"is one thing" - Translation from English to Arabic

• شيء واحد
• أمر واحد
• شيءُ واحد
• شئ واحد
• هو شيء
• هو الشيء الوحيد
• شىء واحد
• هو أمر
• هي أمر
• شيء وحيد
• أمر وحيد
• شتّان ما
• شيءٌ واحد
• أمرٌ واحد
• هو شيئ

There is one thing about your family that's always intrigued me.
هناك شيء واحد عن عائلتك وهذا ما أثار اهتمامي دائما.

I mean, rent is one thing but this is a serious mortgage.
أعني أن الكراء شيء واحد لكن هذا – هذا رهنٌ جِدي

Well, a few hours is one thing, but permanent settlement's quite another.
حسناً , بضع ساعات أمر واحد لكن الإستقرار الكامل بعيداً جداً

Well, witnessing a Goa'uld being extracted from a host is one thing.
حَسناً، شاهدت الـ * جوؤلد * يُنتَزعَ مِنْ المضيّف شيءُ واحد

Well, a satirical piece in the Times is one thing, but bricks get right to the point.
،حسناً، مقالة ساخرة مدمرة هي شئ واحد لكن الطوب ومضارب كرة القاعدة ستوصل لهم الفكرة

Fucking with me is one thing, but if anything happens to her...
التلاعب معي هو شيء واحد لكن إذا حدث أيّ شئ لها

There is one thing you guys could get for me.
يوجد شيء واحد يا رفاق يمكنكم أن تجلبوه لي.

If there is one thing I know, you deserve a good day.
اذا هنالك شيء واحد اعرفه فـ هو انك تستحق يوماً جميلاً

Well look, obviously you know more than I do, but whoever this guy is, one thing is for certain, it's a conspiracy.
حسنا، من الواضح أنك تعرف أكثر مما أفعل، ولكن أيا كان هذا الرجل، شيء واحد هو مؤكد، بل هو مؤامرة.

There is one thing that Kent can't bounce back from.
هناك شيء واحد ذلك لا يستطيع كنت الارتداد منه

Now being a loon is one thing, but this is the first I'm hearing about your dissatisfaction of being on my squad.
بأن تكون أحمق هو شيء واحد ولكن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها بأنك غير راضٍ لوجودك في وحدتي

We can debate policy all you'd like, Governor, but there is one thing that is undebatable.
يمكننا أن نناقش السياسة كما تشاء أيها المحافظ لكن هناك أمر واحد غير قابل للنقاش

It is one thing for you to make fun of me, but to bring other people into it as if it's fact.
إنه أمر واحد لك أن تهزأ بي لكن لإحظار أشخاص آخرين كما لو كان حقيقة

Now, that is one thing I don't miss about Special Forces.
الآن، ذلك شيءُ واحد أنا لا أَتغيّبُ عنه حول القوات الخاصّة.

This is one thing I can guarantee I will never admit to anyone.
هذا شيءُ واحد الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَضْمنَ أنا لَنْ أُدخلَ إلى أي واحد.

It is one thing to say that you want to see other people, okay?
هنالك شئ واحد لقوله هو انك تريدين رؤية أُناس اخرين اتفقنا؟

That generates instability, because if there is one thing that human society is not made for, it is suicide.
وهذا يولّد عدم الاستقرار، لأن الانتحار هو الشيء الوحيد الذي لم يُصنع المجتمع البشري لأجله.

There is one thing that I care about, one thing I need, and time is running out.
هناك شىء واحد أهتم له شىء واحد أريده والوقت ينفذ

Listen, taking out a bunch of Russian spooks is one thing, moving on an ex-president, that's quite another.
اسمع، القضاء على شلة جواسيس روس أمر لكن التحرك ضد رئيس سابق، هو أمر مغاير تماماً

♪ wake up, man ♪ pay attention ♪ Yo, losing is one thing, but coach ripping me a new one?
,الخسارة هي أمر و أن يغضب المدرب مني فهذا أمر آخر

I found the way to save my father. There is one thing that can break his curse. And free him from the Dutchmen.
عثرت على طريقة لإنقاذ والدي، هناك شيء وحيد يمكنه تحريره من لعنة سفينة الهولندي

No experience is one thing. We've had that before.
لا خبرة هو أمر وحيد لقد مررنا بذلك مسبقاً

Casting a sleeping curse is one thing, but breaking it?
شتّان ما بين إلقاء لعنة نوم وما بين إبطالها

Before we go in and pretend like everything's normal... there is one thing I really do need to know.
قبل أن نذهب ونتظاهر بأن كل شيء طبيعي.. هناك شيءٌ واحد أنا بحاجة لأن أعرفه

Alright, searching for happiness is one thing, but making it a goal, that just doesn't work, does it?
بحثي عن السعادة هو أمرٌ واحد لكن لا يجب أن أجعلةُ هدفي، أليس كذلك ؟

Triangulating the coordinates is one thing... but figuring out how to reach them through this maze is another. Drilling.
ولكن معرفة كيفية الوصول إليها هو شيئ أخر حفر