"is outside" - Translation from English to Arabic

• تخرج
• لا يدخل
• تقع خارج
• لا يندرج
• يخرج
• هو خارج
• يقع خارج
• لا تدخل
• خارجة
• ويقع خارج
• هي مطالبة لا تندرج
• ويتجاوز
• فهو خارج
• يندرج خارج
• يوجد خارج

As a result, the Aramco Barter Claim is outside the jurisdiction of the Commission.
ونتيجة لذلك، فإن مطالبة المقايضة الخاصة بأرامكو تخرج عن ولاية اللجنة.

A unilateral statement made by a State or an international organization, in accordance with a clause in a treaty that expressly requires the parties to choose between two or more provisions of the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
لا يدخل في مجال تطبيق دليل الممارسة هذا الإعلان الانفرادي الذي تصدره دولة أو منظمة دولية وفقاً لشرط وارد في معاهدة يقتضي من الأطراف صراحة الاختيار بين حكمين أو أكثر من أحكام المعاهدة.

The cemetery is outside the barrier, and my freezer's full.
المقبرة تقع خارج ذلك الحاجز والثلّاجة ممتلئة عن آخرها

As to the claim under article 9, the State party submits that it is outside the scope of the Covenant.
وفيما يتعلق بالادعاء بموجب المادة 9، تزعم الدولة الطرف أنه لا يندرج في نطاق العهد.

Recognition must therefore be given to the critical juncture in the evolution of the Fund that is outside its control.
لذا يجب الاعتراف بالمنعطف الحرج في تطور الصندوق، والذي يخرج عن نطاق سيطرته.

Distribution of this sort of material is outside our code of conduct.
تداول هذا النوع من الأمور هو خارج نطاق مدونة السلوك لدينا

(i) The project personnel are in intermediate-term or long-term status and reside and serve at a duty station which is outside their home country;
' 1` أن يكون الموظف معيَّنا لأجل متوسط أو لأجل طويل وأن تكون إقامته وعمله في مركز عمل يقع خارج وطنه؛

As a result, the Arabian Oil Barter Claim is outside the jurisdiction of the Commission.
ونتيجة لذلك، فإن مطالبة المقايضة الخاصة بشركة الزيت العربية تخرج عن ولاية اللجنة.

But this question is outside the scope of the present draft articles.
لكن هذه المسألة تخرج عن نطاق مشروع المواد هذا.

It is outside the instances of the specialist courts and deals only with infringements of specific constitutional law.
وهي تخرج عن نطاق اختصاص المحاكم المتخصصة بمختلف درجاتها ولا تتناول إلا الانتهاكات التي تمسّ قوانين دستورية محددة.

A unilateral statement made by a State or an international organization in accordance with a clause in a treaty that expressly requires the parties to choose between two or more provisions of the treaty is outside the scope of the present Guide to Practice.
لا يدخل في مجال تطبيق دليل الممارسة، الإعلان الانفرادي الصادر عن دولة أو منظمة دولية وفقا لشرط صريح وارد في معاهدة تلزم الأطراف بالاختيار بين حكمين أو أكثر من أحكام المعاهدة.

A unilateral statement made by a State or an international organization in accordance with a clause contained in a treaty that expressly requires the parties to choose between two or more provisions of the treaty is outside the scope of the present Guide to Practice.
لا يدخل في مجال تطبيق دليل الممارسة، الإعلان الانفرادي الصادر عن دولة أو منظمة دولية وفقا لشرط صريح وارد في معاهدة تلزم الأطراف بالاختيار بين حكمين أو أكثر من أحكام المعاهدة.

With regard to the latter assertion, as this is outside the UNIFIL area of operations, the United Nations does not have the means to verify independently this information.
وفيما يتصل بهذا التأكيد، وبما أن الأراضي المذكورة تقع خارج منطقة عمليات القوة المؤقتة، ليس لدى الأمم المتحدة الوسائل للتحقق من هذه المعلومة بشكل مستقل.

The Gadabay district that is outside the Karabakh area has been subjected to intensive military attacks, as well.
وتعرضت مقاطعــة غدباي التي تقع خارج منطقة كاراباخ لهجمات عسكرية مكثفة أيضا.

A unilateral statement made by a State or by an international organization, in accordance with a clause in a treaty expressly authorizing the parties to accept an obligation that is not otherwise imposed by the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
لا يندرج في نطاق تطبيق دليل الممارسة هذا الإعلان الانفرادي الذي تصدره دولة أو منظمة دولية وفقاً لشرط وارد في معاهدة يأذن صراحة للأطراف بقبول التزام لا تفرضه المعاهدة خلاف ذلك.

A detailed picture of the evolution of the extremely complicated political and military situation inside Somalia is outside the scope of this report.
وتقديم صورة مفصلة لتطور الوضع السياسي والعسكري البالغ التعقيد في الصومال هو أمر يخرج عن نطاق هذا التقرير.

The fbi is outside, and if they find out about us, it's gonna be the same thing as last year.
وبنك فيصل المحدود هو خارج ، وإذا كانت معرفة من نحن ، فإنه سيصبح نفس الشيء الماضي العام.

Constitutional jurisdiction is outside the system of instances of the specialist jurisdictions, and only deals with violations of specific constitutional law.
والقضاء الدستوري يقع خارج نطاق نظام درجتي القضاء المتخصص، ولا يتناول سوى الانتهاكات التي تمسّ قوانين دستورية محددة.

The Panel also finds that because the alleged loss occurred at the earliest in July 1992, it is outside the jurisdiction of the Commission.
ويرى الفريق أيضاً أن الخسارة المزعومة لا تدخل في اختصاص اللجنة لأنها قد حدثت في تموز/يوليه 1992 أو بعد هذا التاريخ.

Recognition must be given, however, to the critical juncture in the evolution of the Fund that is outside its control.
غير أنه يجب الاعتراف بأن الصندوق يمرّ بمنعطف حرج على درب تطوّره، وهي مرحلة تتحكّم فيها أمور خارجة عن سيطرة الصندوق.

This assumption has neither been supported nor proven and is outside the scope of the Optional Protocol.
وهذا الافتراض لم يُثبت أو يُدعم بأدلة، ويقع خارج نطاق البروتوكول الاختياري.

For the reasons set forth in the Panel's analysis of contractual arrangements to defer payments in paragraphs 68 to 77 of the Summary, the claim for unpaid deferred payments is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687(1991).
وللأسباب الموضحة في تحليل الفريق للترتيبات التعاقدية لتأجيل المدفوعات، الواردة في الفقرات من 68 إلى 77 من الموجز، فإن المطالبة بالتعويض عن مبالغ مؤجلة غير مدفوعة هي مطالبة لا تندرج في نطاق اختصاص اللجنة ولا تستوجب التعويض بموجب قرار مجلس الأمن 687 (1991).

The Iran Regulations have extraterritorial operation and apply to a person in Australia or a citizen of Australia who is outside Australia.
ويتجاوز مفعول اللائحة نطاق الحدود الإقليمية وتنطبق على أي شخص مقيم في أستراليا أو أي مواطن أسترالي موجود في الخارج.

Everything that is outside the Conference is outside the Conference and should be understood as such.
أما ما هو خارج المؤتمر فهو خارج المؤتمر، وينبغي أن يُفهم على هذا الأساس.

Recognition must therefore be given to the critical juncture in the evolution of the Fund that is outside its control.
ومن ثم ينبغي الإقرار بالمنعطف الحرج في تطور الصندوق، الذي يندرج خارج نطاق سيطرته.

I. Owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or unwilling to avail himself of the protection of that country;
أولا - يوجد خارج البلد الذي يحمل جنسيته ويفتقر إلى القدرة أو الرغبة في التمتع بحماية ذلك البلد، نظرا لخوف له ما يبرره من التعرض للاضطهاد بسبب العرق أو الدين أو الجنسية أو الانتماء إلى فئة اجتماعية معينة أو الرأي السياسي؛