"is published" - Translation from English to Arabic

• يُنشر
• تُنشر
• وتنشر
• ينشر
• وتُنشر
• وينشر
• ويصدر
• ويتم نشر
• ويُنشر
• منشورة
• يجري نشر
• يُنشَر
• ولا يُتبع
• يصدر منشور
• أن يتم طبع

After each round of talks, an article is published in the press.
وبعد كل جولة من المحادثات، يُنشر في الصحافة مقال بشأن الموضوع.

Only material praising the president and his work is published.
ولا تُنشر إلا المواد التي تمدح الرئيس وتُشيد بأعماله.

Increasingly, such information is published and made available through electronic means.
وتنشر هذه المعلومات بصورة متزايدة ويجري إتاحتها بواسطة وسائل إلكترونية.

The Council then issues a substantiated and binding opinion which is published in the country's Official Gazette.
ويصدر المجلس عندئذ رأياً معللاً وإلزامياً ينشر في الرائد الرسمي للجمهورية التونسية.

News and contact information is published in an easily available text form, suitable for special reading devices of persons with disabilities.
وتُنشر الأخبار ومعلومات التواصل في نص مكتوب متيسر الوصول، وملائم لجميع أجهزة القراءة الخاصة من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة.

Each year, all actions related to World Refugee Day are recorded by media and an official press release is published.
وتسجل وسائل الإعلام كل عام جميع الإجراءات المتعلقة باليوم العالمي للاجئين وينشر بيان صحفي رسمي.

Consequently, only an estimate of the relevant Trust Fund expenditure is published.
وبناءً على ذلك، لا يُنشر إلا تقدير لنفقات الصندوق الاستئماني ذات الصلة.

The Act will commence on the day on which it is published in the Gazette. Chair
وسيبدأ نفاذ القانون في اليوم الذي يُنشر فيه بالجريدة الرسمية.

It is published mainly online and hard copies are only produced for Members and partners on request.
تُنشر أساساً على شبكة الإنترنت ولا تُنتَج النسخ الورقية إلا بناءً على طلب الأعضاء والشركاء

The Tunza magazine is published on a quarterly basis, and a series of Tunza environmental storybooks for children is published regularly.
وتصدر مجلة تونزا بصورة فصلية، وتنشر سلسلة من روايات تونزا البيئية للأطفال بشكل منتظم.

This message is published in the Feuille fédérale (the Official Gazette of the Confederation) and is thus accessible to interested members of the public.
وتنشر هذه الرسالة في الجريدة الرسمية للاتحاد أي أنها تكون تحت نظر الجمهور المعني.

In recent years, the American Samoan Government has attempted to put together statistics on the economy and labour force, but what is published is available often two or three years after the close of the calendar year.
وقد حاولت حكومة ساموا الأمريكية في السنوات الأخيرة تجميع إحصاءات عن الاقتصاد والقوى العاملة، ولكن يحدث في كثير من الأحيان أن ما ينشر يعود إلى عامين أو ثلاثة أعوام من انتهاء السنة التقويمية.

The Dictionary of the Geographical Names of the World is published on the initiative of the State Commission of the Lithuanian Language.
وقاموس الأسماء الجغرافية للعالم ينشر بناء على مبادرة الهيئة الحكومية للغة الليتوانية.

The Review is published online in English, French and Spanish and is also distributed to various mailing lists.
وتُنشر هذه المجلة على شبكة الإنترنت باللغات الإسبانية والانكليزية والفرنسية وتوزع أيضا على قوائم بريدية مختلفة.

According to the secretariat, almost all material including internal communications is published at least in English and French, with a large share also appearing in Spanish.
وقد أفادت أمانة المنظمة بأن جميع المواد تقريباً، بما في ذلك المراسلات الداخلية تنشر على الأقل بالإنكليزية والفرنسية، وينشر جزء كبير منها بالإسبانية.

Disarmament Forum is published in its entirety in English and French.
ويصدر منتدى نزع السلاح بالكامل باللغتين الانكليزية والفرنسية.

The resulting information is published in two annual publications, the Energy Statistics Yearbook and the Energy Balances and Electricity Profiles.
ويتم نشر المعلومات الناتجة في منشورين سنويين هما: حولية إحصاءات الطاقة وموازين الطاقة وموجز الإحصاءات الكهربائية.

The Council then issues a reasoned opinion, binding on all parties, which is published in the Official Journal.
ويُصدر المجلس عندئذ رأياً مسبّباً يُفرض على الجميع، ويُنشر في الرائد الرسمي.

The Law on Equality and the Labour Law provide the right to maternity leave of pregnant women, and this information is published in several languages.
وينص قانون المساواة وقانون العمل على الحق في إجازة الأمومة للمرأة الحامل، وهذه المعلومة منشورة بلغات متعددة.

- A women's illustrated magazine is published entitled Woman: East -- West;
- يجري نشر مجلة مصورة للمرأة " المرأة، الشرق - الغرب " ؛

(ii) Notification of the suspension and its expected duration is published on the registry's website, if any, or otherwise widely publicized, in advance when feasible and, if not feasible, as soon thereafter as reasonably practicable, and, if the registry provides access to its services through physical offices, the notification is posted at each office.
`2` يجب أن يُنشَر إخطار بوقف إمكانية الحصول على خدمات السجل والمدة المتوقعة لذلك الوقف مسبقا إن كان ذلك ممكنا وإلا ففي أقرب وقت معقول في الموقع الشبكي للسجل، إن وجد، وإلا وجب أن يُعلَن الإخطار في كل مكتب إذا كان السجل يتيح الحصول على خدماته عبر مكاتب في مبانٍ.

It was struck, as well, by the comment that every time a report is published and no action follows, this " emboldens Israel and her conviction of being untouchable " .
وذُهلت البعثة كذلك للتعليق الذي مؤداه أنه في كل مرة يصدر فيها تقرير ولا يُتبع بأي إجراء، فإن ذلك " يزيد إسرائيل جرأة ويزيدها اقتناعاً بأنها لا تُمس " .

With regard to the evaluation of the general progress in the area of emancipation in the Netherlands, the Emancipation Monitor is published once every two years.
وفيما يتعلق بتقييم التقدم العام في مجال التحرر في هولندا، يصدر منشور مراقب التحرر مرة كل سنتين.

A list of alternatives and their properties is published and disseminated to assist in decision-making.
أن يتم طبع ونشر قائمة بالبدائل وخواصها لكي تعين في صنع القرارات.