبادرة دحر الملاريا.

Those facts demonstrate that Russia is implementing its consistent policy towards nuclear disarmament.
وتثبت هذه الحقائق أن روسيا تنفّذ سياستها الثابتة حيال نزع السلاح النووي.

Liberia has a system of viable internal controls, which it is implementing with mixed success.
لدى ليبريا نظام مقبول من الضوابط الداخلية، تقوم بتنفيذه على درجات متفاوتة من النجاح.

In addition, UNDP is implementing the Community Arms Collection for Development Programme, which provides community development projects in exchange for weapons in Grand Gedeh, Lofa and Nimba counties.
وإضافة إلى ذلك، ينفِّذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي البرنامج المجتمعي لجمع الأسلحة مقابل تحقيق التنمية، الذي ينفّذ من خلاله مشاريع إنمائية مجتمعية لقاء جمع الأسلحة في مقاطعات غراند جيديه ولوفا ونيمبا.

Brazil is implementing a pilot project creating an assistance network specifically for women victims/survivors of trafficking.
وتنفّذ البرازيل مشروعا رائدا يتوخى إنشاء شبكة للمساعدة الموجهة خصيصا للنساء ضحايا الاتجار والناجيات منه.

Cuba is implementing programmes to develop biolarvicides in those countries, with advice from Cuban specialists.
وتنفِّذ كوبا في تلك البلدان برامج لتطوير مُبيدات حيوية لليرقانات المؤذية، بمشورة من متخصصين كوبيين.

In El Salvador, the Ministry of Health is implementing two projects to improve the health of vulnerable peoples, which includes indigenous peoples.
وفي السلفادور، تقوم وزارة الصحة حالياً بتنفيذ مشروعين لتحسين صحة الشعوب المستضعفة بما فيها الشعوب الأصلية.