"is kind of" - Translation from English to Arabic

• نوعاً ما
• هو نوع من
• نوعًا ما
• نوعا ما
• نوعيّ في
• هي نوع من
• وهو نوع
• هو نوع ما
• هو نوعا
• هو نوعاً
• هو نوعُ
• يُعَد شيئاً

'Cause Hollis is kind of on the opposite side of town.
لان هوليس هي نوعاً ما في الجهه المقابله من المدينه

Well, when someone steals the car that you're about to torch your cover-up is kind of uncovered.
حسناً،عندما يسرق شخص السيارة التي أنت على وشك إحراقها فإن تغطيتك ستكون نوعاً ما مكشوفة.

Today the fee stands at $23.95, which is kind of high.
الأجر اليوم هو 23,95 دولاراً و هو غالياً نوعاً ما

It is kind of a slow start to lunch today, huh?
هو نوع من بداية بطيئة لتناول طعام الغداء اليوم، هاه؟

When you first get sober, crying on the bathroom floor is kind of a rite of passage.
عندما تحصل على أول الرصين، و البكاء على أرضية الحمام هو نوع من طقوس العبور.

You know, this whole house is kind of like an ant farm.
أتعلم، هذا المنزل يشبه مزرعة النمل نوعًا ما

The one on the end is kind of cute.
فتلك التي في الأخير تبدو جذابةً نوعاً ما

Maybe you haven't noticed, but your mission is kind of fucked.
لرُبما تكون قد لاحظت , ولكن مهمتك لعينة نوعاً ما

You know, Julie says that sister is kind of peculiar.
أتعلم جولي قالت أن تلك الأخت نوعاً ما غريبة الأطوار

You know, I gotta tell you, this pissing'-in-your-pants thing is kind of a turn-off.
سأقول لك شيئاً، خوفك هذا. منفر نوعاً ما.

I've organized a lot of estate sales, so this is kind of my wheelhouse.
لذا هذا نوعاً ما كغرفه القياده الخاصه بى ماذا؟

I'm sorry, kid, normally I would've given you a little more time to recover, but this is kind of a special situation.
أنا آسف يا فتى، في العادة كنت لأعطيك القليل من الوقت لتتعافى، ولكن هذا نوعاً ما .موقف استثنائي

I know Grover is kind of an odd name, but uh, it was my mom's favorite uncle.
أعرف أن أسم غروفر نوعاً ما أسم غريب كان أسم عم أمي المفضل

Like together they're quiet, like their whole relationship is... kind of a secret.
اعني مع بعضهم كانوا هادئين اعني علاقتهم بااكملها كانت نوعاً ما سرية

Getting paid to fuck is kind of a boring fantasy.
الحصول على دفع لاللعنة هو نوع من الخيال مملة.

So, this is kind of a random distribution of words.
اذا ، هذا هو نوع من توزيع عشوائي للكلمات.

Uh, this is kind of a weird question, but are you my supervisor?
اه، هذا هو نوع من سؤال غريب، ولكن هل أنت المشرف الخاص بي؟

I'm not gonna lie, this is kind of turning me on.
أنا لا ستعمل كذب، وهذا هو نوع من تحول لي على.

We probably shouldn't have waited until the last possible moment on the last possible day, but it is kind of our tradition.
ربما لا ينبغي لنا الانتظار حتى آخر لحظة ممكنة في آخر يوم ممكن، ولكن هذا هو نوع من تقاليدنا.

We do it because comedy is kind of a new religion.
نقوم بها لأن الكوميديا ديانة جديدة نوعًا ما

That whole customer is always right approach is kind of old school.
معظم الزبائن دائماً على حق انهم نوعا ما من الطراز القديم

Uh, the chocolate is kind of a trick.
ثمّة عجز نوعيّ في الشيكولاه.

Life after college is kind of a void for me too.
الحياة بعد التخرج من الجامعة هي نوع من الفراغ بالنسبة لي أيضا.

The PLC is kind of a very small computer attached to physical equipment, like pumps, like valves, like motors.
وهو نوع حاسوب صغير للغاية متصل بمعدات مادية مثل المضخات، الصمامات أو المحركات

I don't get a whole bunch of second dates, and shrimp scampi is kind of like my only move.
أنا لا أحصل على مجموعة كاملة في الموعد الثاني والروبيان العملاق هو نوع ما مثل حركتي الوحيدة

Look, I know this is insane, but insane is kind of what we do.
انظرى أنا أعلم أن هذا جنونى ولكن الجنون هو نوعا ما ما نقوم به

Yeah, he is kind of like the sunshine of the group, isn't he?
أجل، هو نوعاً ما مشرق الفريق، أليس كذلك؟

When you think about it, it is kind of sick.
عندما تُفكّرُ في الموضوع، هو نوعُ مريضِ.

I mean, having a wedding without a lot of God talk is kind of important to me.
أعني , الحصول على زواج بدون الإعتماد على الطريقة الدينيّة يُعَد شيئاً مهمّاً بالنسبة لي