"is not part of" - Translation from English to Arabic

• ليست جزءا من
• ليس جزءا من
• ليس جزءاً من
• ليست جزءاً من
• لا تشكل جزءا من
• لا يشكل جزءا من
• لا يشكل جزءاً من
• ليس جزء من
• لا يندرج ضمن
• لا يكون جزءاً من
• ما ليس بجزء من
• ليست جزء من
• ليس جزءًا من
• لَيسَ جزءَ
• ولا يندرج

While UNIDO is part of the common system, it is not part of the decision-making process in respect of the elements and parameters of the system.
وفي حين أن اليونيدو جزء من النظام الموحد فإنها ليست جزءا من عملية اتخاذ القرارات بشأن عناصر النظام وبارامتراته.

In particular, it regrets that article 1 of the Convention, which defines " discrimination against women " is not part of Uruguayan legislation.
وهي تأسف، بوجه خاص، لأن المادة 1 من الاتفاقية، التي تعرف " التمييز ضد المرأة " ليست جزءا من تشريعات أوروغواي.

The Constitutional Framework enacted by the SRSG is not part of international law.
والإطار الدستوري الذي سنّه الممثل الخاص للأمين العام ليس جزءا من القانون الدولي.

However, commentary is not part of a treaty and its purpose is only to aid interpretation.
ولكن الشرح ليس جزءا من أي معاهدة ويقتصر غرضه على المعاونة في التفسير.

Parole is not part of the Nigerian criminal jurisprudence.
والإفراج المشروط ليس جزءاً من الفقه الجنائي النيجيري.

The planning process is unreliable and it is not part of the overall strategic labour force planning for the Organization.
فعملية التخطيط غير موثوق فيها وهي ليست جزءاً من التخطيط الاستراتيجي الكلي للقوة العاملة للمنظمة.

Africa is not part of the problem, but an indisputable part of the solution.
إن أفريقيا ليست جزءا من المشكلة ولكن بلا منازع هي جزء من الحل.

Both the Council and I have repeatedly stated the position that the Shebaa farms area is not part of Lebanon.
وقمت أنا والمجلس مرارا بإعلان هذا الموقف وفحواه أن منطقة مزارع شبعا ليست جزءا من لبنان.

It is intended to facilitate the consideration of the issues addressed in the proposal. The note is not part of the proposal.
وهي تهدف إلى تيسير النظر في المسائل التي يعرض لها المقترح علما بأن هذه المذكرة ليست جزءا من المقترح.

The Committee was informed, upon enquiry, that the first case had been submitted by an office that is not part of the United Nations Secretariat, and thus the Senior Vendor Review Committee had no jurisdiction over the matter.
وأُبلغت اللجنة عند الاستفسار بأن الحالة الأولى قُدّمت من مكتب ليس جزءا من الأمانة العامة للأمم المتحدة، وبالتالي لم تكن اللجنة العليا لاستعراض البائعين مختصة بالأمر.

Another constraint is the fact that IDB is not part of the United Nations system, which hampers its efforts to follow up on issues that are not directly related to its own programme and agenda.
وثمة صعوبة أخرى هي أنه ليس جزءا من منظومة الأمم المتحدة، وهو ما يجعل من الصعب على المصرف متابعة المواضيع التي ليست لها صلة مباشرة ببرامجه وجدول أعماله الخاصين.

It was concluded that some activities of HDI are not sustainable in the institutional sense since this is not part of their design, given the Executive Board mandate.
وتم الخلوص إلى أن بعض أنشطة المبادرة غير مستدامة بالمعنى المؤسسي إذ أن ذلك ليس جزءا من تصميمها نظرا لولاية المجلس التنفيذي.

This is not part of what I need to focus on.
هذا ليس جزءاً من ما أنا بحاجة إلى التركيز فيه

Despite its mandate over transnational corporations and the high representation of these companies in the Global Compact, UNCTAD is not part of the Team.
وعلى الرغم من ولاية الفريق بشأن الشركات عبر الوطنية والتمثيل الرفيع لهذه الشركات في الاتفاق العالمي، فإن الأونكتاد ليس جزءاً من الفريق.

The planning process is unreliable and it is not part of the overall strategic labour force planning for the Organization.
فعملية التخطيط غير موثوق بها وهي ليست جزءاً من التخطيط الاستراتيجي الكلي للقوة العاملة للمنظمة.

I)). To present a consolidated picture of UNODC resources, information on regular budget resources for UNODC is included in the present financial report, even though the regular budget is not part of the financial statements.
وبغية تقديم صورة متكاملة لموارد المكتب، أُدرجت معلومات عن موارد ميزانيته العادية في هذا التقرير المالي، مع أن الميزانية العادية لا تشكل جزءا من البيانات المالية.

The Committee thus attempts to expand the scope of article 17 by adding an element which is not part of that article.
وهكذا تحاول اللجنة أن توسع من نطاق المادة ١٧ باضافة عنصر لا يشكل جزءا من المادة.

Humanity must begin to resolve this water dilemma. Waiting is not part of the solution.
يتعين على المجتمع الإنساني أن يبدأ في حل هذه المعضلة الآن، فالانتظار لا يشكل جزءاً من الحل بأي حال من الأحوال.

What you are about to see is not part of business. You may not discuss it with anyone.
ما أنت على وشك رؤيته ليس جزء من عمل المركز غير مسموح لك بالتحدث عنه لأي شخص

In this context, it must be noted that it is not part of the mandate of the Commission to conduct or organize training.
9 - وفي هذا السياق، لا بد من الإشارة إلى أن الاضطلاع بالتدريب وتنظيمه لا يندرج ضمن ولاية اللجنة.

The only exception is that when the victim is a child, the " means " element is not part of the definition.
والاستثناء الوحيد هو أنَّ عنصر الوسيلة لا يكون جزءاً من التعريف عندما يكون الضحيةُ طفلاً.

- It is not part of my office to consent to the death of anyone.
- الموافقة على قتل احد ما ليس بجزء من عملي -

You driving is not part of the deal. I only partnered up with you because of your father.
قيادتك ليست جزء من الاتفاق أنا فقط في شراكه معكي

You were chosen to be part of a special community, a community that is not part of the world you once knew but rather a very different world, a world where Abbies thrive, rule.
تم اختياركم لتكونوا جزءًا من مجتمعٍ خاص، مجتمعٌ ليس جزءًا من العالم الذي عهدتموه، بل عالم مختلف للغاية،

You do not know of money. It is not part of our life here.
أنك لا تعرفين المال إنه لَيسَ جزءَ من حياتِنا هنا.

The European School System is based on an intergovernmental agreement and is not part of the EU public administration.
ويقوم النظام التعليمي الأوروبي على اتفاقات حكومية ولا يندرج في إطار الإدارة العامة للاتحاد الأوروبي.