"is none of your business" - Translation from English to Arabic

• ليس من شأنك
• ليس من شأنكِ
• ليس من شأنكم
• ليس من شأنكما
• ليس من شانك
• ليست من شأنكِ
• ليست من شؤونك
• أمر لا يخصك
• لا شيء من عملك
• لا شيئ مِنْ عملِكَ
• ليس شأنك
• ليس شأنكِ
• ليس من شئونك
• ليس من عملك

What happens in my bedroom, detective, is none of your business.
ما يحدث في غرفة نومي، المباحث، هو ليس من شأنك.

Well, what I do and who I do it with is none of your business.
حسناً , ما أفعله أو مع من أفعله ليس من شأنك

Hey, hey, look, man, this is none of your business, all right?
مهلا مهلا , انظر يا رجل هذا ليس من شأنك , حسنا؟

But how this date ends is none of your business.
لكن كيف ينتهي هذا الموعد , ذلك ليس من شأنك

- Both of you, stop it. - This is none of your business at all.
كِلاكُما، توقّفا هذا ليس من شأنك على الإطلاق

Who I hang out with is none of your business anymore, is it?
مع من اتجول ليس من شأنك بعد الآن اليس كذلك؟

- You don't need to scream at her. - Sir, this is none of your business.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

I don't wish to be rude but this is none of your business. Why do you want to help me?
لا أود أن أكون وقحاً ولكن هذا شيء ليس من شأنك ، فلماذا تريد مساعدتي؟

Okay,at the risk of being bitchy, this is none of your business, so could you please just drop it?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك

News flash: what I do on spring break is none of your business.
الخبر العاجل: أن ما أقوم به بالإجازة الربيعية ليس من شأنك.

And you need to stay out of this, this is none of your business.
وأنت تحتاج أن لاتُقحم نفسك. هذا ليس من شأنك.

The wand is called showmanship, and the beep is none of your business.
العصا يسمى حُب التباهي والصفير ليس من شأنك

My work has never been affected and this is none of your business.
عمل لم يتم التأثير فيه أبداً. و هذا ليس من شأنك.

Stop it, Ginger! You're not family and this is none of your business.
توقفى با جنجر, انك لست من العائلة وهذا ليس من شأنك

Look, I may take some of this for granted, but that is none of your business.
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

Would you... my God, this is none of your business.
هل يمكنك .. يا الهي هذا ليس من شأنك

That is none of your business, so don't fucking go there, Lieutenant.
هذا ليس من شأنكِ لذلك لاتتدخلي أيها الملازم

It says here that Ruiz's history is none of your business. Oh. Oh, well, that's really interesting,'cause the case is about Ruiz.
ليس من شأنكم حسنا,هذا مثير للاهتمام حقا,حيث ان القضيه بخصوص رويز جرانجر قام باغلاق الملف

- I... - Whoever Beckett's boyfriend is is none of your business.
أياً كان خليل (بيكيت) فإنّه ليس من شأنكما.

What goes on is none of your business.
لينورد", ما يحدث بيني و بين "ستيوارت" هو ليس" من شانك

Well,I advise you keep yourlittle underachieving mouth shut because my relationshipwith my daughter is none of your business.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ

My girl is none of your business.
فتاتي ليست من شؤونك

If I want to send my child to a beautiful camp run by a lovely pastor then I have every legal right to do so, and it is none of your business.
لو أردت إرسال ابنتي إلى معسكر جميل يقوده قس لطيف إذاً لدي كل الحق في ذلك وهو أمر لا يخصك

What happens behind that window is none of your business.
ماذا يحدث وراء تلك النافذة لا شيء من عملك.

Our relationship with our professor is none of your business.
علاقتنا مَع أستاذِنا لا شيئ مِنْ عملِكَ.

! What I do with my family is none of your business. Bitch!
ما أفعله مع عائلتي ليس شأنك عاهرة

Stay away from Willow! It is none of your business!
إبقِبعيدةعن (ويلو) هذا ليس شأنكِ

Xander, what I do with my personal life is none of your business.
أكساندر , ما أقوم به في حياتي الشخصية ليس من شئونك

What I tell silo or don't is none of your business.
ما أقوله لساليو أو لا أقوله ليس من عملك