"is included in annex" - Translation from English to Arabic

• وترد في المرفق
• يرد في المرفق
• يتضمن المرفق
• والواردة في المرفق
• أُدرج في المرفق

A listing of reports previously provided by the GEF Council to the Conference of the Parties is included in annex A.
وترد في المرفق ألف قائمة بالتقارير التي قدمها سابقاً مجلس المرفق إلى مؤتمر اﻷطراف.

A sample of PSI activities is included in annex II.
وترد في المرفق الثاني عينة ﻷنشطة مبادرة الاستراتيجيات المتعلقة بالفقر.

The alternative language for article 13, as presented by a number of Governments, is included in annex I.
وترد في المرفق الأول الصيغة البديلة المقترحة للمادة 13، كما قدمها عدد من الحكومات.

25. A detailed summary of the proposed changes listed above was provided by the Secretariat and is included in annex II to the present report.
25 - وقدمت الأمانة العامة موجزا تفصيليا بالتغيرات المقترحة المذكورة أعلاه، يرد في المرفق الثاني لهذا التقرير.

30. A detailed summary of the proposed changes was provided by the Secretariat and is included in annex III of the present report:
30 - وقدمت الأمانة العامة موجزاً تفصيلياًً بالتغييرات المقترحة وهو يرد في المرفق الثالث لهذا التقرير.

A list of participants is contained in annex 2 and a literature list is included in annex 8.
وترد قائمة المشاركين في المرفق 2 كما يتضمن المرفق 8 قائمة بالمراجع المستخدمة.

Details regarding some of these incidents may be found in information provided by various organizations which is included in annex III below.
وترد التفاصيل المتعلقة ببعض تلك الحوادث في المعلومات المقدمة من مختلف المنظمات والواردة في المرفق الثالث أدناه.

The alternative language for article 6, as presented by a number of States, is included in annex I.
وترد في المرفق الأول الصيغة البديلة للمادة 6، كما عرضها عدد من الدول.

The alternative language for article 9, as presented by a number of States, is included in annex I.
وترد في المرفق الأول الصيغة البديلة للمادة 9، كما عرضها عدد من الدول.

The alternative language for article 10 is included in annex I.
وترد في المرفق الأول الصياغة البديلة للمادة 10.

A listing of climate change projects is included in annex A to the report.
وترد في المرفق ألف من هذا التقرير قائمة بمشاريع تغيﱡر المناخ.

Detailed information regarding the UNRWA staff, as provided by UNRWA, is included in annex II.
وترد في المرفق الثاني معلومات تفصيلية تتعلق بموظفي اﻷونروا، كما وردت فمن اﻷونروا ذاتها.

Some information on the country coverage of questionnaires is included in annex I. Also, not all questionnaires are sent to a single respondent in a country.
وترد في المرفق اﻷول بعض المعلومات المتعلقة بتغطية البلدان في الاستبيانات.

9. A list of non-governmental organizations that participated in the Conference is included in annex III to the present report.
٩ - وترد في المرفق الثالث لهذا التقرير قائمة بالمنظمات غير الحكومية التي اشتركت في المؤتمر.

A full list of industries is included in annex I. Please note that in recent years, for some of the industries, only turnover statistics were studied owing to a lack of coverage for price statistics.
وترد في المرفق الأول قائمة كاملة بتلك الصناعات. ويرجى الملاحظة أن بعض الصناعات شملت في السنوات الأخيرة دراسة معدل دوران الإحصاءات فقط بسبب الافتقار إلى تغطية إحصاءات الأسعار.

Non-recurrent requirements are shown in annex II. Supplementary information on the additional requirements is included in annex III and the current and proposed staffing table is presented in annex IV.
ويتضمن المرفق الثاني الاحتياجات غير المتكررة. وترد في المرفق الثالث معلومات تكميلية عن الاحتياجات الاضافية كما يرد في المرفق الرابع جدول ملاك الموظفين الحالي والمقترح.

53. A chart of the new disciplinary process showing the anticipated time limits for each stage was provided to the Advisory Committee upon request and is included in annex V to the present report.
53 - جرى تقديم رسم بياني يرد في المرفق الخامس لهذا التقرير إلى اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، يتعلق بالعملية التأديبية الجديدة ويبين المواعيد النهائية المتوقعة لكل مرحلة.

53. A chart of the new disciplinary process showing the anticipated time limits for each stage was provided to the Advisory Committee upon request and is included in annex V to the present document.
53 - جرى تقديم رسم بياني يرد في المرفق الخامس لهذه الوثيقة إلى اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، يتعلق بالعملية التأديبية الجديدة ويبين المواعيد النهائية المتوقعة لكل مرحلة.

Decision INC-10/5 on holding a one-day eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee immediately before the first meeting of the Conference of the Parties is included in annex II to the present report.
71 - يرد في المرفق الثاني لهذا التقرير، مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية 10/5 بشأن عقد الدورة الحادية عشرة للجنة التفاوض الحكومية الدولية ليوم واحد، مباشرة قبل الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف.

Both the Committee and the Subcommittee on Prevention (membership of the Subcommittee on Prevention is included in annex VI) agreed on modalities for cooperation, such as the mutual sharing of information, taking into account confidentiality requirements.
واتفقت اللجنة واللجنة الفرعية لمنع التعذيب (يرد في المرفق السادس قائمة بأعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب) على طرائق التعاون فيما بينهما، من قبيل تبادل المعلومات، مع مراعاة شروط السرية.

The scope of the Additional Protocol in regard to supervision and control of production activities is outlined in Annex I, and a list of equipment and materials under export or import control is included in annex II of the Additional Protocol.
ويحدد المرفق الأول نطاق البروتوكول الإضافي فيما يتعلق بالإشراف والرقابة على أنشطة الإنتاج، كما يتضمن المرفق الثاني للبروتوكول الإضافي قائمة بالمعدات والمواد التي يخضع تصديرها واستيرادها للرقابة.

Details regarding some of those incidents may be found in information provided by various organizations, which is included in annex III to the present report.
وترد التفاصيل المتعلقة ببعض تلك الحوادث في المعلومات المقدمة من مختلف المؤسسات والواردة في المرفق الثالث لهذه المذكرة.

A brief summary of the main findings of the country reports, however, is included in annex six of the main report.
إلا أن موجزا مقتضبا من الاستنتاجات الرئيسية للتقارير القطرية قد أُدرج في المرفق 6 من التقرير الرئيسي.