"is partly" - Translation from English to Arabic

• جزئيا
• جزئياً
• جزء منه
• بشكل جزئي
• في جزء منها
• جانب منه
• يرجع بصورة جزئية
• ويعوض جزءا

This is partly because globalization has often accelerated a " race to the bottom " in terms of tax and environmental regulations.
ويُعزى ذلك جزئيا إلى أن العولمة قد عجّلت في أغلب الأحيان بوتيرة ' ' المزايدات`` فيما يتعلق باللوائح الضريبية والبيئية.

The variance is partly offset by loss on the exchange rate.
على أن الفرق يقابله جزئيا الخسارة التي لحقت بسعر الصرف.

This is partly explained by Colombia's trade pattern.
ويوضح النمط التجاري المتبع في كولومبيا هذا الأمر جزئيا.

The administration of frozen, seized or confiscated property is partly addressed.
وتُتناول القوانين جزئياً إدارة الممتلكات المجمَّدة أو المحجوزة أو المصادَرة.

Transparency in armaments is partly related to conventional arms and partly to other weapons of mass destruction.
إن مسألة الشفافية في مجال التسلح تتعلق جزئياً باﻷسلحة التقليدية، وجزئياً بأسلحة أخرى للتدمير الشامل.

This increase is partly offset by a 0.6 per cent reduction in requirements for military personnel costs.
ويقابل هذه الزيادة جزئيا انخفاض قدره ٠,٦ في المائة في الاحتياجات المتعلقة بتكاليف اﻷفراد العسكريين.

This is particularly true for oil, which has become the most traded commodity, and economic growth is partly linked to its price.
ويصح هذا القول على النفط بوجه خاص باعتباره أصبح أكثر سلعة متجر بها وبسبب ارتباط النمو الاقتصادي جزئيا بسعر النفط.

This is partly due to the need to establish better complaints and response mechanisms before launching comprehensive information campaigns.
ويرجع هذا جزئيا إلى ضرورة إرساء آليات أفضل لتقديم الشكاوى والرد عليها قبل شن حملات إعلامية شاملة.

That separation between young people and politics is partly due to a generation's deep mistrust of political systems that at times are not able to effectively take up its views and positions.
ويعزى ذلك الفصام بين الشباب والسياسة جزئيا إلى عدم الثقة العميق لجيل الشباب في الأنظمة السياسية التي عجزت في بعض الأحيان عن الأخذ بوجهات نظر جيل الشباب ومواقفه بشكل فعال.

The increase is partly offset by decreases in requirements for general operating expenses and supplies and materials;
ويقابل الزيادة جزئيا انخفاض في احتياجات مصروفات التشغيل العامة واللوازم والمواد؛

The decrease is partly offset by the additional requirement estimated to replace furniture in the New York office based on the standard cost.
ويقابل هذا الانخفاض جزئيا زيادة في الاحتياجات المقدّرة للاستعاضة عن الأثاث في مكتب نيويورك على أساس التكاليف القياسية.

It is partly because developing countries have grown rapidly, and that is a good thing.
يُعزى ذلك جزئيا إلى كون البلدان النامية قد نمت بسرعة وهذا شيء جيد.

No doubt, that is partly the explanation for where we are today and at this moment.
لا شك، يفسر هذا جزئيا ما نحن عليه اليوم وحتى هذه اللحظة.

This research is partly supported by the Natural Environment Research Council.
ويدعم هذه الأبحاث جزئيا مجلس أبحاث البيئة الطبيعية.

So I guess what happened tonight is partly my fault.
لذا اعتقد ان ما حدث الليلة كان خطأي جزئياً

The decrease is partly offset by an increase in the additional deployment of contingent-owned equipment, which includes aero-medical evacuation equipment.
ويقابل النقص جزئياً زيادة في التوزيع الإضافي للمعدات المملوكة للوحدات وهو ما يشمل معدات الإجلاء الطبي الجوي.

The increase is partly offset by decreased requirements for software in anticipation of the gradual downsizing of the Tribunal in the next biennium.
ويقابل الزيادة جزئياً انخفاض في الاحتياجات إلى البرامجيات تحسباً للتقليص التدريجي لحجم المحكمة في فترة السنتين المقبلة.

The decrease is partly offset by an increase in requirements for experts needed to hold three ad hoc expert group meetings.
وهذا الانخفاض تقابله جزئياً زيادة في الاحتياجات إلى الخبراء اللازمين لعقد ثلاثة اجتماعات لفريق الخبراء المخصص.

The increase is partly caused by the regularization of functions carried out by affiliate workforce personnel.
والزيادة سببها جزئياً ترسيم الوظائف التي يضطلع بها موظفو القوة العاملة المساعدة.

This reduction is partly offset by additional requirements for international salaries owing to the harmonization of conditions of service.
ويقابل هذا الانخفاض جزئياً احتياجات إضافية لمرتبات الموظفين الدوليين بسبب مواءمة شروط الخدمة.

This is partly because the shuras are seen as faster, cheaper and more accessible than the formal justice system.
وهذا يعُزى في جزء منه إلى أن مجالس الشورى تعتبر أسرع وأرخص وأيسر وصولاً إليها من النظام الرسمي لإقامة العدل.

Especially'cause I feel like this whole thing is partly my fault.
خصوصاً لأنني أعتقد أن كل هذا الشيء . خطأي بشكل جزئي

The increase is, partly, due to new party formations and thus an increase in Parliamentary candidate numbers on the whole.
وترجع الزيادة في جزء منها إلى التشكيلات الحزبية الجديدة ومن ثم الزيادة في الأعضاء المرشحين البرلمانيين على العموم.

This is partly attributable to the withdrawal of international management before adequate management policies had been established and trained national managers appointed.
ويرجع ذلك في جانب منه إلى سحب الإدارة الدولية قبل وضع ما يجب من السياسات الإدارية وتعيين مديرين وطنيين مدربين.

Economic integration among developing countries calls for a concerted effort of economic policy coordination, as was noted in chapter III. This applies to the Arab countries, whose lack of economic integration is partly policy-induced.
يتطلب التكامل الاقتصادي فيما بين البلدان النامية بذل جهود متضافرة في مجال تنسيق السياسات الاقتصادية، حسبما سبق بيانه في الفصل الثالث. وينطبق هذا على البلدان العربية حيث إن نقص التكامل الاقتصادي فيها يرجع بصورة جزئية ﻷسباب سياسية.

The decrease is partly offset by a net growth of $3,451,300 under both alterations and major maintenance projects.
ويعوض جزءا من هذا الانخفاض نمو صافٍ قدره 300 451 3 دولار تحت مشاريع التعديلات والصيانة الرئيسية.