"is none of my business" - Translation from English to Arabic

• ليس من شأني
• ليست من شأني
• لا تعنيني
• لا شأن لي
• ليس من شؤوني

And I realize that this is none of my business, but I think you should consider letting him spend time with her.
و أدرك أنه ليس من شأني و لكن أعتقد أنكِ يجب أن تضعى فى الأعتبار السماح له بقضاء الوقت معها

I know this is none of my business, but... are you really going to keep playing the role of magistrate?
سأرسلها اعرف ان هذا ليس من شأني ولكن , هل ستواصل حقا لعب دور الحاكم ؟

Which is none of my business' cause you're both still my friends.
وهو بالطبع ليس من شأني لكن كلاكما أصدقائي

- I don't work for the CIA, and your health is none of my business.
-أنا لا أعمل لدى المخابرات وصحتك ليست من شأني

Clearly this is none of my business, but seeing that this may be the last fight we ever have...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

What you do with that information on your own time is none of my business.
ما تفعلينه بتلك المعلومات في وقتك الخاص ليس من شأني

Uh-uh, no, no, don't answer it, don't answer it and as a matter of fact, just forget it. That is none of my business. Hmm.
في الحقيقة ، انسى سؤالي فـ هذا ليس من شأني

What is right or wrong is none of my business.
ما هو صواب أو خطأ فذلك ليس من شأني.

Okay,you guys,look, I know this is none of my business, but I just...
حسنا يا شباب،انظروا،أعلم أنّ هذا ليس من شأني

I know that this is none of my business. I just don't want to see your family get hurt.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

But don't ever say this is none of my business.
ولكن إياك أن تقول لي هذا ليس من شأني

You did not ask my opinion, and this is none of my business, but just--don't do this.
انتِ على حق لم تسأليني مارأيي ... وهذا ليس من شأني . لكن لاتفعلي ذلك

- Guess the, uh, money you took from the crashed car is none of my business either?
أعتقدُ أن المال الذي اخذتموه من حادث السيارة ليس من شأني أيضاً؟

Well, this is none of my business, but I noticed that there was some tension between you two.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

This is none of my business, but is this really the best time to buy something this expensive?
.. هذا ليس من شأني ولكن هل الوقت مناسب الآن لشراء شئ باهظ هكذا؟

Where he chooses to flex them is none of my business.
ما الذي يريد ان يفعل به ؟ هذا ليس من شأني

Excuse me, maybe this is none of my business, but how does something like that happen?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

Which is none of my business.
والذي هو ليست من شأني

Listen, Daniel, your personal life is none of my business.
اسمع, (دانيال), حياتك الخاصة ليست من شأني.

Fawn is none of my business, and Schmidt seems to really like her, so whatever happens, I'm just not getting involved.
فاون لا تعنيني و شميدت يبدو حقا معجب بها لذلك مهما يحدث انا لن اتدخل

This is none of my business.
لا شأن لي بهذا.

Who you sleep with is none of my business, but, Dov, what the hell are you doing?
من تنام معه ليس من شؤوني لكن، دوف، ماذا الذي تفعله؟