"is not followed" - Translation from English to Arabic

• لم يتبع
• لم يُتبع
• عدم اتباع
• لم تتبع
• لم يُتَّبَع
• لا يتابعون

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
أما إذا لم يتبع أي من هذه الافتراضات، فينبغي الإفصاح عن ذلك مع بيان الأسباب؛

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
أما إذا لم يتبع أحد الافتراضات المحاسبية اﻷساسية، فإنه ينبغي إعلان ذلك مع بيان أسبابه؛

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
أما إذا لم يُتبع أحد هذه الافتراضات، فينبغي الإفصاح عن ذلك وبيان سبب عدم اتباعه؛

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
أما إذا لم يُتبع أي من هذه الافتراضات، فينبغي الإفصاح عن ذلك مع بيان الأسباب؛

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
وفي حالة عدم اتباع افتراض محاسبي أساسي، ينبغي الإفصاح عن تلك الحقيقة مع بيان الأسباب؛

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
وفي حالة عدم اتباع إحدى المسلمات المحاسبية الأساسية، ينبغي الكشف عن ذلك مع إبداء الأسباب؛

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons.
فاذا لم تتبع واحدة منها، وجب الافصاح عن الوقائع مع الأسباب.

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons.
أما اذا لم يتبع أحد الافتراضات المحاسبية اﻷساسية، فإنه ينبغي اعلان ذلك مع بيان أسبابه.

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
أما إذا لم يتبع أحد هذه الافتراضات، فينبغي الإفصاح عن ذلك وبيان أسباب عدم اتباعه؛

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
أما إذا لم يتبع أحد هذه الافتراضات، فينبغي الإفصاح عن ذلك وبيان أسباب عدم اتباعه.

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons.
أما إذا لم يُتبع أحد هذه الافتراضات، فينبغي الإفصاح عن ذلك وبيان سبب عدم اتباعه.

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons.
أما إذا لم يُتبع أحد هذه الافتراضات، فينبغي الإفصاح عن ذلك وبيان سبب عدم إتباعه.

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
وفي حالة عدم اتباع أحد هذه الافتراضات، ينبغي الإفصاح عن ذلك مع بيان أسبابه؛

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed, together with the reasons;
وينبغي، في حالة عدم اتباع افتراض واحد منها، الإفصاح عن ذلك مع بيان الأسباب؛

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
لكن ينبغي، في حالة عدم اتباع أحد هذه الافتراضات، أن يتم الإفصاح عن ذلك مع بيان أسبابه؛

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
فإذا لم تتبع واحدة منها، وجب الافصاح عن ذلك مع بيان الأسباب؛

(a) As the United Nations escrow (Iraq) accounts are in a liquidation process (see note 7 below), the going concern assumption is not followed and the financial statements are presented according to the liquidation basis of accounting, which may require realization of assets and extinguishment of liabilities outside the normal course of business.
(أ) نظراً إلى أن حسابات الضمان التابعة للأمم المتحدة (العراق) قيد التصفية (انظر الملاحظة 7 أدناه)، لم يُتَّبَع افتراض الاستمرارية، وتُقدم البيانات المالية وفقاُ للمحاسبة على أساس التصفية، مما قد يقتضي تحقُّق الأصول وشطب الخصوم خارج المسار العادي للأعمال.

In Denmark there is a statutory right to choose the option of homebirth, but it is not followed up with information about this possibility by general practitioners and it is often very difficult to make midwives do house calls.
وهناك في الدانمرك حق قانوني لاختيار الولادة بالبيت لكن الممارسين العامين لا يتابعون تطبيق هذا الحق ولا يقدمون المعلومات حول هذه الإمكانية. ومن العسير جدا غالبا حمل القابلات على تلبية النداءات المنزلية للإشراف على الولادة.