"is personal" - Translation from English to Arabic

• أمر شخصي
• هو شخصي
• شخصيُ
• تكون شخصية
• هو الشخصية
• هو شخصياً
• مسألة شخصية
• امر شخصي
• أمر شخصى
• أمرٌ شخصي
• امر شخصى
• موضوع شخصي
• هو حق شخصي

This is personal for you, Gibbs, you and Mitch.
هذا أمر شخصي بالنسبة لك, غيبس, أنت وميتش.

I know this is personal for you. I know your history.
أعلم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لكِ أنا أعرف ماضيك

I know this is personal for both of you.
أنا أعلم أن هذا هو شخصي لكلا منكم

Hey, this is personal for all of us.
مهلا، هذا هو شخصي بالنسبة لنا جميعا.

Ms. Babcock, nothing that happens in a doctor's office is personal.
الآنسة. ، لا شيء الذي يَحْدثُ في مكتب طبيبِ شخصيُ.

This is personal for you. Hahaha! You are in no position to interfere.
انه أمر شخصي بالنسبة لك لست في موقع يسمح لك بالتدخّل

Maybe this is personal, just like torturing richard clayvin In the psychiatric unit was.
ربما هو أمر شخصي كما بتعذيب ريتشارد كلايفين

So what you're saying is that capturing Wo Fat is personal for Steve?
ماتقوله أن اعتقال وو فات أمر شخصي لستيف؟

This is personal for you. It's not personal for me.
،هذا أمر شخصي بالنّسبة لك وهو ليس كذلك بالنسبة لي

I don't know you at all, and this is personal, and it's not up for discussion.
لا أعرفك على الإطلاق, وهذا أمر شخصي وغير قابل للنقاش

Everything I publish is personal to people.
كل شيء أنشره هو شخصي بالنسبة إلى الناس

What you do to her is personal to me, okay? !
وماتفعله بها هو شخصي بالنسبة إلي

Well, it is personal for me too.
حسنا، ذلك هو شخصي جدا بالنسبة لي.

While it is true that over the centuries, various cultures, philosophies or religions have promoted tolerance and respect towards others, it was not until 1948 that the peoples of the earth adopted the concepts that transcend what is personal and near to us.
ولئن كـان صحيحا أنه عبر القرون، قامت سائر الثقافات أو الفلسفات أو الديانات بالترويج للتسامح واحترام اﻵخريــن، فلـم يكــن حتى عـــام ١٩٤٨ عندمـا اعتمدت شعوب اﻷرض المفاهيـــم التي تتخطى ما هو شخصي وقريب منا.

In this particular case the transgression is personal.
في هذه الحالة المعيّنةِ التجاوز شخصيُ. فليونيتُي أبنتى الروحية.

10.4 The Committee recalls its general comment No. 1 in which it states that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion, but the risk does not have to meet the test of being highly probable; it is enough that the danger is personal and present (paras. 6 and 7).
10-4 وتشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 1()، الذي يتعين بموجبه تقييم مخاطر التعرض للتعذيب على أسس تتجاوز مجرد الافتراض أو الشك، لكن لا يتحتم أن تستوفي المخاطر شرط أن تكون " شديدة الاحتمال " ويكفي أن تكون شخصية وماثلة (الفقرتان 6 و7).

This is personal.
هذا هو الشخصية.

The risk does not have to meet the test of being highly probable, but the complainant must establish that the grounds for believing there is such a danger are substantial and that such danger is personal and present.
ولا حاجة لإثبات أن هذا الخطر مرجح بشدة ولكن يجب على صاحب الشكوى أن يثبت أن الأسباب التي تحمل على الاعتقاد بأن هذا الخطر موجود أسباب حقيقية وأن هذا الخطر يتعرض له هو شخصياً وفعلياً().

You know this is personal for him, right?
أنت تعلم أن هذه مسألة شخصية بالنسبة له أليس كذلك؟

I know how good you are, but this is personal for me, which means it will be personal for you, and I can't have that.
انا اعرف انك جيد ولكن هذا امر شخصي لي مما يعني, انا امر شخصي لك

This is personal for me, chanel.
هذا أمر شخصى بالنسبى لى ، شانيل

I know that this is personal for you, but I am Davis's agent...
أعلم أن هذا أمرٌ شخصي بالنسبة لك ولكنني أنا وكيلة ديفيس...

Listen, I just heard the news, and I know this is personal, but my husband and I have been trying.
اسمعوا , لقد سمعت الخبر للتو و انا اعرف انه امر شخصى لكن زوجى و انا كنا نحاول

I understand that this is personal for you, but sometimes, as a medical professional, you have to...
اعلم ان هذا موضوع شخصي بالنسبة لك ولكن بعض الأحيان بما أنك مختص بالطب فعليك أن...

The privilege against self-incrimination is personal and cannot be claimed by an individual who himself is not at risk of criminal prosecution.
والحق في عدم تجريم النفس هو حق شخصي ولا يمكن أن يطالب به شخص هو نفسه ليس عرضة للمقاضاة الجنائية.