"is necessary to improve" - Translation from English to Arabic

• الضروري تحسين
• ضروري لتحسين
• اللازمة لتحسين
• أمرا ضروريا لتحسين
• اللازم تحسين

However, the Committee considers that it is necessary to improve the multisectoral coordination of efforts accomplished on behalf of children and young people at all levels, including regional and local levels.
غير أن اللجنة ترى أن من الضروري تحسين التنسيق بين القطاعات فيما يتعلق بالجهود المبذولة لصالح الأطفال والشباب على مختلف الأصعدة، بما في ذلك على الصعيدين الإقليمي والمحلي.

In that respect, it is necessary to improve systems to collect and analyse statistics and to increase rates of reporting by Member States.
وفي هذا الخصوص، من الضروري تحسين نظم جمع الإحصاءات وتحليلها، وزيادة معدلات الإبلاغ من جانب الدول الأعضاء.

Nobody disputes the fact that the Council's membership should reflect the shape of today's world and that it is necessary to improve its working methods.
وما من أحد يطعن في أن عضوية مجلس الأمن ينبغي أن تعبر عن واقع عالم اليوم، وأن من الضروري تحسين أساليب عمل المجلس.

International cooperation is necessary to improve the portability of qualifications and the mutual recognition of degrees and certifications.
والتعاون الدولي ضروري لتحسين القدرة على حمل المؤهلات، والاعتراف المتبادل بالدرجات والشهادات.

310. The Committee urges the State party to take such action as is necessary to improve housing conditions in shanty towns and elsewhere.
310- وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ التدابير اللازمة لتحسين ظروف السكن في مدن الصفيح وفي الأماكن الأخرى.

Gender balance in each aspect is necessary to improve intra-household income distribution.
ويعتبر التوازن بين الجنسين في كل جانب من الجوانب أمرا ضروريا لتحسين توزيع الدخل ضمن الأسر المعيشية.

We agree with the Secretary-General that it is necessary to improve the working mechanisms of the Commission on Human Rights to make it more effective.
ونحن نتفق مع الأمين العام على أن من الضروري تحسين آليات عمل لجنة حقوق الإنسان لجعلها أكثر فعالية.

The National Programme of Sport in the Republic of Slovenia from 2000 specifies in particular that it is necessary to improve sports and recreational programmes for various target groups, including in relation to gender.
ويحدد البرنامج الوطني للرياضة في جمهورية سلوفينيا منذ عام 2000 بصفة خاصة أنه من الضروري تحسين الألعاب الرياضية وبرامج الترفيه لجماعات مستهدفة متنوعة، بما في ذلك ما يتعلق بنوع الجنس.

For a better understanding of the request, it is necessary to improve translation facilities by giving the responsibility of such translation to qualified persons.
ومن أجل فهم الطلبات على نحو أفضل، من الضروري تحسين مرافق الترجمة بأن يعهد بمسؤولية هذه الترجمة إلى الأشخاص المؤهلين.

It is necessary to improve the science and technology base, particularly through promoting and facilitating the transfer, utilization and diffusion of advanced technologies in the Muslim countries.
لذلك فإن من الضروري تحسين قاعدة العلم والتكنولوجيا، لا سيما عن طريق تشجيع وتيسير نقل التكنولوجيات المتطورة واستخدامها ونشرها في البلدان الاسلامية.

On the issue of personal mobility, it is necessary to improve public transport services, a fundamental element for people to achieve social, cultural and political participation.
وفيما يتعلق بقضية التنقل الشخصي، من الضروري تحسين خدمات النقل العام، فهي عنصر أساسي للسكان من أجل تحقيق المشاركة الاجتماعية، والثقافية والسياسية.

In order for this area to develop, it is necessary to improve legislative framework, system of resource monitoring and data collection and also to meet the required EU standards.
ولتطوير هذا المجال، من الضروري تحسين الإطار التشريعي ووضع نظام لرصد الموارد وجمع البيانات، وكذلك الوفاء بمعايير الاتحاد الأوروبي المطلوبة.

10. It is necessary to improve coherence regarding the establishment and functioning of special procedures as well as their working methods.
10- من الضروري تحسين الاتساق فيما يتصل بإنشاء الإجراءات الخاصة وتشغيلها وأساليب عملها.

It is necessary to improve the legislation in force, which, in addition to statements regarding gender equality, would outline more specific and clear standards regarding salary protection for women.
ومن الضروري تحسين التشريعات السارية بحيث تتضمن، علاوة على البيانات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، معايير أكثر تحديدا وأوضح بشأن حماية أجر المرأة.

To this effect, it is necessary to improve the efficiency and review the mandates of the various organizations and agencies working in these fields, and at the same time to promote more effective coordination among them.
ولهذا الغرض، من الضروري تحسين كفاءة ولايات مختلف المنظمات والوكالات العاملة في هذين الميدانين، واستعراض هذه الولايات، ويلزم، في الوقت نفسه، زيادة فعالية التنسيق فيما بينها.

In the light of this new world situation, it is necessary to improve the efficiency of public institutions and administrative procedures and to establish rational financial management to face those changes and to support sustainable development in every country.
وعلى ضوء هذا الوضع العالمي الجديد، من الضروري تحسين كفاءة المؤسسات العامة واﻹجراءات اﻹدارية واقامة إدارة مالية رشيدة لمجابهة تلك التغيرات ودعم التنمية المستدامة في كل بلد.

In order to increase domestic revenue, it is necessary to improve tax administration and the transparency of tax policies, combat tax evasion and create conditions conducive to the inflow of foreign direct investment.
فمن أجل زيادة الإيرادات المحلية، من الضروري تحسين إدارة الضرائب وشفافية السياسات الضريبية، ومكافحة التهرب من دفع الضرائب وتهيئة الظروف المؤاتية لتدفق الاستثمارات الأجنبية المباشرة.

796. It is necessary to improve the infrastructure of these schools to provide for better quality of acceptance of these children.
796- ومن الضروري تحسين البنى الأساسية لهذه المدارس لتوفير النوعية الأفضل لقبول هؤلاء الأطفال.

Overall, however, it is difficult to avoid the conclusion that much greater coverage of schemes such as those outlined is necessary to improve implementation of the Agreement.
غير أن من الصعب بوجه عام ألا يخلص المرء إلى أن التوسع بشدة في نطاق تغطية النظم المماثلة لما هو مبين إنما هو أمر ضروري لتحسين تنفيذ الاتفاق.

15. Making progress in infrastructure and human resource investment is necessary to improve the business climate as well as to meet various social objectives.
15 - وتحقيق تقدم في الاستثمار في الهياكل الأساسية والموارد البشرية ضروري لتحسين المناخ التجاري ولتحقيق مختلف الأهداف الاجتماعية.

51. The Committee urges the State party to take such action as is necessary to improve housing conditions in shantytowns and elsewhere.
51- وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ التدابير اللازمة لتحسين ظروف السكن حتى في مدن الصفيح.

Solid knowledge of learning outcomes is necessary to improve quality of education (paras. 30-32, 75, 76, 113 and 135).
ويعد توفر معرفة متينة للنتائج التي يسفر عنها التعلم أمرا ضروريا لتحسين جودة التعليم. (الفقرات 30-32، و 75، و 76، و 113، و 135)

The Working Group agrees that it is necessary to improve coherence regarding the establishment and functioning of special procedures as well as their working methods.
11- يتفق الفريق العامل على أن من اللازم تحسين الاتساق فيما يتصل بإنشاء الإجراءات الخاصة وتشغيلها وأساليب عملها.