"is maintained" - Translation from English to Arabic

• ويحتفظ
• يُحتفظ
• وتمول
• يحتفظ
• ويستمر
• ويجري تشغيل
• ويُدار
• وتمسك
• ويدار
• ويبقى
• ويجري الحفاظ على
• يتم الحفاظ
• الصناديق على
• ويجري تمويله
• أبقي على

Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
ويحتفظ بقائمة جرد لهذه المعدات غير الاستهلاكية بالتكلفة التاريخية؛

The List is maintained at the entry and exit points of the Maldives.
يُحتفظ بالقائمة في نقاط دخول ملديف ومغادرتها.

The Plan is maintained by premiums from field staff and contributions from UNHCR, as well as by interest income.
وتمول الخطة عن طريق الأقساط المحصلة من الموظفين الميدانيين والمساهمات المقدمة من المفوضية، فضلا عن إيرادات الفوائد.

The operating reserve is maintained to meet contingencies arising from the termination of employment of experts, etc.
يحتفظ باحتياطي التشغيل لمواجهة حالات الطوارئ التي تنشأ عن إنهاء استخدام الخبراء، وما إلى ذلك.

Regular contact is maintained with these young Professional staff and follow-up workshops and meetings are being organized at all duty stations;
ويستمر الاتصال بهؤلاء الموظفين الشبان من الفئة الفنية، كما يجري تنظيم حلقات عمل واجتماعات للمتابعة في جميع مراكز العمل.

Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with separate self-balancing double-entry groups of accounts.
ويجري تشغيل كل صندوق بوصفه كيانا ماليا ومحاسبيا مستقلا له مجموعة من الحسابات المنفصلة المزدوجة القيد والذاتية الموازنة.

Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
ويحتفظ بقائمة جرد لهذه الممتلكات غير المستهلكة بالتكلفة التاريخية؛

Travel on official business for 2015 and 2016 is maintained at the 2014 level.
يُحتفظ بالسفر في مهام رسمية لعامي 2015 و2016 عند مستوى عام 2014.

The administrative functions of the United Nations Postal Administration in Geneva were transferred to Vienna in 2006, and only a sales counter is maintained at the Palais des Nations in Geneva.
وقد نقلت المهام الإدارية لإدارة بريد الأمم المتحدة في جنيف إلى فيينا في عام 2006، ولم يُحتفظ إلا بمحل واحد للمبيعات في قصر الأمم، في جنيف.

The Plan is maintained through premiums from field staff and proportional contributions from UNHCR, as well as through interest income.
وتمول الخطة عن طريق الأقساط المحصلة من الموظفين الميدانيين والمساهمات النسبية المقدمة من المفوضية، فضلا عن إيرادات الفوائد.

The Plan is maintained by premiums from field staff and proportional contributions from UNHCR, as well as by interest income.
وتمول الخطة عن طريق الاشتراكات المحصلة من الموظفين الميدانيين والمساهمات المقابلة المقدمة من المفوضية، فضلا عن إيرادات الفوائد.

Class III cabinet: a totally enclosed ventilated cabinet, which is gas-tight and is maintained under negative air pressure.
خزانة الفئة الثالثة: خزانة مهواة مغلقة تماما سدودة للغازات يحتفظ بضغط الهواء فيها عند قيمة سالبة.

Cooperation between UNMOP and the multinational Stabilization Force is maintained through regular meetings.
ويستمر التعاون بين البعثة وقوة تثبيت الاستقرار المتعددة الجنسيات من خلال عقد اجتماعات منتظمة.

Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing double entry group of accounts.
ويُدار كل صندوق بوصفه كيانا ماليا ومحاسبيا قائما بذاته له مجموعة مستقلة من حسابات القيد المزدوج المتوازنة ذاتياً.

Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity, with a separate self-balancing double-entry group of accounts.
وتمسك حسابات كل صندوق ككيان مالي ومحاسبي متميز له مجموعة حسابات مستقلة ذات توازن ذاتي وقيد مزدوج.

Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing, double-entry group of accounts.
ويدار كل صندوق بوصفه كيانا ماليا ومحاسبيا قائما بذاته، وتقام له مجموعة مستقلة من حسابات القيد المزدوج المتوازنة ذاتياً.

Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing double-entry group of accounts.
ويبقى كل صندوق كياناً مالياً ومحاسبياً مميزاً، له مجموعة مستقلة من الحسابات المزدوجة القيد التي تتوازن ذاتيا.

A regular mail service between Montserrat and all countries is maintained.
ويجري الحفاظ على خدمة بريدية منتظمة بين مونتسيرات وجميع البلدان.

Members of the group can borrow from the fund and repay in weekly installments, thus the fund is maintained.
ويستطيع أعضاء المجموعة الاقتراض من الصندوق وإعادة التسديد في أقساط أسبوعية، وبالتالي يتم الحفاظ على أموال الصندوق.

Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity.
ويُمسك كل صندوق من هذه الصناديق على أنه كيان مالي ومحاسبي منفصل.

(i) The Working Capital and Guarantee Fund, which has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' programmes.
' 1` صندوق رأس المال المتداول والضمان، وله حد أقصى أقرته اللجنة التنفيذية وقدره 50 مليون دولار ويجري تمويله عن طريق الإيرادات الآتية من الفوائد على الأموال المستثمرة والوفورات المحققة من برامج السنوات السابقة.

In this respect, it is noted that the number of NCCs is likely to increase if the current threshold is maintained as a result of inflationary factors and the gradual upward movement of GNI per capita in middleincome countries due to economic growth.
وفي هذا الصدد، لوحظ أن من المحتمل أن يزيد عدد البلدان المساهمة الصافية إذا ما أبقي على العتبة الحالية نتيجة عوامل التضخم وعلى الزيادة التدريجية في بيانات متوسط نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي في البلدان المتوسطة الدخل نتيجة للنمو الاقتصادي.