"is not the time" - Translation from English to Arabic

• ليس الوقت المناسب
• الوقت غير مناسب
• ليس وقت
• ليس هو الوقت
• هذا ليس الوقت
• الوقت ليس مناسباً
• ليس هو وقت
• الوقت ليس مناسب
• الوقت ليس مناسبا
• وقت غير مناسب
• ليس بالوقت المناسب
• ليست المرة
• الحالي ليس الوقت
• إنه لَيسَ الوقتَ المناسب
• الوقت ليس مناسبًا

Mr. Hopkins, this is not the time to do this.
السيد هوبكنز، وهذا هو ليس الوقت المناسب للقيام بذلك.

This is not the time for this conversation, Maxine.
هذا ليس الوقت المناسب لهذه المحادثة، يا ماكسين

Now is not the time to take things easy.
الان ليس الوقت المناسب للتعامل مع الامور بهدؤ

I am quite aware that this is not the time, not would it be profitable, to enter into recriminations over history.
وإنني ﻷعي تمام الوعي أن الوقت غير مناسب للدخول في مهاترات بشأن التاريخ كما أنه لن يفيد في شيء.

Clearly, this is not the time for complacency or arrogance.
ومن الواضح أن هذا ليس وقت التعاون أو التكبر.

Now is not the time to pull up the drawbridge, to seek solace in isolation or to revert to an outdated and futile protectionism.
والآن ليس هو الوقت لفتح الباب لالتماس العزاء في عزلة أو العودة إلى حمائية بائدة وغير مجدية.

This is not the time to get philosophical about the people.
هذا ليس الوقت المناسب لكي تفكر بطريقة فيلسوفية عن الناس

Now is not the time to go all girly on me.
إنـه ليس الوقت المناسب لـ تصبح حسـاساً كـ فتاة عليّ

So now is not the time to fall in fears and temptations.
لذا الآن ليس الوقت المناسب للسقوط في المخاوف والإغراءات، كونوا أقوياء،

Father, this is not the time to play chess.
ابى .. هذا ليس الوقت المناسب لتلعب الشطرنج

- We have an issue. - Okay, now is not the time.
.. ـ لدينا مُشكلــ ـ حسناً، إنه ليس الوقت المناسب الآن

Do you know what? This is not the time.
أتعلمين, هذا ليس الوقت المناسب للتحدث في الأمر

This is not the time to speak about the role of the Security Council or about the role of the General Assembly.
إن الوقت غير مناسب للحديث عن دور مجلس اﻷمن أو عـن دور الجمعية العامة.

Gentlemen, this is not the time for a discussion like this
أيّها السادة، الوقت غير مناسب لمثل هذه النقاشات

Now is not the time to scale back, but to further our efforts in a coordinated way that benefits the entire country.
والآن ليس وقت التراجع، بل هو وقت تعزيز جهودنا بطريقة منسقة تفيد البلد بأسره.

We are aware that now is not the time to take up this issue, but we will be doing so on a future occasion.
ونحن ندرك أن اليوم ليس هو الوقت المناسب لتناول هذه المسألة، لكننا سنقوم بذلك في مناسبة لاحقة.

Look, now is not the time to be pointing fingers.
انظري، الوقت ليس مناسباً لتوجيه الاتهامات

But now is not the time to rest on the progress that has been made to date.
غير أن اﻵن ليس هو وقت التوقف عن الاستمرار في التقدم المحرز حتى يومنا هذا.

Yes, he's your son, I understand but this is not the time for a learning exercise.
نعم، هو ابنك، أتفهمُ ذلك ولكن الوقت ليس مناسب لممارسة الخبرة

This is not the time guys. We need all the help we can get!
الوقت ليس مناسبا الآن يا رجال نحتاج إلى كل ما أوتينا من قوة

But this is not the time to talk business.
لكن هذا وقت غير مناسب للتحدث عن العمل.

Now is not the time to write checks that you can't cash.
الان ليس بالوقت المناسب لكتابة شيكات انت لست بقادر على صرفها

This is not the time to fix your grade, all right?
ليست المرة في محاولة للحصول على انك رفع صوتك، حسنا؟

Now is not the time to sit around, Arthur!
إنه لَيسَ الوقتَ المناسب ! للجُلُوس هنا ، آرثر!

Now is not the time to talk of faith.
الوقت ليس مناسبًا -للتحدث حيال الإيمان