"is likely that the" - Translation from English to Arabic

• المرجح أن

In his view, it is likely that the entire Region would support it, although probably different approaches would be suggested.
وفي رأيه، أن من المرجح أن المنطقة بأسرها ستؤيد المشروع، على الرغم من أنه قد تقترح نهج مختلفة.

Indeed, it is likely that the travel ban has been violated by more individuals than those referred to above.
والمؤكد أنه من المرجح أن حظر السفر انتهكه أشخاص يزيد عددهم على أولئك المدرجين في القائمة أعلاه.

However, as actual claims are normally much higher than the advances, it is likely that the overstatement will be smaller.
ولكن، حيث أن المطالبات الفعلية في المعتاد تزيد كثيرا عن السلف، فمن المرجح أن المبالغة ستكون أقل.

When the present political stalemate is resolved and Parliament is again able to function normally, it is likely that the Select Committee will be re-established.
ومن المرجح أن يعاد إقرار هذه اللجنة عند الخروج من المأزق الحالي وعودة البرلمان إلى العمل بصورة عادية.

If this opportunity is not seized, it is likely that the situation will get worse.
وإذا لم تغتنم هذه الفرصة، فمن المرجح أن الحالة ستزداد سوءا.

It is likely that the initiatives in the action plans have contributed to this development.
ومن المرجح أن تكون المبادرات المتخذة في خطتـيْ العمل قد ساهمت في هذا التطور.

For Morocco and Tunisia, it is likely that the direct effect of the price decline was positive in terms of growth, though the same global downturn that reduced oil prices would also have depressed exports.
وبالنسبة لتونس والمغرب، فمن المرجح أن الأثر المباشر لانخفاض الأسعار كان إيجابياً من حيث النمو، رغم أن الهبوط العالمي نفسه الذي أدى إلى انخفاض أسعار النفط، سوف يؤدي أيضاً إلى كساد الصادرات.

It is likely that the collaboration will inspire other countries to want to join the group or seek to benefit from the results of the alliance.
ومن المرجح أن يلهم هذا التعاون بلداناً أخرى ترغب في الانضمام إلى المجموعة أو تسعى إلى الاستفادة من نتائج التحالف.

It is likely that the anti-aircraft gun was transported there through Rwandan territory;
ومن المرجح أن يكون هذا المدفع المضاد للطائرات قد نُقل إلى هناك عبر الأراضي الرواندية؛

It is likely that the cost of borrowing will be higher over the medium term.
ومن المرجح أن ترتفع تكلفة الاقتراض على المدى المتوسط.

It is likely that the remaining currency rate exposures will be substantially reduced by the deployment of the new computerized accounting system.
ومن المرجح أن يتقلص التعرض لتقلبات أسعار العملات بدرجة كبيرة لدى تشغيل نظام المحاسبة الجديد المحوسب.

It is likely that the Authority's work will continue to have a substantial focus on the marine environment over the next year.
ومن المرجح أن يستمر تركيز أعمال السلطة بشكل كبير على البيئة البحرية خلال السنة المقبلة.

It is likely that the process will culminate in a national conference in Bissau in November 2009.
ومن المرجح أن تتوج هذه العملية بعقد مؤتمر وطني في بيساو في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

According to counsel, it is likely that the Djibouti authorities are aware of the author’s publications and that it is important to them to neutralize him.
وحسبما يرى المحامي، من المرجح أن تكون منشورات صاحب البلاغ قد نمت إلى علم السلطات الجيبوتية وأن تحييده قد يكون مهما لهذه السلطات.

It is likely that the hospital admission figures are much lower than the actual levels of civilian fatality and injury.
ومن المرجح أن يكون عدد حالات الدخول إلى المستشفيات أقل بكثير من المستويات الفعلية للضحايا والمصابين المدنيين.

It is likely that the full support of the international community will continue to be required to ensure that the letter and spirit of the Agreement are met on schedule.
ومن المرجح أن تستمر الحاجة إلى دعم كامل من المجتمع الدولي لضمان تنفيذ الاتفاق نصا وروحا في الوقت المقرر له.

The Panel further finds that it is likely that the continuation of these contractual relationships was rendered impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق كذلك أن من المرجح أن استمرار هذه العلاقات التعاقدية أصبح متعذرا بسبب غزو العراق للكويت واحتلاله له.

Therefore, it is likely that the post of a full-time Director in such a location would be maintained.
لذا فمن المرجح أن يتم الإبقاء على وظيفة مدير متفرغ في بلد كهذا.

It is likely that the need for funds will increase, and Governments have to intensify their efforts.
ومن المرجح أن تزداد الحاجة إلى الأموال، وعلى الحكومات أن تكثف جهودها.

In the cases of military base over-run, it is likely that the armed party taking control will either guard or destroy any ammunition dumps on the site.
وفي حالة اجتياح قاعدة عسكرية، من المرجح أن يعمل الطرف المسلح الذي استولى عليها إما على حراسة أي مستودعات ذخيرة في الموقع أو تدميرها.