"is interesting" - Translation from English to Arabic

• المثير للاهتمام
• مثير للاهتمام
• الجدير
• مثير للإهتمام
• مثيرة للاهتمام
• مشوق
• مثيرُ
• يثير الاهتمام
• جدير بالاهتمام
• جديرة بالاهتمام
• مُثير للإهتمام
• مثيرة للإهتمام
• رقم مثير
• مثير للأهتمام
• مثير للانتباه

However, it is interesting to note at this stage that the commentary to article 57 includes the following passage:
بيد أنه من المثير للاهتمام ملاحظة أن التعليق على المادة 57 في هذه المرحلة يتضمن العبارات التالية:

It is interesting to note that few NIs have taken advantage of the opportunity to speak at the Sub-Commission.
ومن المثير للاهتمام أن عدداً قليلاً من المؤسسات الوطنية اغتنمت هذه الفرصة للتكلم في دورة اللجنة الفرعية.

Her concern with the well-being of the common people is interesting.
إنها اهتمامها بكون العامة يحظون بمعاملة جيدة أمرٌ مثير للاهتمام.

It is interesting to note that the least-performing five economies share similar characteristics to the top performers.
ومن الجدير بالاهتمام ملاحظة أن الاقتصادات الخمسة الأقل أداء تشترك في خصائص مماثلة مع الاقتصادات الأفضل أداء.

So, Jenna, tell me, why do you think your essay is interesting?
إذاً , جينا أخبريني لماذا تعتقدين أن مقالك مثير للإهتمام ؟

It is interesting to note that the same country is now seeking ways to take a particular issue out of the Conference on Disarmament.
ومن المثير للاهتمام أن ذلك البلد بعينه يسعى الآن إلى إيجاد وسيلة لنقل مسألة بعينها إلى خارج مؤتمر نزع السلاح.

It is interesting to note that the five worst-performing economies share similar characteristics to the top performers.
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أن الاقتصادات الخمسة الأسوأ أداء تشترك مع الاقتصادات الأعلى أداء في خصائص متشابهة.

It is interesting that China has recently taken the lead in establishing SEZs in the region.
ومن المثير للاهتمام أن الصين أصبحت مؤخراً رائدة في مجال إنشاء المناطق الاقتصادية الخاصة في المنطقة.

It is interesting to note that the audit which focused on compliance with UNHCR sub-agreements and use of resources rendered an unqualified opinion on the accounts of the Office of the Prime Minister.
ومن المثير للاهتمام ملاحظة أن مراجعة الحسابات التي ركزت على مدى الامتثال للاتفاقات الفرعية التي أبرمتها المفوضية وحالة استخدام الموارد أصدرت رأيا خاليا من التحفظات بشأن حسابات مكتب رئيس الوزراء.

It is interesting to note that the study was not challenged at the time of its release.
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أنه لم يطعن أحد في تلك الدراسة وقت إصدارها.

No, but the concept of religion is interesting.
لا، ولكن مفهوم الدين هو شيء مثير للاهتمام

You know, the medium of his kill is interesting.
تعرفون,الوسيط المستخدم بجرائم قتله مثير للاهتمام

You've got to laugh a little, cry a little, let the clouds roll by a... (Thessaly Thacker) Well now, this is interesting.
عليك ان تضحك قليلاً وأن تبكي قليلاً دع السحاب يجتاز حسناً، هذا امر مثير للاهتمام

It is interesting to note that almost all these challenges prevail in the case of inter-agency coordination in ocean affairs, albeit mutatis mutandis.
ومن الجدير بالذكر أن جميع هذه التحديات قائمة في حالة التنسيق بين الوكالات، وإن وُجدت اختلافات بين الحالات.

It is interesting to note, from the list of fraud indicators, that in 1995 the Senior Administrative Officer was identified as no longer being a reliable staff member and was seen as chronically dysfunctional, with certified alcoholism.
ومن الجدير بالذكر أن قائمة مؤشرات الاحتيال كانت تشير في عام ١٩٩٥ إلى أن الموظف اﻹداري اﻷقدم لم يعد موظفا موثوقا وأنـه يعتبر مصابا باختلال وظيفي مزمن، فهو مدمن للمسكرات على نحو مشهود.

It is interesting to note that, between 1992 and 2003, this distribution did not change significantly.
ومن الجدير بالملاحظة أن هذا التوزيع لم يتغير تغيرا كبيرا بين عامي 1992 و 2003.

Ooh, this is interesting.
هذا مثير للإهتمام ، تعالي هنا ، سنقرؤها معا

Right, overtaking on a rally stage. This is interesting.
التجاوز في مرحلة الرالي هذا مثير للإهتمام

It is. Interesting and incredibly depressing.
إنها مثيرة للاهتمام ومحبطة بشكل لا يصدق.

Yeah, it is interesting. It's interesting and it's inspiring.
أجل أنه مشوق أنه مشوق و أنه مُلهمة

Oh, now this is interesting. What's in this?
أوه، الآن هذا مثيرُ مــاذا فيهــا ؟

It is interesting that the principal avenue for dealing with families and their ageing members in developed countries is through the provision of social services.
ومما يثير الاهتمام أن السبيل الرئيسي لتناول اﻷسر وأفرادها المسنين في البلدان المتقدمة هو سبيل تقديم الخدمات الاجتماعية.

The Government believes that the IAEA proposal to establish an enriched uranium bank is interesting and merits consideration.
وتجد حكومة العراق أن مقترح الوكالة الدولية للطاقة الذرية بإنشاء بنك لليورانيوم المخصب جدير بالاهتمام والدراسة.

The experience of Viet Nam in that respect is interesting.
وتجربة فييت نام في هذا المجال جديرة بالاهتمام.

Now, this is interesting.
الأن، هذا مُثير للإهتمام.

'The idea of New York is interesting'but I have worked so hard for this day,'for this victory.
فكرة "نيويورك" مثيرة للإهتمام ولكنني عملت جاهداً لهذا اليوم لهذا الإنتصار

48 is interesting, because we add the 4 and the 8 together you get 12.
48 رقم مثير ، فعند جمع 4 و 8 نحصل على 12

And this over here is interesting in a thrift store kind of way.
هذا اللذي هنا مثير للأهتمام ماذا تحب ؟

This is interesting, Krueger, but I'll pass.
هذا عرض مثير للانتباه. لكن ليس من اهتمامي.