"is recognized by law" - Translation from English to Arabic

• يعترف القانون

445. Polygamy is recognized by law, in that it is permitted under the country's Family Code.
455- يعترف القانون بتعدد الزوجات. وبالفعل، يسمح قانون الأسرة في جمهورية أفريقيا الوسطى بتعدد الزوجات.

33. In other countries, gender equality is recognized by law but is not reflected in practice.
33- وفي بلدان أخرى، يعترف القانون بالمساواة بين الجنسين دون أن ينعكس هذا الاعتراف في الممارسة الفعلية.

When this right is recognized by law or practice, there shall be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs; likewise, there shall be no discrimination against conscientious objectors because they have failed to perform military service.
وعندما يعترف القانون أو العرف بهذا الحق، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميرياً على أساس طبيعة معتقداتهم الشخصية. وبالمثل، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميرياً بسبب تخلفهم عن أداء الخدمة العسكرية.

When this right is recognized by law or practice, there shall be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs; likewise, there shall be no discrimination against conscientious objectors because they have failed to perform military service.
وعندما يعترف القانون أو العرف بهذا الحق، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميريا على أساس طبيعة معتقداتهم الشخصية. وبالمثل، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميريا بسبب تخلفهم عن أداء الخدمة العسكرية.

123. The right of trade unions to federate is recognized by law.
٣٢١- يعترف القانون بحق النقابات في الاتحاد.

When this right is recognized by law or practice, there shall be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs; likewise, there shall be no discrimination against conscientious objectors because they have failed to perform military service.
وعندما يعترف القانون أو العرف بهذا الحق، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميريا من الخدمة العسكرية على أساس طبيعة معتقداتهم الشخصية. وبالمثل، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميريا بسبب تخلفهم عن أداء الخدمة العسكرية.

132. In the case of polygamy, article 40 of the draft revision has this to say about monogamous marriage: " Only monogamous marriage is recognized by law.
132- وفيما يخص تعدد الزوجات، فإن مشروع القانون نفسه يكرس في المادة 40 منه الزواج بزوجة واحدة على النحو التالي: " لا يعترف القانون إلاّ بالزواج الأحادي.

379. The problems arising from polygamy may finally be resolved when the validated revision of the Personal and Family Code is adopted, for its article 40 eliminates polygamy in the following terms: " Only monogamous marriage is recognized by law.
379- من الممكن حل المشاكل المرتبطة بتعدد الزوجات بشكل نهائي حينما يُعتمد مشروع القانون المعدل والمصدق عليه، حيث إن المادة 40 قد ألغت هذا الخيار ونصت على أنه " لا يعترف القانون إلاّ بالزواج الأحادي.

When this right is recognized by law or practice, there shall be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs; likewise, there shall be no discrimination against conscientious objectors because they have failed to perform military service " .
وعندما يعترف القانون أو العرف بهذا الحق، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميرياً على أساس طبيعة معتقداتهم الشخصية. وبالمثل، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميرياً بسبب تخلفهم عن أداء الخدمة العسكرية " .

When this right is recognized by law or practice, there shall be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs; likewise, there shall be no discrimination against conscientious objectors because they have failed to perform military service " .
وعندما يعترف القانون أو العرف بهذا الحق، لا يجوز التمييز بين المستنكفين ضميرياً على أساس طبيعة معتقداتهم الشخصية؛ وبالمثل، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميرياً بسبب تخلفهم عن أداء الخدمة العسكرية " .

128. The right to education is recognized by law but, as stated above, poverty is a handicap for more than 70 per cent of the population and affects mainly the disadvantaged segments of society (rural populations and minority groups, such as the Pygmies), girls and border populations.
٨٢١- يعترف القانون بالحق في التعليم لكن ما سبق ذكره، أي الفقر، يشكل عقبة تعوق أكثر من ٠٧ في المائة من السكان وتعاني منها بصورة خاصة الطبقات الفقيرة )الريفيون واﻷقليات: اﻷقزام مثلاً( واﻹناث وسكان مناطق الحدود.