"is no doubt that" - Translation from English to Arabic

• من شك في أن
• مما لا شك فيه أن
• من شك أن
• لا شك أن
• ليس هناك شك في أن
• لا شك في أن
• لا شك فيه ان
• من ريب في أن
• من شك في أنه
• ليس ثمة شك في أن
• لاشك ان
• لا شك فيه أنه
• فمما لا شك فيه أن
• شكٍ في أن

There is no doubt that the issues involved are complex.
وما من شك في أن القضايا موضع النظر شائكة.

There is no doubt that Mikheil Saakashvili's regime is far from meeting those high standards set by the international community.
وما من شك في أن نظام ميخائيل سكاشفيلي بعيد كل البعد عن استيفاء هذه المعايير السامية التي حددها المجتمع الدولي.

There is no doubt that the illicit trade in rough diamonds negatively impacts the legitimate international trade in diamonds.
مما لا شك فيه أن التجارة غير المشروعة في الماس الخام تؤثر سلباً على التجارة الدولية المشروعة للماس.

There is no doubt that achieving these goals will require innovative thinking in terms of technology transfer, investment and fair trade.
وما من شك أن تحقيق تلك الأهداف سيقتضي تفكيرا ابتكاريا فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا والاستثمار والتجارة المنصفة.

There is no doubt that plenty of work remains to be done to limit the dangers of the climate change phenomenon.
لا شك أن هناك الكثير من العمل الذي يجب أن نقوم به للحد من مخاطر ظاهرة تغير المناخ.

There is no doubt that small island developing countries face the risk of disappearing from the world map.
ليس ثمة من شك في أن البلدان الجزرية الصغيرة النامية تتعرض لخطر الاختفاء من خارطة العالم.

There is no doubt that the past year has been extremely important for arms control and disarmament.
وليس من شك في أن السنة الماضية كانت بالغة اﻷهمية بالنسبة لنزع السلاح وتحديد اﻷسلحة.

There is no doubt that executive heads have a critical role to play in fostering commitment and ownership at the top level.
وليس من شك في أن للرؤساء التنفيذيين دوراً حاسماً يؤدونه في تعزيز التزام وتفاني الإدارة العليا.

There is no doubt that the challenges faced by the small island developing States have become more, not less, complex in the past few years.
وما من شك في أن التحديات التي تواجهها تلك الدول أضحت أكثر تعقداً، وليس أقل، خلال السنوات القليلة الماضية.

There is no doubt that this implied the compelling need for the international community and development partners to support the implementation of the Agenda with sufficient resources.
وما من شك في أن هذا تضمن الحاجة الماسة إلى المجتمع الدولي والشركاء الإنمائيين لرفد تنفيذ الخطة بالموارد الكافية.

There is no doubt that the risk of nuclear proliferation in the Middle East does indeed exist.
مما لا شك فيه أن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط قائم فعلا.

There is no doubt that the United Nations provides us with the ideal framework to create for creating conditions that encourage States and peoples to choose peace over war.
مما لا شك فيه أن الأمم المتحدة توفر لنا إطارا مثاليا لتهيئة الظروف التي تشجع الدول والشعوب على تفضيل السلام على الحرب.

There is no doubt that combating the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is an endeavour that contributes to the achievement of the goal of nuclear, biological and chemical disarmament and non-proliferation.
مما لا شك فيه أن مكافحة انتشار القذائف التسيارية القادرة على حمل أسلحة الدمار الشامل هي مسعى يسهم في تحقيق الهدف المتمثل في نزع الأسلحة النووية والبيولوجية والكيميائية وعدم انتشارها.

There is no doubt that the United Nations is the best forum for practising multilateralism to address the challenges facing the world today.
ما من شك أن الأمم المتحدة هي أفضل محفل لتطبيق تعددية الأطراف في التصدي للتحديات التي نواجهها اليوم.

There is no doubt that much of the future of humankind depends on peaceful coexistence and cooperation among civilizations, cultures and religions.
وما من شك أن الكثير من مستقبل البشرية يتوقف على التعايش السلمي والتعاون فيما بين الحضارات والثقافات والأديان.

First, there is no doubt that the state of international relations has a direct impact on the work of this forum.
أولاً، لا شك أن وضع العلاقات الدولية له وقعٌ مباشر على أعمال هذا المنتدى.

There is no doubt that the Commission is part of the disarmament machinery.
ليس هناك شك في أن الهيئة جزء من آلية نزع السلاح.

There is no doubt that climate change, with its devastating impact worldwide, has become a constant threat to our existence.
لا شك في أن تغير المناخ، بما له من آثار مدمرة على العالم بأسره، بات تهديدا مستمرا لوجودنا.

There is no doubt that global warming is a problem that we should tackle smartly (though our track record so far has not been encouraging). But doing so requires cheap green energy, especially in the developed world, not spending aid money to reduce developing countries’ emissions of greenhouse gases like CO₂.
ان مما لا شك فيه ان الاحتباس الحراري هو مشكلة يجب ان نتعامل معها بشكل ذكي ( بالرغم من ان سجلنا لغاية الان ليس مشجعا ) لكن عمل ذلك يتطلب طاقة خضراء رخيصة وخاصة في العالم المتقدم وليس انفاق اموال المساعدات من اجل تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة مثل ثاني اكسيد الكربون في الدول الناميه.

There is no doubt that disarmament can help to create more stable international, national and local situations favourable to development.
وما من ريب في أن نزع السلاح قد يهيئ أحوالا دولية ووطنية ومحلية أكثر استقرارا وتكون مؤاتية للتنمية.

There is no doubt that, without such commitment and support, there will be no possibility of implementing the performance appraisal system.
وليس هناك من شك في أنه بدون هذا الالتزام والدعم، فإنه لن تكون هناك امكانية لتنفيذ نظام تقييم اﻷداء.

Finally, there is no doubt that the United Nations remains the only instrument for confronting the challenges of this millennium.
وأخيرا، ليس ثمة شك في أن الأمم المتحدة لا تزال الأداة الوحيدة من أجل مواجهة تحديات هذه الألفية.

There is no doubt that he had a bad election and I am betting this nasty affair about fraudulent... lt has been seven good years, Lars
لاشك ان الانتخابات كانت تعيسة بالنسبة له ...واراهن ان العلاقة المشبوهة... كانت 7 سنوات جميلة يا لارز

There is no doubt that radical changes should be made.
ومما لا شك فيه أنه ينبغي إجراء تعديل جذري.

There is no doubt that such an approach has absolutely no chance of success.
فمما لا شك فيه أن هذا النهج لن يحقق أي نجاح على الإطلاق.

There is no doubt that international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) pose the most serious security threat of our time.
لا يوجد شكٍ في أن الإرهاب الدولي وانتشار أسلحة الدمار الشامل يوجدان أخطر تهديد للأمن في زمننا.